„Ojcze nasz” w 190 językach
teksty pierwotne - 4
EUROPA - 68
AMERYKA PÓŁNOCNA – 20
AMERYKA POŁUDNIOWA -10
AZJA - 43
AUSTRALIA - 1
OCEANIA - 16
AFRYKA - 28
0. TEKSTY PIERWOTNE [4]
1. HEBRAJSKI
2. ARAMEJSKI
3. Grecki:
4. ŁACINA:
1. EUROPA [68]
5. Włoski
6. 2. KORSYKAŃSKI
7. 3. Portugalski:
8. 4. Hiszpański
9. 5. Kataloński [Hiszpania]
10. 6. GALICYJSKI [HISZPANIA]
11. 7. aragoński:[HISZPANIA]
12. 8. Francuski
13. 9. LANGWEDOCKI
14. GASKOŃSKI [1. wersja]
15. GASKOŃSKI [2. wersja]
16. 10. Rumuński
17. 11. AROMANA [JĘZYK CYGANÓW BAŁKAŃSKICH]
18. 12. Romski [cygański - bajaši):
19. 13. Espéranto
20. LIGURIAŃSKI [WŁOCHY]
21. 1. Angielski:
22. 2. SZKOCKI
23. 3. NiemiecKI
24. 4. JIDISZ
25. 5. Holenderski
26. 6. FRYZYJSKI [HOLANDIA]
27. 7. Afrykanerski [Afrikaans]
28. 8. Belgijski (Flamandzki)
29. 9. Duński
30. 10. Szwedzki
31. 11. Norweski[BOKMAL]
32. 12. Norweski[NYNORSK]
33. 13. ISLANDZKI:
34. 14. ALEMAŃSKI[Szwajcaria, RFN (Szwabia,Badenia-Wirtembergii),AustriaVorarlberg), Liechtenstein, Włochy, Francja (Alzacja) oraz Wenezuela (język kilku osad kolonistów od 1843).]
35. GOCKI
36. 1. STAROCERKIEWNOSŁOWIAŃSKI
37. 2. Czeski
38. 3. POLSKI
39. 4. SŁOWACKI
40. 5. SERBSKI DOLNOŁUŻYCKI
41. 6. SERBSKI GÓRNOŁUŻYCKI
42. 7. ROSYJSKI:
43. 8. BIAŁORUSKI
44. 9. UKRAIŃSKI
45. 10. słoweński
46. 11. SERBSKI
47. 12. Chorwacki
48. 13. BOŚNIACKI
49. 14. BUŁGARSKI
50. 15. MACEDOŃSKI
51. 1. Węgierski
52. 2. KUMAŃSKI [od XVIII w. martwy na Węgrzech]
53. 3. Fiński
54. 4. LIVVI -LIWOŃSKI [FINLANDIA, ROSJA; martwy]
55. 5. ESTOŃSKI
56. 1. LITEWSKI
57. 2. ŁOTEWSKI
58. 3. PRUSKI [martwy]
59. 4. JAĆWIESKI [martwy]
60. 5. KUROŃSKI=KURSKI=KURLANDZKI [martwy]
61. 1. IRLANDZKI
62. 2. BRETOŃSKI
63. 1. CHAZARSKI [ROSJA]
64. 2. KARAIMSKI [tereny dawnej Rzeczypospolitej;Wlk X.Litewskiego i Krymu]
65. ALBAŃSKI
66. Maltański
67. BASKIJSKI [HISZPANIA
68. LAPOŃSKI [FINLANDIA]
2. AMERYKA PÓŁNOCNA [20]
1. 1. ESKIMOSKI [KALAALLISUT; grenlandzki]
2. 2. ESKIMOSKI [INUKTITUT; KANADYJSKO-ARKTYCZNY]
3. 1. APACZE [USA-ARIZONA]
4. 2. KOMANCZE [USA - OKLAHOMA]
5. 3. HOPI [USA – ARIZONA]
6. 4. ASINBOINI =[USA - MONTANA]
7. 5. CREE [KANADA – MANITOBA]
8. 6. ARAPAHO [USA]
9. 7. HAJDA [KANADA-KOLUMBIA BRYTYJSKA
10. 8. GUAICURA [MEKSYK – Zat.Kalifornijska]
11. 9. ZAPOTECO [MEKSYK Centralny]
12. 10. TUMBALA [MEKSYK]
13. 11. AZTECKI [MEKSYK]
14. 12. AMUZGO [MEKSYK]
15. 13. ABNAKI [KANADA – USA
16. 14. AGUACATECO [GWATEMALA]
17. 15. AHTNA [KANADA]
18. 16. DAKOTA [USA]
19. 17. SZAWANTOWIE [USA]
20. 18. GARIFUN...
XRXS