{1}{1}25 {601}{700}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {701}{740}ŚWIAT POGRĄŻONY W SZOKU:|RUDY NIE ŻYJE! RUDY NIE ŻYJE! {855}{935}PO ŚMIERCI SZEJKA JEGO FANI|Z NOWEGO JORKU WYWOŁALI ZAMIESZKI. {1051}{1108}VALENTINO NIE ŻYJE:|OPŁAKUJĄ GO MILIONY. {5044}{5099}Jestem pod wrażeniem tego|pospolitego ruszenia. {5099}{5169}Napierają z impetem pasty wyciskanej z tuby. {5169}{5263}Nie zapominaj, że ten spektakl otrzymaliśmy|gratis. Pytanie tylko, jak długo to potrwa? {5270}{5329}Ten chłopak powinien był być bardziej ostrożny. {5329}{5374}Cholerny wrzód żołądka... {5382}{5433}Powinien był też rzucić picie. {5446}{5534}W chwili, gdy powędruje do ziemi,|do ziemi powędrują także nasze interesy. {5534}{5580}Racja, dlatego musimy|wykorzystać koniunkturę, {5580}{5648}i kazać grać jego filmy|we wszystkich kinach tego kraju. {5648}{5732}Nakazałem już w laboratorium|wykonywać kolejne kopie "Szejka". {5738}{5812}W jakim laboratorium? Nie|wystarczają ci już bracia Patché? {5812}{5905}Nic innego nie robią, tylko kopie...|-Teraz wszyscy musimy skupić {5905}{5956}się na reklamie i promocji|i to szybko! {5956}{5986}Zgadzam się. {6073}{6097}Wynośmy się stąd! {6741}{6773}ˇMcBride! {6794}{6864}-Panie McBride!|-Potrzymaj to. {7082}{7176}Jak się miewasz kochanie? Bardzo|ci do twarzy z tym bukiecikiem. {7190}{7220}Będzie z tego niezła fotka. {7236}{7297}-Co byś powiedziała na mały uśmiech?|-Zostaw mnie w spokoju. {7297}{7372}Jak nie to... Wiem kim jesteś. {7390}{7445}Ale nie martw się,|nikomu nie powiem. {7445}{7513}Nie chcesz chyba, żeby te|sępy rzuciły się na ciebie? {7531}{7621}Co byś powiedziała na artykuł|na wyłączność o tobie i Rudy'm? {7621}{7656}Na wyłączność... {7656}{7747}To się rozjedzie w powietrzu|do wszystkich gazet w kraju. {7747}{7839}Tak, ale to było ponad dziesięć lat|temu i wielu to już nie interesuje. {7850}{7918}Nie tamte czasy kiedy imigranci przybywali|do Nowego Yorku, aby zostać żigolakami. {7918}{7993}On nie był żigolakiem!|Był profesjonalnym tancerzem! {8007}{8085}To naprawdę było dla niego|ryzykowne, tak flirtować z tobą, {8098}{8161}żoną grubej ryby w przestępczym światku... {8161}{8212}To było całkowicie niewinne. {8212}{8268}Po prostu radość|dwojga samotnych ludzi {8268}{8339}z przyjaźni, która|rodziła się na parkiecie. {8339}{8417}Tak, złotko, słyszałem|o tych prywatnych lekcjach. {8428}{8498}Teraz świetnie. Słuchaj,|weź te piórka i... {8504}{8542}To są fiołki! {8555}{8643}Szkoda, bo uważam, że|bardziej odpowiednie byłyby piórka. {11413}{11446}Znakomicie! {11671}{11722}Bianko, wybacz mi. {11733}{11819}<i> Wybornie, wspaniale!<i> {11819}{11846}<i>To było wielkie!</i> {11846}{11918}-Zapomniałem o czasie.|-Szczęśliwie dla mnie. {11926}{11983}To było tak ekscytujące,|patrzeć na was dwóch.... {11996}{12064}Rudy, czy dobrze zgaduję,|kim jest ten dżentelmen? {12064}{12089}Ach tak, przepraszam {12089}{12133}To Wacław Niżyński. {12133}{12234}<i>Senor Niżyński, mam zaszczyt|przedstawić panu moją przyjaciółkę :Biankę de Saulles.</i> {12240}{12262}<i>Jestem zaszczycony.</i> {12295}{12375}Gdybyś widział, jak ćwiczyli|te drobne, taneczne kroczki, {12375}{12461}mówię ci, padłbyś z zachwytu. To był|fragment "Sugar Plum Fairy". {12461}{12507}<i>Bianka tańczyła "Sugar Plum Fairy"?