[900][1011].:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Westeros.pl ::. [1017][1066]{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [6x02]|Dom [1067][1138]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 [1605][1632]Spróbuj z nim|jeszcze raz, Ned. [1632][1671]To mój ojciec.|I mój wujek, Benjen. [1678][1718]Nie opuszczaj tarczy,|inaczej srogo ci przywalę. [1791][1839]- Wszyscy sš tacy szczęliwi.|- Podobnie jak niegdy ty. [1901][1942]- Przestań się popisywać!|- Lyanna! [1944][1985]Moja ciotka, Lyanna.|Widziałem jej posšg w krypcie. [1993][2021]Ojciec nigdy o niej|nie opowiadał. [2083][2111]Id sobie!|Włanie ćwiczymy. [2113][2150]Z kim będziesz ćwiczył,|gdy Ned wyjedzie do Eyrie? [2151][2181]- Nie wiem.|- Może z nim? [2196][2223]Willis, chod tutaj. [2271][2287]Hodor? [2292][2327]- On ma w sobie krew olbrzymów.|- A ty sporo już ćwiczyłe. [2329][2373]- To będzie uczciwa walka.|- Benjen unosi podbródek, nim zaatakuje. [2374][2415]- I opuszcza go, nim zrobi unik, pani.|- Hodor potrafi mówić? [2478][2531]Zostaw walkę małym lordom, Willis.|Chod, to nie miejsce dla ciebie. [2533][2559]Stara Nianiu,|spójrz, jaki on wielki. [2559][2581]Nikt go nie pokona,|jeli nauczy się walczyć. [2581][2611]Cóż, ale nigdy się nie nauczy,|bo jest chłopcem stajennym. [2611][2648]- Dajcie mu spokój!|- Pora na nas. [2656][2684]Proszę, zostańmy nieco dłużej. [2805][2832]W końcu pokazałe mi co,|co mnie obchodzi. [2832][2878]- A potem mnie stamtšd zabrałe.|- W morskich odmętach jest pięknie. [2887][2948]- Ale zbyt łatwo w nich utonšć.|- Nie tonšłem. Byłem w domu. [3086][3109]Willis? [3109][3144]- Hodor.|- Widziałem cię, gdy byłe chłopcem. [3144][3183]Potrafiłe mówić.|Co się stało? [3202][3217]Hodor. [3267][3295]Gdzie jest Meera? [3302][3318]Hodor. [3584][3626]Nie powinna tu siedzieć.|Poza jaskiniš nie jest bezpiecznie. [3627][3658]Nigdzie nie jest bezpiecznie. [3677][3706]Dowiedziałem się,|że Hodor kiedy nie był Hodorem. [3706][3755]Jego prawdziwe imię to Willis.|Potrafił mówić i walczyć... [3778][3803]O co chodzi? [3823][3853]Trójoka wrona mówi,|że nadchodzi wojna. [3853][3891]I będziemy na niej walczyć|z tej jaskini? [4166][4198]Brandon Stark cię potrzebuje. [4218][4262]Do czego?|Siedzę tylko i patrzę, jak ma wizje. [4266][4287]Mylisz, że zostaniecie tu|już na zawsze? [4287][4324]Będzie cię potrzebował,|gdy stšd wyjdzie. [4585][4610]/Pora na decyzję,|/ser Davosie. [4613][4658]Otwórz drzwi, aby tamci ludzie|dołšczyli do swoich braci. [4716][4759]Wypucimy nawet wilka|na północ od Muru, do jego krainy. [4792][4822]Nikt nie musi dzi ginšć. [4852][4887]Nigdy nie przepadałem|za szermierkš. [4948][4985]Wybaczcie to,|co będzie wam dane ujrzeć. [5045][5066]Dalej. [5529][5553]Naprzód! [5624][5651]Walczcie, tchórze! [5963][5987]Pierdolony zdrajco. [5988][6039]Jedynymi zdrajcami|sš mordercy Lorda Dowódcy. [6051][6102]Przez tysišce lat Nocna Straż|broniła Czarnego Zamku przed dzikimi. [6109][6138]Dopóki nie pojawiłe się ty. [6223][6266]Do celi z nimi.|Tam jest ich miejsce. [6579][6602]Trzeba im było wielu ciosów. [6635][6689]Każę ludziom ułożyć stos.|Trzeba spalić kilka ciał. [6798][6837]Oto pojawia się|wielka i wspaniała królowa Cersei. [6839][6889]Cyce i dupa podskakujš.