{1}{1}23.976 {24}{68}{Y:i}Poprzednio... {69}{136}- Jadę oglšdać domek nad jeziorem.|- Po co? {137}{181}Planuje co za moimi plecami. {183}{249}- Twoja 30-ta rocznica lubu.|- Nie wiem jak miałbym pracować {250}{310}i spędzać czas z Nickiem.|Nie mówišc o utrzymaniu praktyki. {311}{375}- Wyglšdasz, jakby zobaczył ducha.|- Chyba zobaczyłem. {539}{615}Nawet nie wiedziałam,|że ta częć parku istnieje. {625}{707}Jestem archeologiem,|mojš pracš jest odkrywanie. {725}{766}Mylałam,|że będziemy się wspinać. {782}{876}- Będziemy. Zaraz po...|- Skoczeniu z klifu? {918}{981}- Tak.|- Jestem zaskoczona. {990}{1060}- Tak?|- Tym jak bardzo chcę to zrobić. {1064}{1121}Dla mnie Middleton|to jedna wielka niespodzianka. {1122}{1173}Nigdy nie sšdziłem,|że tak polubię nauczanie. {1174}{1289}Ja wiedziałam. Zawsze prowadzisz,|nawet jeli nie stoisz za sterem. {1298}{1359}Nauczyciele prowadzš. {1401}{1439}Panie przodem. {1525}{1558}W porzšdku. {1614}{1661}Włanie tak, Cassie! {1673}{1702}Do dzieła! {2318}{2350}Zabawne. {2374}{2413}Chyba miałem się tu zjawić. {2441}{2488}Przeznaczenie odgrywa rolę|we wszystkim. {2534}{2593}Mylę, że moja przeprowadzka tutaj|doprowadziła mnie na Malediwy. {2594}{2688}Na wykopaliskach nigdy nie miałem czasu,|by sam złożyć podanie o grant. {2702}{2748}- Przeznaczenie.|- Albo szczęcie. {2749}{2786}Albo to i to. {2798}{2894}Chociaż jeli do końca tygodnia|nie znajdę nadzorcy wykopów, {2895}{2931}wszystko przepadnie. {2932}{3009}Dotacja jest uwarunkowana mojš|zdolnociš skompletowania zespołu. {3055}{3123}- Gdzie kto jest.|- Mam dwóch kandydatów, ale... {3137}{3194}Nie jestem przekonany|co do żadnego z nich. {3219}{3306}- Czas, by oczycić umysł?|- Tak dobrze mnie znasz. {3313}{3374}- Namioty?|- Pojutrze. {3384}{3444}Noc pod gwiazdami|oczyci mi umysł. {3461}{3518}Gdy byłam młodsza,|chciałem spać pod namiotem {3519}{3570}w każdym kraju na mapie. {3583}{3643}Niedużo mi zabrakło.|A tobie? {3661}{3727}Nigdy nie dokończyłam listy|przed przeprowadzkš tutaj. {3748}{3818}- Jeszcze nie jest za póno.|- Tak... {4008}{4094}tłumaczenie: assisko|korekta & synchro: Brunsiaczek {4100}{4184}2x08|"Prawda" {4185}{4275}-=P.O.L.I.S.H. TEAM=- {4509}{4559}- Martha cię ciga.|- Co? {4560}{4616}- Przyjęcie.|- Co się stało? {4617}{4689}Nie moja wina. Greg okazuje się|być nie lada wyzwaniem. {4714}{4786}Próbowałam obmylić|swój następny ruch i weszła Martha, {4787}{4848}a ja powiedziałam co|czego nie powinnam. {4849}{4918}Lubisz Grega na tyle,|by dać się rozproszyć? {4919}{4971}Podoba mi się,|że jest przystojny. {4987}{5080}To przycišganie, które czujesz|nie wynika dlatego, że on łatwo nie uległ {5081}{5149}- twojemu urokowi?|- Nie. {5158}{5216}Nie zawsze dostajemy to|czego chcemy. {5217}{5245}Ja dostaję. {5257}{5318}Mam nadzieję, że chcesz tego,|co dostaniesz. {5330}{5411}Nie martw się o mnie,|mam Grega pod kontrolš. {5455}{5500}Nadcišgajš kłopoty. {5572}{5612}Czeć Martha. {5646}{5758}Co to ja słyszę, urzšdzasz przyjęcie?|więtujemy co? {5774}{5852}Widziałam kwiaty na imprezę,|liczne nawiasem mówišc. {5854}{5902}- Moje ulubione!|- Nie sš dla ciebie. {5919}{5965}- To dla kogo?