{939}{983}Mamo? {1500}{1572}Tato? {1649}{1695}Mamo! {1788}{1838}Mamo? {1882}{1922}Mamo!|Otwórz drzwi! {1958}{2004}Mamo! {2016}{2145}- Co się dzieje, Norman?|- Tata. On... szybko! {2498}{2519}Tato. {2692}{2714}Norman... {3287}{3363}Skarbie.|Tak mi przykro. {3406}{3442}Tato. {3888}{3970}Szeć miesięcy póniej {4147}{4301}Teraz powiniene powiedzieć:|"Mamo, jak tu pięknie. {4303}{4382}Tak się cieszę,|że przeprowadzamy się tutaj. {4385}{4497}Tak mšdrze to wymyliła". {4500}{4562}Mamo, jak tu pięknie. {4565}{4641}Tak się cieszę, że zmuszasz mnie|do przeprowadzki tutaj. {4644}{4778}Jeste taka mšdra,|że nie zapytała mnie o zdanie. {4780}{4852}Jeste dupkiem. {4963}{5049}Dobra, nie podglšdaj! {5051}{5114}Nie otwieraj oczu. {5166}{5202}Jeszcze nie. {5504}{5639}Otwórz oczy.|Co sšdzisz? {5804}{5946}- To szaleństwo, mamo.|- Wcale nie. {5948}{6001}Poprowadzimy to miejsce. {6068}{6142}Mamy własny motel,|Normanie Bates. {6188}{6284}Chod.|Pokażę ci dom. {6312}{6420}Kupiłam wszystko,|dom i motel z hipotekš. {6622}{6672}- I wszystko, co tu jest.|- Super. {6674}{6715}Teraz nie kupisz|takich mebli. {6718}{6802}Wyobra sobie ten pokój|bez tych wszystkich klamotów. {6804}{6909}Proste, eleganckie meble,|otwarta przestrzeń, wiatła. {6912}{6998}Lniane zasłony, wieże piwonie. {7001}{7087}Ta przestrzeń jest piękna. {7132}{7216}Chod.|Pokażę ci piętro. {7295}{7348}Co tu jest? Mój pokój? {7351}{7422}Nie, umieciłam cię|bliżej siebie. {7482}{7571}To twój pokój. {7722}{7816}A to mój. {7996}{8091}Normanie, wiele przeszlimy.|To nasza szansa na nowe życie. {8099}{8156}Może niektórzy|nie zaczynajš od nowa, {8159}{8206}a jedynie przenoszš się|do nowego miejsca. {8211}{8331}Mogš zaczšć od nowa,|muszš tylko spróbować. {8360}{8417}Normanie, proszę,|zrób to dla mnie. {8420}{8504}Będzie dobrze.|Zobaczysz. {9862}{9910}odcinek 1 | chodzisz i umierasz {10223}{10302}- Jeste nowy. Jak się nazywasz?|- Norman Bates. {10304}{10348}Kiedy się przeprowadziłe,|Normanie Bates? {10350}{10374}Wczoraj wieczorem. {10376}{10427}Gdzie?|Do jakiego domu? {10429}{10472}Tutaj.|Dom przy motelu. {10475}{10513}Więc to ty kupiłe motel? {10520}{10587}Będziesz tu mieszkał czy kupiłe,|żeby odsprzedać z zyskiem? {10592}{10645}- Nie odsprzedajemy.|- Masz braci? {10647}{10702}Starszego.|Ale nie mieszka tutaj. {10705}{10782}- Tylko ja i mama.|- Masz dziewczynę? {10784}{10822}Nie. {10839}{10885}Podwieć was? {10937}{10971}O rany! {10973}{11060}- Udało ci się! Cudeńko!|- Chod z nami. {11220}{11333}- Jestem za ciężka?|- Nie. W porzšdku. {11625}{11657}Bradley Martin. {11659}{11729}W razie pytań o szkołę|dzwoń do mnie. {11731}{11803}- Dobrze?|- Dzięki. {12400}{12462}Czeć, Dylan. {12465}{12544}Dzięki, że dała|mi znać o przeprowadzce, mamo. {12577}{12618}Podczas ostatniej rozmowy {12620}{12666}powiedziałe do mnie:|"zdechnij, suko". {12668}{12709}Wybacz, że wzięłam|to do siebie. {12712}{12755}Więc pomylała,|że nic się nie stanie, {12757}{12848}jeli nie powiesz|własnemu synowi o przeprowadzce? {12851}{12920}A gdyby co mi się stało?|Gdybym trafił do szpitala? {12923}{12973}Co, jeli bym cię potrzebował? {12975}{13040}Co ci się stało?|Jeste w szpitalu? {13042}{13126}Potrzebuję kasy.