|I nagle spoglšda w mojš stronę. [6889][6929]I obdarza mnie nawet umiechem|i tak wyczekujšco patrzy. [6932][6975]Nigdy nie byłem wstydliwy,|no to wycišgam mojš knagę. [6984][7015]Nigdy czego takiego nie widziała.|No i przywykła do brata. [7015][7062]A podobno Jaime Lannister|nie ma zbyt wiele w portach. [7067][7113]Widzi mnie w całej okazałoci|i przysięgam, że się oblizała. [7126][7168]Znacie mnie i dobrze wiecie,|że bym was nie okłamał. [7938][7980]- Zejdcie mi z drogi.|- Rozkazy króla, Wasza Miłoć. [8004][8018]Czyli? [8018][8069]Pragnie, by dla własnego bezpieczeństwa|pozostała w Czerwonej Twierdzy. [8081][8109]Nie pozwalacie mi|dotrzeć na pogrzeb córki. [8110][8154]Wybacz mi, Wasza Miłoć,|ale nie mogę pozwolić ci przejć. [8170][8212]- Chcę pomówić z synem.|- Opucił Czerwonš Twierdzę. [8511][8546]- Była już dorosła.|- Prawie. [8556][8594]Udało nam się schwytać|morderców księcia Trystane'a? [8607][8649]- Podejrzewam, że to sprawka matki.|- Nie zrobiłaby tego. [8649][8675]Owszem, zrobiłaby. [8687][8726]- Gniewasz się na niš?|- Oczywicie, że nie. [8726][8773]Więc dlaczego zabroniłe jej przyjć?|Ma pełne prawo, by tu być. [8773][8821]Powiedziano mi,|że nie mogłaby wejć do septu. [8829][8878]- Gdyby spróbowała...|- Nie trafi do celi, gdy tu jestem. [8908][8941]W takim razie|dlaczego jej nie odwiedziłe? [8969][9015]- Zniosła to wszystko dla ciebie.|- Mylisz, że tego nie wiem? [9057][9106]Przepraszam,|ale nie mogę. [9115][9138]Dlaczego nie? [9142][9195]Co zrobiłem, gdy Wiara Wojujšca|uwięziła jš i Margaery? [9213][9266]Co zrobiłem, gdy kazali jej|przejć przez miasto jak jakiej dziwce? [9281][9341]- Każdy z nas czasem zawodzi.|- Król jest Protektorem Królestwa. [9344][9394]Jaki ze mnie władca, skoro nie potrafię|ochronić własnej matki albo żony? [9394][9434]Id do swojej matki|i popro jš o wybaczenie. [9455][9489]Wasza Miłoć.|Lordzie Dowódco. [9497][9517]Chcę się zobaczyć z żonš. [9518][9560]Bogowie czekajš,|aż królowa Margaery wyzna swe winy [9560][9609]i poprosi ich o przebaczenie.|I tak samo musi zaczekać król. [9613][9648]Id do swojej matki, Tommenie. [9743][9789]- Odważny z ciebie człowiek.|- Wręcz przeciwnie. [9790][9862]Odczuwam sporo strachu.|Przed Ojcem, Matkš czy Wojownikiem. [9975][10011]Wiesz, dlaczego|przykrywamy zmarłym oczy? [10018][10053]Abymy pamiętali,|by nie bać się mierci. [10053][10082]Zamykamy oczy na tym wiecie|i otwieramy je na tamtym. [10083][10141]- Pragniesz widać życia po mierci.|- Prawdę powiedziawszy, boję się. [10141][10167]Uwięziłe i poniżyłe mojš siostrę. [10167][10219]Poprosiła bogów o łaskę|i odpokutowała za swój grzech. [10222][10249]A co z moimi grzechami? [10262][10305]Złamałem więtš przysięgę|i podstępem zabiłem własnego króla. [10317][10342]I własnego kuzyna. [10342][10386]Pomogłem też uciec bratu,|gdy bogowie orzekli o jego winie. [10400][10433]Jaka pokuta należy się mnie? [10455][10500]- Przelałby krew w tym więtym miejscu?|- Bogom nie będzie to przeszkadzało. [10501][10536]Przelewajš więcej krwi|niż my wszyscy. [10548][10586]W takim razie zrób to.|Zasługuję na mierć. [10594][10631]Wszyscy na niš zasługujemy.|Jestemy słabi i próżni. [10634][10670]Żyjemy tylko|dzięki miłosierdziu Matki. [10818][10863]- Sš za daleko, by cię uratować.