{2144}{2183}Przepraszam, Cody. {2939}{3052}Tłumaczenie: NocnyTygrys|Korekta: Danuve {3101}{3195}Mam tu kandydata,|który może państwa zainteresować. {3227}{3287}Cody.|Osiem lat. {3292}{3334}Jego matka zmarła,|kiedy miał trzy lata. {3342}{3386}Para, która go adoptowała... {3393}{3455}okazała się nieodpowiednia. {3458}{3515}Następna rodzina go porzuciła. {3520}{3624}Podczas okresowej kontroli|zastałam go samego w domu. {3629}{3685}- Był sam?|- Sšdzimy, że trwało to miesišc. {3697}{3764}Sšsiedzi nas powiadomili,|kiedy zaczšł chodzić po okolicy. {3820}{3887}Naprawdę go lubię. {3918}{3991}Nie powinnam tego mówić,|ale tak jest. {4005}{4069}Jest bardzo zaradny i odporny. {4081}{4137}Nie mówię, że te wydarzenia|nie miały na niego wpływu. {4138}{4205}Jest ostrożniejszy|i ma problemy ze snem. {4208}{4246}Lecz po tym wszystkim,|co przeszedł, {4248}{4297}nie myli o sobie jak o ofierze. {4338}{4404}Dlatego też pomylałam o was. {4428}{4465}Teraz, kiedy zostalicie zakwalifikowani, {4466}{4525}mylę, że będziecie cudownš|rodzinš zastępczš. {4531}{4575}Pytanie tylko, {4594}{4630}czy jestecie na to gotowi? {4886}{4925}Salon. {5828}{5864}Zostawmy ten. {5930}{5956}Jeste pewna? {6001}{6033}Mielimy zaczšć wszystko od nowa. {6072}{6102}Tylko ten jeden. {6212}{6257}/Nie wiem, jak było naprawdę, {6290}{6330}ale mówili, że bezbolenie. {6374}{6424}Nawet nie była tego wiadoma. {6456}{6597}Nie było tak le,|jak to sobie wyobrażałem. {6680}{6722}To mi dodało siły. {6773}{6820}Bardzo dobrze, Jony. {6842}{6873}Kto jeszcze? {6949}{7052}Zdecydowalimy adoptować dziecko.|Jutro będzie już z nami. {7053}{7123}- Cudownie, Jessie. Gratulacje.|- Dziękuję, Peter. {7144}{7191}Jak się ostatnio miewacie? {7309}{7365}Cišgle mam problemy ze snem. {7368}{7403}- Bierzesz rodki nasenne?|- Tak. {7433}{7484}Insomnia to powszechna przypadłoć. {7520}{7615}"Somnia" po łacinie oznacza sny. {7635}{7709}"Insomnia" oznacza brak snów. {7771}{7864}A czymże jest dziecko,|jak nie naszymi snami? {7887}{7956}Nadziejš, manifestem. {8009}{8087}Ostatnio rozmawialimy o bezwładnoci,|która dotyczy wielu z nas. {8088}{8156}Chyba sobie z tym nie radzę. {8172}{8224}Może odrobinę. {8269}{8365}Nie wszystko jeszcze jest tak jak dawniej. {8377}{8464}A Mark jak sobie radzi?|Dawno go nie widzielimy. {8480}{8561}Ludzie przeżywajš smutek na swój sposób. {8609}{8698}Mark i ja różnimy się w tej kwestii. {8738}{8812}- Małżonkowie mogš mieć różne podejcie, to...|- Powszechne, wiem. {8871}{8976}Chciałabym wiedzieć,|jak to naprawić. {8994}{9065}Dla niego, dla nas. {9110}{9220}Chciałabym, żeby przychodził|ze mnš na spotkania... {9223}{9275}To jedyny czas, kiedy czuję się... {9277}{9308}Sama nie wiem... {9339}{9369}Przebudzona. {13399}{13484}- Gotowa?|- Tak mi się wydaje. {13588}{13644}- Hej.|- Chodmy się przywitać. {13718}{13779}To pan i pani Hobsen. {13815}{13870}- Czeć.|- Jak leci? {13889}{13931}Dzień dobry. {13981}{14035}Dzień dobry.|Co u ciebie? {14084}{14127}Pomóc ci z tym? {14159}{14263}Nie?|Jak sobie życzysz. {14431}{14518}Dziękuję.|Zaopiekuję się tym. {14582}{14643}Wejd. {14653}{14694}Jestemy na miejscu. {14758}{14796}Nie musisz tego robić. {14824}{14875}Podłoga się ubrudzi. {15178}{15239}- Macie piękny dom.