|- Johna. {5990}{6019}Kim jest John? {6074}{6141}Przyjacielem, który uczy|w tym semestrze na uniwersytecie. {6142}{6176}Urzšdzasz mu przyjęcie? {6177}{6237}To w zasadzie romantyczna|kolacja dla dwojga. {6238}{6310}Ale proszę, nie mów nikomu.|Cassie chce zrobić Johnowi niespodziankę. {6326}{6347}Oczywicie. {6358}{6422}Czyli to kolacja.|Dla Johna. {6423}{6462}Na to wychodzi. {6473}{6516}Zatem już nic nie powiem. {6517}{6606}Poza tym, że chciałabym,|by mój mšż był tak romantyczny jak ty. {6607}{6679}Tom na pewno znajdzie|sposób, by uczcić waszš rocznicę. {6680}{6770}Twoja wiara w niego jest urocza,|ale kompletnie nietrafiona. {6888}{6974}Mylę, że wsadziłam dżina|z powrotem do butelki. Nie ma za co. {7015}{7052}Dobranoc. {7229}{7311}- Wszystko było przepyszne.|- Cieszę się, że smakowało. {7312}{7347}Niele gotujesz. {7348}{7389}- Zgadzasz się?|- Oczywicie. {7390}{7483}Ale muszę powiedzieć, że Donna|też jest niezłš kucharkš. {7497}{7572}Dziękuję, skarbie.|Nie tak dobrš jak Bobby. {7573}{7616}- Bobby...|- Kto to? {7626}{7687}- Prywatny kucharz.|- Prywatny kucharz? {7688}{7743}- Jackson Hole.|- Dostalimy go razem z domem, {7744}{7818}- który wynajmujemy.|- Uprawialicie kiedy heli-skiing? {7824}{7886}- Nie.|- Odmieni wasze życie. {7887}{7944}Mielimy prawdziwš ucztę,|wracajšc po całym dniu z nart, {7945}{8003}- gdy kolacja na nas czekała.|- Brzmi niesamowicie. {8004}{8064}- Było.|- Może następnym razem wyskoczymy razem. {8065}{8123}- Tak.|- Będzie zabawnie. {8124}{8164}Tak. {8346}{8417}Może powiniene dołšczyć do drużyny. {8434}{8532}- Liczyłam na pomoc.|- Z dwutaktem czy rzutami z wyskoku? {8543}{8651}- Mam gocia, który widzi zjawy.|- Duchy? {8653}{8729}Tak. Chce się wymeldować|i martwię się o niego. {8731}{8782}Wiesz, że nie wierzę|w takie rzeczy. {8783}{8839}Duchy to tylko energia|w alternatywnej postaci. {8840}{8900}Ale ja nie wierzę, że ta energia|wraca do ludzkiej postaci. {8901}{8931}Ale może tak być. {8932}{9028}- Argumentujesz negatywnie.|- Tak, ale podchodzę do tego pozytywnie. {9056}{9091}Nasze rozmowy nigdy nie sš nudne. {9092}{9167}Nie ma nikogo, z kim bardziej|lubię się nie zgadzać. {9168}{9239}To brzmi bardziej na problem|psychologiczny niż fizyczny. {9240}{9291}Ale mogę dać mu skierowanie. {9292}{9365}Mam przeczucie,|że to z tobš musi się zobaczyć. {9385}{9469}Przylij gocia do mojego gabinetu,|zobaczę co da się zrobić. {9529}{9561}Mój agent nieruchomoci. {9562}{9647}- Domek nad jeziorem?|- Tak. Niestety, nie tylko ja go chcę. {9676}{9712}Chyba nie chcę wdawać się|w wojnę przetargowš. {9713}{9801}Zanim się do czego zobowišżę,|lubię patrzeć na to z obu stron. {9803}{9823}Z obu stron? {9824}{9892}- Tak. Wszystko ma plusy i minusy.|- Prawda. {9893}{9968}- Gdy plusy przewyższajš minusy...|- Zobowišzujesz się? {9969}{10032}Jeli to co,|czego naprawdę chcę, tak. {10175}{10231}Jak tam esej o Londynie? {10239}{10316}- Skończyłem go.|- Mylałam, że będziesz szczęliwszy. {10336}{10399}Im więcej się dowiaduję,|tym mniej szczęliwy jestem. {10400}{10488}Oby to nie było wstępem|do twojego eseju. {10519}{10589}- Nie musisz jechać, Nick.|- Ja... {10612}{10649}Witaj, Cassie. {10689}{10733}Czeć, mamo! {10735}{10801}- Co?|- Masz cynamon na nosie. {10855}{10925}- Nie fajnie.|- Musiałem przeoczyć. {10946}{10984}Powinienem ić. {11017}{11071}- Pa Cassie, pa Grace.