{1}{1}23.976 {0}{91}<i>Poprzednio...</i> {94}{187}Jeste wyjštkowym mężczyznš,|ale nie mogę. {187}{228}Czarny Szpon chce przejšć|kontrolę nad rzšdem, {230}{276}<i>a zaczynajš w Portland</i>|<i>z Renardem.</i> {278}{321}Zauważyłe jakie zmiany|u Adalind? {324}{367}Inhibitor nie będzie|działał wiecznie, {367}{463}a kiedy znowu stanie się zębowiedmš,|<i>nie będzie taka jak teraz.</i> {496}{523}Tatu? {525}{551}Diana? {633}{728}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {729}{801}<i>"Złe czyny ludzi</i>|<i>po mierci ich żyjš,</i> {801}{894}<i>dobre najczęciej</i>|<i>w grób z nimi zstępujš".</i> {1256}{1290}Piłe, nie jed. {1321}{1381}To niby jak|mam wrócić do domu? {2306}{2383}- Kelly pi?|- W końcu. {2383}{2470}- Chyba zšbkuje.|- Już? {2472}{2527}Tak mylę. {2527}{2621}Nie jestem pewna.|To moje pierwsze zšbkowanie dziecka. {2623}{2707}- Jak w pracy?|- W porzšdku. {2707}{2745}Dobrze jest wrócić. {2767}{2798}Kelly'emu się podoba? {2820}{2880}Tak, tworzymy|całkiem zgrany zespół. {2882}{2978}Rozlunił kilku zestresowanych klientów.|Zapomnieli o swoich problemach. {3009}{3052}Może powinienem|zabrać go na posterunek. {3052}{3129}Na pewno ucieszyłby go czas|spędzony z tatš detektywem. {3174}{3251}Ja też bym tym nie pogardziła, {3256}{3335}tyle że "tatę"|zamieniłabym na "kochanka". {3349}{3383}Tak, ja... {3393}{3445}Chyba oboje bylimy|ostatnio trochę zajęci. {3445}{3469}Włanie. {3472}{3527}Wiem, że ostatnio|panowała nerwowa atmosfera, ale... {3541}{3570}Przepraszam. {3587}{3697}To nie jest najłatwiejszy zwišzek,|przez to, jak zaczęlimy. {3726}{3824}Zaufanie nie jest dla nas|czym naturalnym, ale... {3851}{3891}Mylę, że musimy|nad tym popracować. {4318}{4366}To się nie skończy tutaj. {5073}{5131}Hej, pomóżcie mi. {5143}{5174}Miałem wypadek. {5186}{5272}Miałe wypadek?|Stary, ty sam jeste wypadkiem. {5303}{5351}- Co robisz?|- Dzwonię pod 112. {5354}{5428}Stary, nie dzwoń nigdzie.|Rozłšcz się. Spadamy. {5428}{5502}Hej! Dokšd idziecie?|Musicie mi pomóc, proszę! {6399}{6423}Hank? {6486}{6507}Zuri. {6524}{6550}Co u ciebie? {6562}{6622}- Dobrze. A u ciebie?|- W porzšdku. {6653}{6737}- Co robisz w tej dzielnicy?|- Mam tu klienta. {6737}{6790}Nadal zajmuję się fizykoterapiš. {6797}{6836}Tak przy okazji, jak twoja kostka? {6852}{6876}Jak nowa. {6900}{6934}Żadnych innych problemów? {6951}{6972}Nie. {7071}{7102}Jak się miewa twój brat? {7104}{7212}Wiesz lub nie, chodzi do liceum w Eugene.|Radzi sobie wietnie. {7212}{7284}Miło było cię spotkać.|Trzymaj się. {7301}{7337}Zaczekaj, Hank. {7370}{7442}Dużo mylałam o tym,|co między nami zaszło. {7442}{7516}Przykro mi z powodu tego,|jak to się skończyło. {7519}{7550}Niepotrzebnie.|Nic się nie stało. {7550}{7591}Chciałabym ci to jako wynagrodzić. {7591}{7665}- Naprawdę, nie trzeba.|- Włanie, że trzeba. {7668}{7828}Mówiłam poważnie, mówišc,|że dużo o tym mylałam, więc... {7857}{7888}Co powiesz na kolację? {7922}{7982}- Dobrze, zadzwonię.|- Kłamiesz. {7984}{8073}Nie wyjdę stšd,|dopóki się nie umówimy. {8075}{8094}Dobrze. {8125}{8159}Może jutro wieczorem? {8188}{8214}Załatwione. {8229}{8296}Zmieniłam adres, więc... {8382}{8437}Dobrze.