|Straciłem pracę. {13155}{13234}Halo? Norma? {13237}{13306}Chcę, bycie wieczorem|zastanowili się nad poezjš. {13309}{13373}Co oznacza?|Dlaczego jest ponadczasowa? {13376}{13496}Skšd taka moc w słowach|ułożonych w rytmicznš konstrukcję? {13520}{13596}Przygotujcie się|na jutrzejszš dyskusję. {13620}{13695}Norman, możemy|chwilkę porozmawiać? {13697}{13731}Oczywicie. {13733}{13829}Będę twoiš doradczyniš,|przeglšdałam twojš szkolnš kartotekę i... {13831}{13951}Wyniki twoich testów|sš naprawdę imponujšce. {13954}{14016}Ale twoje oceny szkolne|z nimi nie współgrajš. {14018}{14085}A szkoda.|Jak mylisz, dlaczego? {14105}{14153}- Często się przeprowadzamy.|- Zauważyłam. {14155}{14208}Uczęszczałe do pięciu szkół. {14220}{14316}- W domu wszystko dobrze?|- Tak. {14320}{14397}Moja mama jest|trochę impulsywna. {14400}{14433}Wpada jej do głowy|jaki pomysł, {14435}{14575}a potem się przeprowadzamy|i zaczynamy od nowa... co jest dobre. {14879}{14941}Skoro już tu jeste,|mylę, że dobrym pomysłem byłoby, {14944}{14994}gdyby spróbował|zapucić korzenie. {14997}{15056}Zaangażować się w co,|może dołšczysz do drużyny sportowej? {15059}{15160}Nie uprawiam żadnych sportów.|Moja mama nigdy ich nie lubiła. {15164}{15231}A biegi? {15275}{15342}Wyglšdasz jak biegacz. {15344}{15423}- Biegałe kiedy?|- Nie wyczynowo. {15426}{15476}Drużyna przeprowadza|dzisiaj kwalifikacje. {15478}{15546}Może porozmawiasz po szkole|z trenerem Carpenterem? {15548}{15632}Powiem im, że wpadniesz. {15634}{15701}Dobrze. {15704}{15773}Normanie... {15776}{15826}Niedawno|straciłe tatę. {15828}{15881}Wiem, jakie to musi|być ciężkie. {15884}{16044}Wiedz, że możesz do mnie przyjć|z każdym problemem i pytaniami, {16047}{16140}bo jestem tu dla ciebie.|Dobrze? {16179}{16241}Muszę już ić. {16567}{16629}Obiad pięknie pachnie, mamo. {16936}{17008}Czekałam na ciebie. {17011}{17066}Po szkole zostałem|na kwalifikacjach do drużyny biegaczy. {17068}{17102}Drużyna biegaczy? {17104}{17198}- To był pomysł pani Watson...|- Kim jest pani Watson? {17200}{17265}Moja nauczycielka angielskiego. {17277}{17389}Pomylała, że dobrze byłoby,|gdybym zaangażował się w co w szkole. {17392}{17449}To byłoby dla mnie dobre. {17452}{17548}Musisz tylko podpisać zgodę. {17703}{17802}Skarbie, to treningi codziennie po szkole|i jeszcze w soboty? {17804}{17866}Dopiero co kupilimy motel. {17869}{17962}Mylisz, że dam radę|go rozkręcić bez twojej pomocy? {17967}{18025}Postawiłe mnie|w trudnej sytuacji. {18039}{18075}Dobrze, mamo,|nie muszę tego robić. {18077}{18221}Nie, nie będę matkš,|która zabrania synowi przynależnoci do drużyny. {18224}{18262}Niech tak będzie. {18264}{18370}Sama się wszystkim zajmę,|jak zawsze. {18372}{18442}Mamo, usišd.|Zjedzmy obiad. {18447}{18586}Wiesz co, Normanie,|cały dzień to szykowałam. {18840}{18912}Nieważne, nie jestem głodna. {18979}{19075}Podpiszę.|Mniejsza z tym. {19077}{19173}Muszę skoczyć po zakupy.|Zjedz obiad. {19214}{19276}Mamo! {19502}{19576}- Norman Bates?|- Tak. {19578}{19655}Wprowadziłe się kilka nocy temu.|Jak ci się podoba? {19657}{19693}Jak na razie jest fajnie. {19696}{19801}- Mieszkasz z mamš?|- Tak. Zna jš pan? {19804}{19883}Znam...|Słyszałem o niej. {19885}{19945}- Zawołać jš?|- Masz 17 lat. {19948}{20015}Pochodzisz z Arizony,|a twój ojciec zmarł. {20017}{20094}- Zawołam mamę.