</i> {12507}{12586}Nie, nie ona, miałam|na myśli Valentino. {12594}{12688}<i>-Valentino</i>?|-Wydają się być szaleńczo zakochani. {12688}{12729}<i> Valentino i jego wróżka?</i> {12740}{12787}Nie, nie Valentino i jego wróżka. {12787}{12842}Valentino i twoja żona. {12858}{12948}<i> Myślisz, że sypiają ze sobą ?</i>|Nie, nie sądzę, żeby do tego doszło. {12948}{12996}Wiem, że potrafi trzymać|ręce przy sobie, {12996}{13075}gdy daje lekcje w mojej szkole. {13075}{13135}Nieprzypadkowo nazywam go świętym Rudolfem. {13135}{13217}<i>Dzięki, to by było na tyle. Na razie</i>|Na razie. {13272}{13329}<i>Spróbuj ich przyłapać na gorącym uczynku</i>|W porządku. {13343}{13394}Nie martw się o to, już moja w tym głowa. {13540}{13581}Dzień dobry, miss Billie. {13736}{13777}No dobrze, chłopcy. {13796}{13864}Wyprostuj się.|Wyglądasz jak Dzwonnik Z Notre Dame. {13945}{14009}-A co z tobą?|-Kazali mi obciąć włosy. {14009}{14060}Co nie znaczy, że masz|wyglądać jak skazaniec. {14128}{14212}-Miałeś przestać obgryzać paznokcie?|-Tak mi przykro, miss Billie. {14212}{14274}Jeszcze raz to zobaczę,|a zapakuję cię w kaftan bezpieczeństwa. {14285}{14365}-Co za okropny łupież.|-Staram się z tego wyleczyć, Miss Billie. {14385}{14430}Trzeba dodać trochę barwnika. {14522}{14557}A kim u licha ty jesteś? {14557}{14626}Jimmy Grimaldi. Przysłała mnie|tu agencja pośrednictwa pracy. {14626}{14702}Ach, przysłali cię w zastęptswie.|Więc spróbuj wyczyścić swoje buty {14702}{14788}chyba, że masz zamiar wyczyścić|co innego, jak twój poprzednik. {14788}{14886}-Postaram się, miss Billie.|-Tylko nie rób tego, spluwając na nie. {14923}{14988}Tylko jeden z was zawsze|wygląda jak wyjęty z pudełka {14988}{15045}To San Rodolfo. {15064}{15144}Mimo, że czasami zachowuje się|jak właściciel tego lokalu. {15152}{15207}Dawałem właśnie prywatne lekcje, miss Billy. {15207}{15273}Dajesz zbyt wiele prywatnych lekcji. {15301}{15367}Odpuść sobie panią De Saulles. {15375}{15416}Pracuj nad sobą, kochanie. {15432}{15487}Tchij życie w te wszystkie stare tańce, {15497}{15532}a będziemy mieli wyższe napiwki. {15569}{15639}Przy okazji, nie próbuj oszukiwać|na napiwkach, Jimmy, dzielimy się pół na pół. {15639}{15704}Tego, kto o tym zapomina,|wysyłam na ulicę. {15704}{15755}Mój Boże, {15765}{15833}w policyjnych kartotekach można|znaleźć bardziej ujmujące twarze. {16403}{16497}-Tańczy pani bosko.|-Tylko z tobą. {16497}{16564}Gdy tańczę z innymi,|mam dwie lewe nogi. {16605}{16656}Myślę, że jest pani zbyt łaskawa. {16667}{16726}Mogłabym tak przetańczyć całą noc. {16726}{16822}W pani ramionach staje się niewolnikiem {16836}{16910}dla którego najdrobniejszy|ruch pani brwi może być rozkazem. {16918}{17006}Och, nienawidzę dzielić się|tobą z innymi. {17015}{17056}Przyjdź do mnie dziś wieczór. {17076}{17129}Doprawdy, nie potrafiłbym|odmówić sobie tej przyjemności... {17218}{17279}gdyby tylko zdrowie mojej|biednej, samotnej matki {17289}{17383}-nie zobowiązywało mnie do...