|Wpadnę po ciebie. {8447}{8478}A może co ugotuję. {8543}{8574}Albo możesz co ugotować. {8828}{8864}Przepraszam. {8881}{8907}Za co? {8936}{8969}Za to, co muszę zrobić. {8993}{9029}Co musisz zrobić? {9933}{9955}Pomocy... {10252}{10310}<b><font color="#3f6daa">RebelSubTeam</b></font> {10312}{10350}<b>Tłumaczenie:</b>|<b>moniuska</b> {10355}{10415}<b><font color="#3f6daa">GRIMM S05E18</b>|<b>Dobry do szpiku koci</b></font> {13074}{13098}Co mamy? {13115}{13189}Przeglšdam zeznania|w sprawie Ryana, {13213}{13307}ale zgadnij,|na kogo wczoraj wpadłem. {13323}{13381}- Naprawdę mam zgadywać?|- Nie. {13405}{13429}Na Zuri. {13434}{13532}- Fizjoterapeutka Zuri?|- Tak, wpadłem na niš w spożywczym. {13537}{13561}No i? {13575}{13604}Zaprosiła mnie na randkę. {13616}{13690}Mylałem, że nie chce|bawić się w zwišzki biont-kontrast. {13695}{13757}Widocznie z tego samego powodu|czuje się winna. {13757}{13798}O jak dużym|poczuciu winy mówisz? {13801}{13851}Przygotuje dla mnie|dzisiaj kolację u siebie. {13853}{13894}To wielkie poczucie winy. {13918}{13997}Skoro mowa o poczuciu winy,|ciekawe, czy kapitan ma jakie {14000}{14038}z powodu swojego odejcia. {14067}{14112}Znalazłem to dzi rano za wycieraczkš. {14179}{14230}Mylę, że ma duże|szanse na wygranš. {14232}{14280}Jeli Czarny Szpon zacznie|manipulować politykami, {14280}{14338}to będš w stanie manipulować|całym systemem. {14340}{14388}A bionty będš|kontrolować całe miasto. {14400}{14434}To nie byłoby dobre. {14525}{14546}Tak. {14609}{14630}Rozumiem. {14654}{14702}- Chyba mamy robotę.|- Owszem. {14762}{14808}Proszę pamiętać,|żeby to stosować przed snem {14808}{14868}i umyć ręce przed i po użyciu. {14868}{14889}Dziękuję. {15019}{15040}Ewa. {15074}{15167}- Adalind odzyskała moce.|- Wiem. {15186}{15222}Jak dawno je odzyskała? {15249}{15316}Nie jestem pewna.|Może trzy lub cztery tygodnie temu. {15340}{15402}- Ona wie, że ty wiesz?|- Tak. {15405}{15472}- A Nick wie?|- Wie. {15474}{15536}- Adalind mu powiedziała?|- Nie. {15568}{15589}Ty mu powiedziała. {15592}{15676}Czekałam, aż Adalind to zrobi,|ale nie zrobiła, więc czułam, że ja muszę. {15711}{15764}Nick powiedział Adalind, że wie? {15788}{15817}Nie sšdzę. {15889}{15932}Bylicie w tunelu, prawda? {15992}{16023}Tak. {16045}{16095}Ale nie ze względu na ciebie|nie wyszlimy. {16105}{16184}Ze względu na Adalind.|Nie wiedziała, że tam jestecie. {16198}{16241}Ja was wyczułam, ona nie. {16258}{16335}Wyszła z wprawy.|Ale to nie potrwa długo. {16354}{16383}Groziła jej. {16400}{16481}Powiedziała, że jeli skrzywdzi Nicka,|dopadniesz jš. {16541}{16572}Masz z tym problem? {16620}{16649}Też bym tak powiedziała... {16747}{16778}gdybym była Juliette. {16810}{16874}Pracownik służb oczyszczania miasta|znalazł go dzi o 7:35. {16874}{16946}Był trochę przerażony|i to nie bez powodu. {16949}{17001}Wiem, że już nie raz|mówiłem: "To jest dziwna sprawa", {17004}{17035}ale to jest naprawdę dziwne. {17037}{17064}Zwłoki sš w częciach? {17066}{17092}- Nie.|- lady ugryzień? {17092}{17138}- Nie zauważyłem.