{1}{1}25 {879}{978}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {979}{1009}{Y:i}Potrzebujesz pomocy. {1014}{1058}{Y:i}Boże. {1059}{1154}Chcesz spierdolić sobie życie?|Proszę bardzo. {1156}{1206}Ale możesz zniszczyć też moje. {1228}{1337}Muszę być pewny, czy mogę na ciebie liczyć. {1338}{1394}Nie martw się nic. {1518}{1597}- Tyle chciałem powiedzieć.|- Skończyłe? {1642}{1708}- Do jutra.|- Pierdol się! {3255}{3347}{Y:i}Wynocie się stšd.|Powiedziałem wam wczoraj... {4745}{4865}Tłumaczenie: pyros3344|Korekta: Stingwood {8606}{8642}Czeć, Matt. {8677}{8707}To ja, Peter. {8755}{8822}- Peter Kristo.|- Racja, czeć. {8861}{8891}Znamy się? {8900}{8985}Kilka tygodni temu byłem na spotkaniu. {9010}{9122}Jestem malarzem,|wywali mnie z ASP. {9125}{9178}Ach tak, to ty odwaliłe|motyw Jacksona Pollocka, {9179}{9255}na cianie kocioła w. Jana,|krwiš ze swojej... {9256}{9302}- Strzykawki.|- Tak, to ja. {9316}{9395}- Podobała mi się twoja opowieć.|- Dzięki. {9435}{9514}- Mogę?|- Pewnie. {9570}{9616}Nie wolno tu palić, skarbie. {9638}{9681}Co nie tak, Peter? {9717}{9799}Chodzi o mojego brata.|Potrzebuje twojej pomocy. {9826}{9860}To znaczy? {9896}{9984}Powiniene porozmawiać z nim osobicie|w Clinton Hill. {9996}{10030}Clinton Hill? {10033}{10160}Zapłaci za taksówkę w obie strony.|Niezależnie, czy wemiesz robotę. {10219}{10291}Po prostu go wysłuchaj.|To wszystko o co proszę. {10292}{10423}- Kiedy chce się spotkać?|- Jak najszybciej. {10451}{10495}Bałem się, że to powiesz. {10496}{10525}- Proszę, Matt.|- Dzięki. {10526}{10604}Przepraszam,|że przeszkodziłem w posiłku. {10645}{10676}Wrócę póniej. {11132}{11220}Jenny, możesz mi to|odgrzać jak wrócę? {11458}{11503}Ten po prawej. {11536}{11615}To tutaj.|Ładnie, prawda? {11711}{11794}Dobrze, panie Matt. Proszę wejć.|Kenny nie pozwala mi palić w domu. {11868}{11964}- Czeć, Kenny.|- Panie Scudder, proszę wejć. {12134}{12187}Jest pan prywatnym detektywem.|Zgadza się? {12188}{12244}- Bez licencji.|- To znaczy? {12268}{12334}Czasem wywiadczam|ludziom przysługi. {12335}{12401}A oni w zamian|dajš mi prezenty. {12402}{12435}Prezenty. {12453}{12509}Ale był pan gliniarzem, prawda? {12510}{12593}Przez jaki czas pracowałem|na szóstym posterunku. {12594}{12668}Wczeniej, pracowałem tutaj na 75. {12669}{12774}- Dlaczego pan odszedł?|- Nie pasowały mi godziny pracy. {12775}{12866}- Dopadła pana korupcja?|- Niezupełnie. {12876}{12927}Bez niej ciężko byłoby wyżyć. {13041}{13083}Co mogę dla pana zrobić? {13142}{13222}To był pomysł mojego brata,|by pana tu sprowadzić. {13238}{13317}- Jeli pan chce, mogę wyjć.|- Kto porwał mojš żonę. {13373}{13448}- To sprawa federalna.|- Zabronili mi dzwonić na policję. {13449}{13528}To oczywiste.|Kiedy się to stało? {13529}{13606}- Wczoraj.|- Powinien pan porozmawiać z FBI. {13609}{13656}- Ale rozmawiam z panem.|- Proszę posłuchać, panie Kristo. {13657}{13774}- Kenny.|- Jeli chce pan bym dostarczył okup, {13775}{13856}- to nie zajmuję się takimi rzeczami.|- Już im zapłaciłem. {13867}{13950}- Kiedy?|- Wczoraj w nocy. {13960}{14024}- Ile?|- 400 tysięcy. {14066}{14157}- A pana żona? Gdzie ona jest?|- Nie żyje. {14204}{14265}Zapłaciłem im,|a mimo to jš zabili. {14429}{14465}Rozumiem. {14531}{14577}- Przykro mi.