|-Mój biedny, śliczny chłopiec. {17383}{17414}Ale już wkrótce, {17435}{17494}moja piękna damo z kafeterii. {17578}{17641}Madame, czy zaszczyci mnie pani|następnym tańcem? {17892}{17957}Rudy, myśłałam o tym, co mi powiedziałeś. {17957}{18010}Jeśli zostawię mojego męża,|on może mnie zabić. {18010}{18085}Nikt nie odważy się tknąć|żony Rudolfa Valentino. {18095}{18158}Myślałem, że chcesz rozwodu. {18158}{18201}Och, Rudy, naprawdę chcę.. {18201}{18267}Wiem, że zdradza mnie ze|wszystkimi śpiewaczkami w mieście. {18267}{18370}Ale jeśli zdecydują się zeznawać|przeciwko niemu, wylądują na dnie rzeki. {18381}{18457}Ja mogę zeznawać.|Valentino nie boi się nikogo. {18488}{18529}Jesteś cudowny, Rudy. {18559}{18602}Tylko jak chcesz to zrealizować? {18630}{18681}To nie powinno być trudne, ja... {18794}{18847}Koniec potańcówek|z włoskimi małpami, dziecinko. {18847}{18937}-Spadaj, pięknisiu.|-Orkiestra nadal jeszcze gra, senor. {18937}{19023}Dla ciebie już nie, złociutki. I pożegnaj się|grzecznie, jeśli nie chcesz mieć problemów. {19023}{19077}-Jack...|-Zamknij się, do cholery! {19084}{19160}Pozwoliłem ci tańczyć z mężczyznami,|ale nie z tym pedałem {19167}{19230}Łaskawy panie, jestem artystą,|profesjonalnym tancerzem! {19245}{19312}Na mężczyznę, który tańczy|z innym mężczyzną jest tylko {19312}{19400}-jedno określenie. Znasz je chyba?|-Ja mu tego nie powiedziałam! {19427}{19497}Billie, ktoś tu nie|zamknął za sobą drzwi! {19504}{19559}Pewnie po to, żeby wskazać ci drogę. {19568}{19604}Jesteś zwolniony, wynoś się stąd. {19613}{19631}Wiesz co? {19631}{19720}Powinno istnieć prawo zakazujące|wjazdu do kraju takim szkodnikom jak ty. {19720}{19782}Masz, kup sobie sos do spaghetii. {19782}{19844}Jazda, wynosimy się stąd. {19854}{19938}Kelner!|Daj mi najlepszy stolik! {19947}{20002}Od tej chwili jestem klientem. {21323}{21351}Zbliżenie na ptaszka! {21414}{21463}Tylko czekałem i obserwowałem. {21476}{21527}Był tam przez dłuższy czas,|ale nie będę wgłębiał się w szczegóły, {21527}{21598}aby cię nie zranić. {21605}{21664}Wszyscy jesteśmy stworzeni|z naszych słabości. {21695}{21775}-Teraz będziesz już go miała z głowy.|-Ach, dziękuję. {21803}{21895}-Jakie lubisz, al dente?|-Och, Rudy, jakie tylko sobie zażyczysz. {21914}{21957}Ach, co za ulga. {21963}{22014}Gdybyś wiedział przez co|musiałam przejść. {22040}{22073}Przerażał mnie. {22097}{22181}Po rozwodzie powinniśmy przenieść się|gdzieś, gdzie będziemy bezpieczni. {22191}{22267}Najlepiej do Kalifornii, na moją|farmę. Tam będziemy bezpieczni. {22267}{22312}Ta farma to tylko piękny sen. {22328}{22360}W ciągu roku {22360}{22430}zdołałem zaoszczędzić 800|dolarów, a to już nie jest sen. {22465}{22522}Wkrótce będziemy mieszkać|w domu takim jak ten. {22530}{22581}A jako gwarancję, masz mój|dyplom z agronomii. {22581}{22656}A co z twoją matką? Na jej leczenie|także oszczędzałeś, pamiętasz? {22656}{22723}To nie będzie dużo kosztowało.|Wezmę pożyczkę. {22758}{22788}Gdy umarł mój ojciec, {22801}{22883}musiała ciężko pracować, aby|utrzymać całą rodzinę i wysłać mnie tutaj. {22942}{22968}Poczekaj, aż ją poznasz. {22977}{23012}Nie musimy czekać, {23028}{23085}jutro możemy sprzedać moją biżuterię.|Jest bardzo cenna. {23104}{23201}Należy do ciebie i Joey'a.|Nie myśl o tym. {23201}{23250}Nie przeszkadza ci, że ją zatrzymamy? {23261}{23306}Każdy farmer potrzebuje ro...
nitro22pl