{1}{1}23.976 {74}{169}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {170}{276}.::Korekta - kolumbus & Omickal::. {899}{933}/On nic na mnie nie ma. {934}{992}/Kogo on chce oskarżyć z tą żylastą dziwką? {1010}{1059}/Wyobraźcie to sobie,|/do niczego nie dojdzie. {1073}{1105}/Widziałam raz tę dziwkę. {1116}{1166}Mówię, czemu ciągle się go czepiasz? {1201}{1241}A ona, nie zaczynaj. {1296}{1375}Tak czy siak, lepiej trzymać się z dala|od tego śmierdzącego śmietnika, {1376}{1441}nim okaże się, że coś się wokół mnie święci.|Czaicie o co chodzi? {1461}{1477}Mam rację? {1558}{1597}Widzicie?|Zgadza się ze mną. {1625}{1636}Chodźcie. {1670}{1696}Ona wie. {1719}{1746}Ona pamięta. {2227}{2297}Można zapobiec złożeniu jaj|przez pasożyty jelita. {2350}{2463}Momentem, który zakłócił czystość|archeologicznego depozytu, {2470}{2561}było odkrycie skamielin należących|do gryzonia żyjącego w norach. {2612}{2731}Wymarły naturalnie w swoich norach, długo po tym,|gdy ludzie zaczęli oblegać tamte tereny. {2760}{2785}To wszystko na dziś. {2792}{2865}Nie zapomnijcie o swoich zadaniach|na przyszły tydzień. {2964}{3006}/Ciężko powiedzieć,|/jest jeszcze za wcześnie. {3011}{3037}/Tak, domyśliłam się. {3053}{3086}/Wiesz co? {3088}{3127}/Mamo, muszę kończyć,|/mam dużo pracy. {3129}{3147}/W porządku. {3155}{3243}/Kathy pytała się mnie, czy spotykasz się z kimś,|/i nie wiedziałam, co jej odpowiedzieć. {3260}{3298}/Powiedz, że z nikim się nie spotykam. {3320}{3349}/Nikogo nie ma? {3380}{3394}/A co? {3403}{3459}Co chcesz bym ci powiedziała? {3534}{3553}Dobrze. {3556}{3600}Powiedz jej, że jest Gustav. {3615}{3661}WSPÓŁCZESNA PSYCHOLOGIA|- Jestem pochłonięta Gustavem. {3661}{3670}/Kto to? {3679}{3710}Zmieniłam zdanie. {3756}{3778}Gdzie się poznaliście? {3789}{3813}W księgarni. {3838}{3862}Jaki jest? {3893}{3924}Jest trochę kwadratowy. {3962}{4019}/Bardzo się cieszę,|/że znów się z kimś spotykasz. {4095}{4114}Mamo, muszę kończyć. {4144}{4168}Czeka na mnie. {4182}{4213}/Jest teraz z tobą? {4221}{4245}Jest tuż przede mną. {4264}{4291}/Chciałabym go poznać. {4316}{4342}Myślę, że nawet powinnaś. {5199}{5238}Dobrze cię tu widzieć. {5260}{5286}Zaraz wracamy, dobra? {5337}{5350}Wódka. {5397}{5460}Naprawdę się cieszę, że przyszłaś. {5465}{5506}Alison mówiła, że nie przyjdziesz. {5541}{5581}Chyba ją trochę onieśmielasz. {5602}{5620}Jest interesująca. {5630}{5641}Myślisz? {5765}{5800}Ten rok jest inny. {5854}{5907}Powinien być lepszy, wiesz? {5963}{5982}Ale nie jest. {6055}{6079}Dryfuję. {6185}{6246}Pamiętam, jak się z tobą spotykałam. {6251}{6321}Podobało mi się,|że znałaś moje potrzeby. {6350}{6368}Mówię poważnie. {6415}{6454}Czemu jesteś taka wspaniała? {6499}{6532}To ty jesteś wspaniała. {6569}{6593}Ten głos... {6619}{6651}Tak. {6675}{6695}Coś fajnego. {6854}{7056}Starość {7057}{7162}Czemu musisz być taka niemiła? {7172}{7262}Starość {7416}{7458}Czuję się taka samotna. {7600}{7622}To było piękne. {7660}{7671}Dziękuję. {7743}{7770}Musisz brać jakieś lekcje. {7801}{7817}Nie. {7859}{7874}Ale będę. {7925}{7945}Jesteś aniołem. {7978}{8004}Wiesz o tym, prawda? {8028}{8063}Właśnie