|- Czego brakuje? {17138}{17205}Sšdzę, że tak. {17208}{17268}Wydaje mi się,|że ten kole nie ma żadnych koci. {17409}{17440}Kto go wyfiletował. {17625}{17673}Nie ma portfela, kluczy|ani telefonu. {17682}{17740}Wokół ust widać|jakš kruchš pozostałoć. {17740}{17769}Musiałe powiedzieć "kruchš". {17771}{17836}Nie wiem, czy uda nam się|zdjšć użyteczny odcisk palca. {17836}{17874}Sš doć zniekształcone. {17874}{17929}W palcach nie ma koci. {17929}{17960}Tu sš lady opon. {17960}{17994}Wyglšda, jakby kto go przejechał. {17994}{18025}Więcej niż raz. {18025}{18109}Czyli kto zabrał jego portfel,|klucze, telefon i koci. {18121}{18155}Jaki popapraniec. {18155}{18251}Spróbujmy zidentyfikować ofiarę|i wylijmy zwłoki do koronera. {18344}{18414}<i>To nie jest pierwszy</i>|przypadek płaskich zwłok. {18416}{18442}To trochę przygnębiajšce. {18442}{18500}Jeden przypadek był|w hrabstwie Fresno w Kalifornii, {18500}{18538}w styczniu tego roku. {18543}{18596}Dwa kolejne w Humboldt w lutym. {18598}{18656}Jeli przeniósł się do Oregonu,|to Portland ma sens. {18658}{18725}Skoro były trzy przypadki|w tym roku, to muszš być też inne. {18735}{18780}Powinnimy sprawdzić|pięć lat wstecz. {18785}{18862}Trochę się namęczyłem,|ale zdjšłem odcisk palca. {18862}{18948}Nasza ofiara to Kevin Carl Salesky,|który ma niezłš kartotekę. {18953}{19001}Aresztowany za pijaństwo|i zakłócanie porzšdku, {19003}{19049}publiczne oddawanie moczu|i jazdę pod wpływem. {19049}{19130}W zeszłym roku oskarżony|o spowodowanie mierci samochodem, {19133}{19193}ale z braku dowodów uniewinniony. {19195}{19224}Sprawdziłem jego prawo jazdy. {19224}{19272}Pół godziny temu zgłoszono|znalezienie jego samochodu, {19274}{19322}rozbitego i porzuconego|przy Dekum Park. {19329}{19387}Park sztywnych?|Ten Dekum Park? {19392}{19454}To po drugiej stronie rzeki.|Jak się tam dostał? {19454}{19495}Samochód cały czas tam jest. {19495}{19550}Na miejscu znaleziono krew,|ale nie było ciała. {19588}{19610}Słucham? {19627}{19687}Dobra, zrobię to teraz.|Przylijcie go. {19699}{19742}Muszę podpisać papiery. {19742}{19797}- Dacie sobie radę?|- Jasne. {19835}{19881}Więc mamy rozbity |samochód w parku. {19881}{19950}Samochód mógł zostać skradziony|przed lub po jego mierci. {19953}{19982}Albo wcale go nikt nie ukradł. {19982}{20022}Facet miał trzy sprawy|za jazdę pod wpływem. {20022}{20058}Sam mógł go rozbić. {20061}{20125}Dopilnuję, żeby nikt nie ruszał|wozu do naszego przyjazdu. {20149}{20214}<i>Mówi det. Griffin.</i>|<i>Kto jest oficerem dyżurnym?</i> {20722}{20773}- Dobrze się czujesz?|- Tak. To nic takiego. {20775}{20871}Zakręciło mi się w głowie.|Musiałem za szybko wstać. {20885}{20945}Może spadł ci cukier.|Kiedy ostatnio jadłe? {21084}{21128}Chyba przegryzłem co|wczoraj w nocy. {21142}{21185}Już mi lepiej. {21185}{21228}- Na pewno?|- Tak. Już dobrze. {21231}{21264}Jedziemy sprawdzić ten samochód. {21267}{21322}- A ty na pewno co zjedz.|- Jasne. {21715}{21744}Czeć, panowie. {21753}{21830}Włóczędzy byli tu przed nami,|rozebrali go do czysta. {21835}{21890}Mam kolesia, który widział|wczoraj wieczorem kierowcę. {21892}{21936}Kiepski z niego wiadek,|ale nic więcej nie mamy. {21936}{21955}Gdzie jest? {21955}{21996}pi na tyle radiowozu. {22000}...
VigoLand