|- Dziękuję. {15244}{15304}Jest cały twój, Cody.|Czuj się jak u siebie. {15306}{15390}Chod, pokażę ci swojego Xboksa. {15394}{15435}Albo możemy pograć na Wii. {15436}{15501}Nie wiem, na czym lubisz bardziej.|Ale grasz, prawda? {15503}{15556}Mark się cieszy,|że będzie miał kompana do gry. {15557}{15611}Grałe kiedy,|używajšc Kinecta? {15611}{15678}Nie potrzeba do tego kontrolera. {15679}{15727}Wszystko, co robisz,|powtarzane jest na ekranie. {15728}{15807}Możesz machać, rzucać, kopać. {15808}{15904}Postać zrobi to samo.|Pokażę ci. {15915}{15954}Rewelacja. {16147}{16190}Nie ma wielu rzeczy. {16193}{16239}Chcielimy, żeby urzšdził go po swojemu. {16272}{16326}- Naprawdę?|- Zgadza się. {16423}{16485}Możemy je zmienić,|powiesiłem pierwsze lepsze. {16486}{16543}Wybierzesz, co będziesz chciał. {16569}{16615}Cody kolekcjonuje motyle. {16641}{16679}- Poważnie?|- Naprawdę? {16685}{16727}Podoba mi się ten pokój. {16904}{16985}/To pierwsza noc.|/Wszyscy to przeżywamy. {17034}{17063}Wszystko w porzšdku? {17068}{17105}Podobajš mi się twoje oczy. {17169}{17194}Dziękuję. {17197}{17237}Sš bardzo ładne. {17309}{17352}Przepijmy się trochę. {17367}{17410}Dobranoc, pani Hobsen. {17433}{17511}Dobranoc, Cody.|pij dobrze. {18659}{18699}Monarcha. {18938}{18986}Zakładamy. {18986}{19044}- Jakš lubisz pizzę?|- Z ananasem. {19048}{19100}Takš włanie zjemy dzisiaj wieczorem. {19102}{19140}Uczcimy twój pierwszy dzień. {19166}{19205}Chodmy. Gotowy? {19281}{19345}/Przywitajmy Cody'ego. {19346}{19399}Czeć, Cody. {19403}{19463}Zajmij tamto miejsce. {19482}{19546}Otwórzmy zeszyty. {19561}{19594}Gotowi? {19626}{19705}Pierwszym słowem jest... {19914}{19954}/Wszystko w porzšdku? {19955}{19984}Tak. {20015}{20043}Nic mu nie jest. {20139}{20190}Chciałam się tylko upewnić. {20268}{20296}Nic mu nie jest. {20745}{20790}CYKL ŻYCIOWY MOTYLI {21152}{21217}- A ten?|- To motyl błękitny. {21224}{21299}Brzmi jak nazwa superbohatera. {21348}{21416}A to co?|Kokon? {21422}{21516}Forma poczwarki.|Zapewnia bezpieczeństwo, zanim dorosnš. {21575}{21623}Powinnimy kłać się spać. {21736}{21789}- Za chwilę przyjdę.|- W porzšdku, kochanie. {22072}{22126}Sprzštałam twój pokój {22128}{22198}i przypadkiem znalazłam stymulanty. {22212}{22249}Stymulanty? {22257}{22296}rodki, które nie pozwalajš zasnšć. {22331}{22395}- Nie lubię spać.|- Wiem. {22396}{22438}Tutaj nie masz się czego obawiać. {22442}{22492}- Mam.|- Czego? {22510}{22543}Stwora. {22601}{22628}Jakiego? {22638}{22736}Przychodzi, kiedy pię.|Zjada ludzi. {22766}{22804}Kiepska sprawa. {22822}{22857}Zjadł mojš mamę. {22999}{23071}Kiedy byłam mała,|mylałam, {23097}{23168}że czarownica stuka mi w okno. {23214}{23250}To było tylko drzewo. {23280}{23335}Gałęzie urosły. {23336}{23388}Kiedy wiał wiatr,|stukały w okno. {23416}{23483}Odkšd się tego dowiedziałam,|wiedma nie wróciła. {23533}{23641}Straszne rzeczy przestajš takie być,|gdy odrobinę je poznamy. {23691}{23743}Nie ten Stwór. {23772}{23887}Jeste w nowym domu.