|- Nie chcę, by było ci przykro. {14578}{14655}Chcę by znalazł tych ludzi,|i ich do mnie przyprowadził. {14661}{14737}- Zapłaciłe im tyle tego samego dnia?|- Zgadza się. {14815}{14874}Mogę zapytać,|czym się zajmujesz? {14932}{14969}Budownictwem. {14976}{15041}- Co konkretnie budujesz?|- Domy. {15098}{15159}Zgaduję, że Peter|został na zewnštrz, {15160}{15238}bo nie podobajš mu się|twoje standardy budowania? {15272}{15336}Peter nie powinien zadawać się|z ludmi mojego pokroju. {15337}{15447}- Ludmi w moim zawodzie.|- Od kiedy handel dragami to zawód? {15474}{15522}To przyczyna, prawda? {15523}{15592}Dlatego nie zadzwoniłe na policję.|Jeste dilerem. {15593}{15705}Tak właciwie, to handlarzem.|Widzisz różnicę? {15718}{15789}Naprawdę, nie bardzo mnie to obchodzi. {15806}{15923}Ktokolwiek porwał twojš żonę,|nie wybrał cię przypadkiem. {15924}{16009}Musieli wiedzieć,|że masz przy sobie tyle gotówki. {16010}{16103}Włanie tego masz się dowiedzieć.|Kto za tym stoi. {16104}{16189}Masz tu 20 tysięcy dolarów.|Potraktuj to jako prezent. {16190}{16256}Jeli znajdziesz jej morderców,|dostaniesz kolejne tyle. {16312}{16361}By mógł ich zabić. {16568}{16651}Przykro mi,|nie mogę ci pomóc. {16902}{16972}Mogłe mi powiedzieć,|czym zajmuje się twój brat. {16973}{17039}- Wtedy by nie przyjechał.|- Masz rację. {17258}{17395}Tamtego dnia przestałem pić.|Przestało być tak kolorowo. {17427}{17523}Widocznie, jestem... {17569}{17644}Tak czy owak,|nie piję od 8 lat. {17666}{17821}I cóż...|To tyle. Dzięki. {18272}{18299}Howie. {18321}{18393}- Co ci się stało?|- Znalazłem wózek przy mietniku. {18394}{18513}Pani Dolgren spod nr 202, wyrzuciła go,|gdy mężulek odwinšł kitę w zeszłym tygodniu. {18565}{18603}Jakie wiadomoci? {18789}{18841}Nie zdšżyłem ci powiedzieć,|jak miała na imię. {18952}{19010}Nie chcę by mylał,|że jestem bezduszny, {19029}{19082}albo, że mi nie zależy. {19188}{19240}Po prostu nie mogę go wymówić. {19359}{19389}Co się stało? {19621}{19654}Halo? {19760}{19785}Halo? {19789}{19892}- Nie wróciła do domu, prawda?|- Słucham? {19903}{19954}Mamy twojš żonę, zjebie. {20357}{20387}Skarbie, jeste tam? {20685}{20718}Czego chcecie? {20719}{20792}Chcemy pomóc ci jš odzyskać,|jeli tego chcesz. {20793}{20872}{y:i}- Oczywicie, że tego chcę.|- Dobrze. Bšd pod telefonem. {20873}{20993}Nie dzwoń na policję.|Niedługo się odezwę. {20994}{21056}Zadzwonił znów po 10 minutach. {21072}{21115}{Y:i}Ile waży pańska żona,|panie Kristo? {21134}{21267}{Y:i}Jakie 110, 120 funtów?|około 50 kilogramów? {21292}{21401}{Y:i}Pięćdziesišt kilo za 20 tysięcy.|Pomnóż sobie. {21436}{21504}{Y:i}Wychodzi milion, prawda? {21505}{21530}Do czego zmierzasz? {21568}{21704}Gdyby była produktem,|zapłaciłby za niš milion. {21705}{21820}Gdyby była narkotykami.|Nie jest warta tyle samo? {21821}{21913}- Nie mam tyle pieniędzy.|- A ile masz? {21985}{22039}- 400 tysięcy.|- Chcę 500. {22040}{22118}Nie targuję się.|Mam tylko czterysta. {22119}{22268}Jeli masz tylko tyle,|niech będzie. {22269}{22342}Zanim wam cokolwiek dam,|chcę się upewnić, że jest cała. {22343}{22393}{Y:i}To nie możliwe.|Dzwonię z budki. {22411}{22461}Skšd mam wiedzieć,|że jš w ogóle macie? {22462}{22526}- Pamiętasz jej cycki?