|- Na razie Nick. {11072}{11097}Pa. {11195}{11230}Uwielbiam cynamon. {11231}{11297}Od małego dziecka.|Aldehyd cynamonowy, {11298}{11358}główny składnik cynamonu|ma wiele korzyci zdrowotnych. {11359}{11432}- A cukier i masło?|- Dajš dobry smak. {11490}{11535}- Kochasz pieczenie.|- Tak. {11536}{11594}To znaczy|uwielbiam to robić, ale... {11608}{11704}To nie gotowanie ani pieczenie|jest tym czym. {11723}{11793}- I szukasz tego czego?|- Tak. {11817}{11911}Kocham szkołę|i mój staż, ale... {11919}{12001}- Chcesz czego innego.|- Czuła kiedy co takiego, mamo? {12002}{12093}- Też miałam 16 lat.|- Co zrobiła? {12102}{12204}Dawno temu odkryłam, że skupienie|na potrzebach innych ludzi {12223}{12296}przynosi mi radoć|i czuję się kompletna. {12321}{12416}- To jest to twoje co.|- Jedno z nich, tak. {12876}{12924}Czeć. Gdzie tak wczenie jedziesz? {12925}{12982}Wczoraj wieczorem przyjęli|do szpitala mojš pacjentkę, {12984}{13023}chcę sprawdzić co u niej. {13024}{13110}Chyba jest jeszcze jedna osoba,|z którš musisz zobaczyć się w szpitalu. {13111}{13187}- Valerie się nie poddaje.|- A ty? {13197}{13268}Posada szefa personelu wymaga|zbyt dużego zaangażowania. {13269}{13318}Muszę mieć czas dla Nicka. {13325}{13385}Co jeli praca Hillcrest|będzie inna? {13396}{13433}To nie działa w ten sposób. {13453}{13552}Musisz zmienić pracę, którš oferujš,|w pracę, którš chcesz. {13553}{13628}Taka praca nie zmienia się|dla ciebie, ty zmieniasz się dla niej. {13644}{13707}Chciałbym, by przestali|namawiać mnie do tej pracy. {13708}{13764}- Szkoda.|- Jak to? {13774}{13844}Cała społecznoć skorzystałaby,|gdyby prowadził szpital. {13853}{13893}Spójrz, co zrobiłe dla Middleton. {13894}{13967}Miałe doć duży wpływ,|sporo zmieniłe. {13968}{14014}Chciałbym pomóc większej iloci osób, {14016}{14072}ale po prostu nie wiem, jak.|Ale dzięki. {14073}{14128}- Jasne.|- Do zobaczenia. {14692}{14720}Pyszne. {14736}{14778}To samo mówiłe o|pomarańczowym ciecie szyfonowym, {14779}{14838}kawowej pralinie|i potrójnym serniku z jagód. {14839}{14930}- Wszystkie nie mogš być pyszne.|- Nie umiem wybrać. Wszystkie sš dobre. {14943}{14988}Rozmawiałem z przyjacielem,|Walterem. {14989}{15039}- Kim jest Walter?|- Przyjaciel, który chce inwestować. {15041}{15088}- Chce się z tobš spotkać.|- Skšd go znasz? {15089}{15148}Chodzilimy razem do szkoły.|Ale teraz jest brokerem {15149}{15223}- na giełdzie w Chicago.|- Nie wiem. {15254}{15339}- Możesz wzišć kredyt.|- Wcišż spłacam pożyczkę na Bistro. {15340}{15394}- Bank nie wchodzi w grę.|- To spotkaj się z Walterem. {15395}{15452}No we. Pomóż mi pomóc sobie|uruchomić firmę cateringowš. {15453}{15548}Catering? Kto szykuje jedzenie|na przyjęcie o którym nie wiem? {15572}{15657}Nie, rozmawiamy ze Stephanie|o rozpoczęciu działalnoci cateringowej. {15674}{15711}Muszę wracać do pracy. {15739}{15789}- Dzięki za ciasto.|- Do usług. {15790}{15846}Gdy usłyszałam catering,|z poczštku pomylałam... {15847}{15891}A potem pomylałem,|że może rozmawiacie {15892}{15940}- o kolacji Cassie.|- Cassie? {15941}{16011}Ale to tylko romantyczna|kolacja dla dwojga, więc... {16020}{16107}- O czym miałam nie wspominać.|- Cassie urzšdza romantycznš kolację? {16108}{16159}- Dla Johna.|- Przy...
Picante