|Tutaj cię nie znajdzie. {23893}{23971}Zawsze jest ze mnš,|tak powiedział. {24072}{24133}Słusznie postšpiła. {24134}{24197}Nie może trzymać tyle cukru {24197}{24258}pod swoim łóżkiem. {24260}{24328}Czuję, że nie powinnam była tam zaglšdać. {24347}{24439}Nie, to była rodzicielska troska. {24598}{24669}/Kiedy weszła,|/wspomniała co o duchu? {24669}{24695}/Co tu było. {24704}{24745}/Jak wyglšdał? {24747}{24845}/Miał na sobie czarnš szatę. {24857}{24920}/Bała się? {24930}{24959}/Tak. {24983}{25058}/- Nazywamy to histeriš.|- Jess. {25064}{25119}/Więc jak wyjanić to,|/co przytrafiło się Lance'owi? {25121}{25164}/To też była histeria? {25252}{25304}/Za kilka dni będziemy wiedzieć więcej. {25304}{25344}/Dziękuję. {25516}{25554}Skšd się tu wzięły? {25586}{25628}Widziałe ich kiedy aż tyle? {25678}{25716}Mamy jakie słoiki? {25819}{25868}Motyle latajš nocš? {26025}{26118}Może to ćmy. {26262}{26305}- Co?|- Ugryzł mnie. {26350}{26411}- Motyl cię ugryzł?|- Nie... {26485}{26523}Skšd przylatujš? {26778}{26808}Potrzebuję pokrywki. {27034}{27061}Co jest? {27139}{27171}Co tu się włanie stało? {30735}{30777}/Widziałam co w nocy. {30830}{30862}To był chyba Sean. {30926}{31004}Wiem, że każdy miewa takie sny, {31026}{31086}widzi i odczuwa obecnoć dziecka. {31168}{31199}Ale to było co innego. {31240}{31403}Mam wrażenie, że to przez... {31462}{31486}Mów dalej. {31604}{31669}Że wie o Codym. {31707}{31775}I jest na mnie zły. {31830}{31865}Bo go zastępujesz? {31945}{31966}Tak... {31979}{32055}Rozmawialimy o tym na samym poczštku, {32057}{32116}kiedy Mark chciał sprzedać dom, {32119}{32195}- a ty się nie zgodziła, bo...|- Cišgle czułam jego obecnoć. {32268}{32328}Mówiła, że widywała go. {32355}{32382}Tak. {32558}{32613}Musisz zrozumieć, {32630}{32712}że sny mogš wydawać się bardzo realne. {32713}{32743}To nie był sen. {32763}{32799}- Nie spałam.|- Nieważne. {32806}{32892}Jeli gromadzimy w sobie negatywne emocje {32893}{32973}i dodamy do tego zaburzenia snu, {32976}{33050}nasza podwiadomoć i tak|znajdzie sposób, żeby sobie z nimi jako poradzić. {33077}{33108}Nawet kiedy nie pimy. {33132}{33225}Możemy nawet osišgnšć fazę REM. {33241}{33290}Nazywamy to snem na jawie. {33308}{33343}To powszechniejsze, niż mylisz. {33351}{33389}Było bardzo realne. {33430}{33482}Domylam się. {33511}{33588}Wszystkie sny {33601}{33707}sš rozmowš z samym sobš. {33735}{33827}Wszystkie osoby ze snu|sš tak naprawdę tobš. {33852}{33933}Kiedy staramy się ukryć niewygodne dla nas emocje {33943}{34020}lub pomysły, albo czujemy się zagrożeni, {34042}{34150}czasem podwiadomoć podsuwa nam rozwišzania. {34225}{34284}To normalne, że czujemy się przeladowani {34308}{34404}przez naszš przeszłoć, porażki,|dzieci, które stracilimy. {34490}{34525}Nie, Jessie. {34578}{34634}Sean nie nawiedza waszego domu. {34725}{34809}Pytanie brzmi,|co sama usiłujesz sobie powiedzieć? {34836}{34927}Jakie emocje starasz się z siebie wyrzucić? {35131}{35163}Ładnie. {35183}{35220}To monarcha. {35245}{35303}Czy nie majš... {35395}{35432}Chyba tak. {35677}{35733}Dzięki Bogu,|gdzie tym razem go znalazłe? {35733}{35807}W składziku,|który od teraz będzie zamknięty. {35822}{35873}Na swoim miejscu nie usišdziesz. {35886}{35925}Wiesz, gdzie masz ić. {36261}{36294}Wszystko? {36319}{36347}Zamiotę tylko. {36854}{36881}Czeć, kolego. {36929}{37005}Jak tam?|Wszystko w porzšdku? {37010}{37044}Kto to jest? {37115}{37218}Nasz syn.|Miał na imię Sean. {37287}{373...
deepsoul