|- Nie to jest ich misjš. [10864][10913]- Nigdy by nie zdšżyli dobiec.|- Bywałem w gorszych sytuacjach. [10914][10961]Z pewnociš wielu z nas by zginęło.|Ale kim naprawdę jestemy? [10974][11029]Nie mamy imion ani rodzin.|Nie posiadamy niczego. [11041][11090]A jednak razem|możemy zniszczyć całe imperium. [11399][11424]Matko. [11532][11582]- Ubrali jš w czerwień czy w złoto?|- W złoto. [11590][11622]To dobrze.|Zawsze był to jej kolor. [11637][11670]Przepraszam,|że nie pozwoliłem ci wyjć. [11695][11730]Nie powinienem był|tego robić, ale... [11743][11792]- Nie chciałem znów cię stracić.|- Rozumiem. [11816][11847]Cieszę się,|że cię widzę. [11869][11896]Wiem, że powinienem był|przyjć wczeniej. [11896][11932]I chciałem.|Byłem w błędzie. [11940][11999]- Nic się nie stało.|- Owszem, stało. [12027][12087]Powinienem był ich wszystkich stracić|i zburzyć sept z Wielkim Wróblem w rodku, [12088][12135]zanim pozwoliłem im cię skrzywdzić.|To samo zrobiłaby dla mnie. [12150][12206]Wychowała mnie na silnego człowieka,|a takim się nie okazałem. [12226][12254]Ale pragnę takim być. [12281][12305]Pomóż mi w tym. [12340][12363]Zawsze ci pomogę. [12634][12672]Gdybym ja stracił kutasa,|chlałbym bez przerwy. [12706][12754]Bez obrazy.|On żartuje z karłów, ja z eunuchów. [12757][12792]- Nie żartuję z karłów.|- Robisz to w mylach. [12792][12840]Nasza flota została spalona. [12843][12880]Szukamy sprawców,|ale nikt niczego nie widział. [12880][12901]Na pewno macie|jakie dobre wieci. [12901][12938]Astapor i Yunkai|przestały prosić nas o pomoc. [12940][12986]- Niech zdradzš nam, co takiego uczynili.|- Panowie odzyskali tam władzę. [12986][13037]Wszystkie miasta Zatoki Niewolniczej|oprócz naszego wróciły do niewolnictwa. [13052][13094]A co ze smokami?|Mamy dwa pod piramidš. [13094][13142]Niczego nie jedzš,|odkšd królowa Daenerys zniknęła. [13149][13199]Daenerys jest królowš smoków.|Nie możemy pozwolić, by głodowały. [13200][13257]- Jak zmusisz smoka do jedzenia?|- Smoki le znoszš niewolę. [13257][13288]- Skšd o tym wiesz?|- Tak już mam. [13288][13320]Piję i znam się na rzeczy. [13331][13388]Smoki, którymi Aegon podbił Westeros,|mogły latać na setki mil. [13390][13433]Potem przodkowie Daenerys|zaczęli trzymać je w zagrodach. [13438][13494]Po kilku pokoleniach ostatnie smoki|były nie większe od kotów. [13499][13540]Muszš zostać uwolnione.|Inaczej na nic się nie przydadzš. [13541][13594]Missandei, jak często|przebywała wród tych smoków? [13602][13642]- Często.|- Skrzywdziły cię kiedy? [13647][13680]- Nigdy.|- Smoki sš inteligentne. [13680][13718]Według niektórych maesterów|przewyższajš w tym ludzi. [13718][13763]Dobrze traktujš przyjaciół|i nie majš litoci dla wrogów. [13773][13794]- A ja jestem ich przyjacielem.|- Na pewno o tym wiedzš? [13795][13833]Dowiedzš się.|Pora, by otrzymały wieczerzę. [14736][14762]Przyjanię się z waszš matkš. [14827][14872]Przyszedłem wam pomóc.|Nie jedzcie mnie. [14922][14976]Gdy byłem mały, wujek spytał mnie,|co pragnę otrzymać na dzień imienia. [14980][15005]Błagałem o smoka. [15005][15076]Mówiłem, że nie musi być duży.|Że może być tak mały jak ja. [15147][15199]Wszyscy zamiali się,|jakbym opowiedział przedni żart. [15199][15257]Potem ojciec powiedział mi,|że ostatni smok zmarł sto lat wczeni...
Jacky-ten