|- Jestecie tylko we dwoje. {20096}{20199}Wiesz co o prowadzeniu motelu?|Bo wyglšdasz mi na dzieciaka. {20202}{20242}Nie sšdzę,|by mógł prowadzić cokolwiek. {20245}{20331}- Mogę w czym pomóc?|- To pani potrzebuje pomocy. {20334}{20406}Naprawdę?|Niby jakiej? {20408}{20494}Jestem Keith Summers. {20549}{20645}Summers!|To własnoć mojej rodziny. {20648}{20722}Mój prapradziadek|zbudował ten dom w roku 1912, {20724}{20801}a dziadek zbudował|ten motel w latach 50. {20804}{20875}A to jest|chodnik mojej babci! {20880}{20964}Ta posiadłoć była|w mojej rodzinie od ponad stu lat. {21094}{21182}Na pewno trudno było|stracić jš na rzecz banku {21185}{21281}i bardzo mi przykro, ale... {21317}{21360}Teraz jest nasza. {21362}{21427}Wiem o tym miejscu wszystko. {21429}{21513}Znam każdy kšt i szczelinę.|Każdy brudny sekret. {21535}{21573}Nie wiecie,|jak prosperuje to miejsce. {21576}{21664}A miasto?|Nic o nim nie wiecie. {21667}{21734}Skšd pani wie,|że da radę poprowadzić to sama? {21736}{21808}Dam radę. {21856}{21923}A teraz wynocha|z mojej posesji. {21926}{22077}A jak cię zobaczę jeszcze raz,|wezwę policję albo sama cię zastrzelę. {22079}{22115}Wezwiesz policję? {22117}{22209}- Id do rodka!|- miało, wzywaj. {22211}{22256}Wędkuję z połowš z nich. {22259}{22324}Dorastałem tutaj.|To mój dom! {22326}{22369}Chcesz nasłać na mnie policję? {22372}{22467}miało! Dzwoń do nich! {22547}{22642}Mylisz, że powinna|powiedzieć mu to wszystko? {22695}{22770}To pijany,|żałosny prostak, skarbie. {22772}{22825}Nie będzie nas więcej nachodził. {23275}{23357}Ostatni remont dachu|przeprowadzono w latach 50. {23359}{23438}Nie chcę czekać na ten kosztorys|do przyszłego wieku, {23441}{23558}więc jeli dalej będzie pan|mnie zwodził, pójdę do kogo innego. {24088}{24182}Witam.|Pani Bates? {24184}{24242}- Tak.|- Jestem Bradley Martin. {24244}{24326}Jestemy koleżankami Normana ze szkoły,|wybieramy się do biblioteki {24328}{24405}i zastanawiałymy się,|czy nie poszedłby z nami się pouczyć. {24551}{24585}Jestem pewna,|że poszedłby z chęciš, {24587}{24637}ale mamy jeszcze|wiele do zrobienia. {24640}{24728}Jeszcze się całkiem|nie rozpakowalimy. {24731}{24812}Całkowicie rozumiem. {24815}{24872}Podoba mi się wasz dom.|Jest wietny. {24875}{24927}Dziękuję. {24930}{24985}Czeka nas wiele pracy,|ale ma potencjał. {24987}{25026}- Może mógłbym...|- Nie dzi, Normanie. {25028}{25078}To kiepski pomysł.|Innym razem. {25081}{25112}Nie ma problemu. {25114}{25153}Miło było paniš poznać,|pani Bates. {25155}{25220}Wzajemnie.|Dziękujemy za odwiedziny. {25225}{25270}- Miło było.|- Dobranoc, Normanie. {25273}{25345}- Narka, Norman.|- Pa. {25378}{25457}Jak mogła?|Nie dała mi odpowiedzieć. {25460}{25529}Nie było sensu,|bo wiem, że powiedziałby "tak", {25532}{25592}a ja musiałabym|powiedzieć "nie". {25596}{25623}Mogłem pójć, mamo. {25625}{25704}Pójdziesz innym razem,|jak już się zadomowimy. {25707}{25752}I tak to włanie|zawsze z tobš jest. {25755}{25800}"Póniej".|"Innym razem". {25803}{25836}Kiedy mamo? {25838}{25908}Niby chcesz, żebym zaczšł tu żyć.|Tak włanie się to robi! {25910}{25956}Poznajesz przyjaciół,|nie zamykasz się na ludzi! {25958}{25987}- Przyja...
theaterpl