|- Słucham? {22527}{22582}{Y:i}Sš całkiem ładne.|Rozpoznałby którego? {22583}{22654}To najprostszy sposób.|Mogę jednego odcišć. {22671}{22753}Może tego z małym pieprzykiem.|Zostawię pod wycieraczkš. {22754}{22815}{y:i}- Będziesz wtedy pewny?|- Jezu, nie mów tak. {22816}{22906}{Y:i}To nie mów,|że chcesz się upewnić. {22929}{22986}{Y:i}Włóż pienišdze do dwóch reklamówek, {22987}{23136}{Y:i}pojed na róg Columbii i Converse,|i czekaj przy budce, aż zadzwonię. {23361}{23423}- Halo?|{y:i}- Gdzie sš pienišdze? {23424}{23478}Na tylnym siedzeniu.|Dwie torby, tak jak kazałe. {23479}{23601}{Y:i}Dobrze, zostaw je tam|i id wzdłuż Columbii. {23602}{23626}Co potem? {23643}{23775}{Y:i}Zaczekaj 5 minut na rogu i wróć.|Wsišd do samochodu i jed do domu. {23791}{23826}A co z mojš żonš? {23842}{23891}Będzie czekała na ciebie|w samochodzie {24197}{24225}Cholera! {24474}{24583}Zwodzili mnie i w końcu zadzwonili,|{y:i}mówišc, że czeka na mnie w domu. {24584}{24654}{Y:i}Ale jej tam nie było. {24795}{24866}{y:i}Telefon znów zadzwonił.|Kurwa! {24961}{25038}Gdzie ona jest?|{y:i}Wysłali mnie do Red Hook. {25072}{25145}{Y:i}Powiedzieli, że jest w bagażniku|opuszczonego samochodu. {26141}{26203}Przykleił to w rodku bagażnika, {26231}{26324}z notatkš, każšcš mi "posłuchać". {26616}{26664}To mój numer. {26952}{27054}{Y:i}W porzšdku.|O tak, włanie tak. {27086}{27152}{Y:i}Jeszcze jeden dotyk|i nigdy nie zapomnę jak mi stał. {27202}{27252}{Y:i}Jeste sexy,|gdy się boisz. {27316}{27363}{Y:i}Podnieca mnie to. {27416}{27464}{Y:i}Odklejmy tę tamę. {27786}{27904}{Y:i}- Tak?|- Gdzie w Red Hook? {28583}{28692}Dała mi 2$ napiwku, czyli 2 razy tyle co inni.|O ile już co dadzš. {28693}{28785}- Wspomniał pan o furgonetce.|- Tak, tam stała. {28786}{28861}{Y:i}Wysiadło dwóch facetów.|Pamiętam, że się jej przyglšdali. {28872}{28933}{Y:i}Byli tak samo ubrani,|w jakie uniformy. {28982}{29077}Ruszyli za paniš Kristo.|{y:i}Odcięli jej drogę. {29114}{29233}- Przyjrzał się pan furgonetce?|- Tak, na pewno była jasnoniebieska. {29282}{29359}{Y:i}Na pewno była dobrš kucharkš.|Nie miała w wózku mrożonek. {29360}{29457}Powiedziała, że zrobi ciasto serowe.|Potrzebowała czego z libańskiego sklepu. {29458}{29527}Furgonetka stała po drugiej stronie ulicy.|Mylałem, że co dostarczajš. {29528}{29566}Nie pamiętam furgonetki. {29567}{29685}Pamiętam za to, że pani Newess|przyszła zapytać "Co się stało?". {29686}{29725}"Czy nic nam nie jest?" {29805}{29881}Powiedziała, że dwóch mężczyzn i kobieta,|przebiegli przez ulicę, {29882}{29939}oddalajšc się od sklepu|i wskoczyli do furgonetki. {29940}{29985}Pomylała, że obrabowali sklep. {29990}{30010}{y:i}- Dwóch mężczyzn?|- Tak. {30080}{30149}Wydaje mi się, że mieli|reklamę warsztatu TV na boku. {30150}{30212}Dwie litery,|co w stylu "B&R TV". {30223}{30259}{y:i}Na pewno|"J&M Heating". {30283}{30307}"R&L Stereo". {30318}{30379}"B&A Appliance". {31508}{31614}{Y:i}Szczštki kobiety z Queens|znaleziono na pustej działce. {32093}{32136}{Y:i}TJ, chciałabym zamienić|z tobš słówko. {32171}{32206}Teraz. {32325}{32374}Wiem, że tu sypiasz. {32432}{32566}Wiem, bo pan Keyser powiedział,|że zrobiłe syf w toalecie. {32600}{32672}{Y:i}Nie w...
kukazamura