mówiłem to moim kolegom. {8078}{8094}Tak? {8119}{8151}Powiedziałem im, że jesteś wyjątkowa. {8215}{8241}Naprawdę wyjątkowa. {8399}{8414}Dokąd idziesz? {8433}{8454}Daj mi przejść. {8462}{8483}Jak ci na imię? {8502}{8515}Maya. {8519}{8540}Ja jestem Jared. {8562}{8605}Jesteś śliczną dziewczyną, Mayu. {8629}{8698}Jared, jest tu pełno ślicznych kobiet. {8699}{8781}Na pewno, któraś uzna twoje blokowanie|przejścia za sympatyczne. {8799}{8825}Ale ja właśnie wychodzę. {8832}{8857}Zaczekaj, chcę o coś zapytać. {8940}{9031}Jak można spotkać taką piękność|i nie zrobić z siebie głupca? {9096}{9161}Ta kwestia jest niby taką,|która zawsze działa? {9246}{9312}Facet stworzył to dla ciebie,|a ty chcesz się go pozbyć? {9371}{9411}Po co mówisz takie głupoty? {9431}{9459}To oczywiste kłamstwa. {9459}{9515}Mówiąc to, pokazujesz,|jakie masz do mnie podejście. {9558}{9594}Następnym razem spróbuj|powiedzieć prawdę. {9717}{9739}Znasz te chłodne dni? {9775}{9823}Tak chłodne, że nie czujesz twarzy. {9824}{9899}Zaczynasz się zastanawiać ile jeszcze kroków,|nim uda ci się wejść do środka. {9900}{9941}Jeśli zwolnisz, możesz nie dać rady. {9990}{10044}Pierwszy raz zobaczyłem cię|właśnie w taki dzień. {10091}{10163}Zobaczyłem, jak się uśmiechasz|pośrodku Arktyki. {10169}{10206}Prawie stanąłem w miejscu. {10235}{10282}Twoje oczy białe,|czytałaś jakiś list. {10309}{10389}Później zaczęłaś się śmiać,|tak bardzo... naturalnie. {10394}{10420}Promieniście wręcz. {10456}{10524}Także chciałem się uśmiechnąć,|ale moja twarz nie chciała się poruszyć. {10526}{10579}Wtedy przeszłaś koło mnie,|w pewien sposób mnie uwalniając. {10581}{10645}Chciałem zagadać, ale bałem się,|że przestaniesz się uśmiechać. {10785}{10817}Więc pozwoliłem byś przeszła. {10846}{10926}Odwróciłem się, ale byłaś już tylko|czarnym płaszczem w czerwonym kapeluszu {10928}{10956}oddalającym się ode mnie. {11032}{11147}Od tamtego czasu śledziłem cię kilkukrotnie,|ale nic, kompletnie nic nie zrobiłem. {11189}{11249}Teraz miałem szansę,|nie mogłem pozwolić ci odejść. {11408}{11454}To mi schlebia, Jared, {11464}{11497}w sposób "zakaz zbliżania się". {11506}{11546}No dalej, daj mi szansę, ok? {11553}{11578}Pozwól postawić sobie drinka. {11615}{11647}To pozwól, że sobie postawię. {11668}{11746}Wrócimy, porozmawiamy,|by się lepiej poznać. {11770}{11811}- Dobra.|- Naprawdę, jedynie rozmowa. {12007}{12013}Ok. {12013}{12046}Świetnie, super, jedynie rozmowa. {12065}{12083}Słowo harcerza. {12218}{12249}Zgaduję, że zucha. {12406}{12460}Wtedy wywracam Bena na plecy|i zaczynam okładać. {12509}{12522}Co? {12546}{12593}No wiesz, stłukłem go trochę. {12613}{12663}Tacy są bracia,|nie żywimy do siebie urazy. {12675}{12723}Wszystko dlatego, że Ben nie zbudził Jessy? {12730}{12770}Jessy się to podobało. {12786}{12832}Brzmi jak zabawna grupka. {12842}{12880}Nigdy nie pobiliście się z bratem? {12896}{12932}Nie o coś tak głupiego. {12940}{13004}Daj spokój, bracia i siostry|zawsze biją się o głupoty. {13004}{13022}Zastanów się. {13035}{13099}Kto zna cię lepiej niż|mistrz rodzinnych zaczepek? {13212}{13348}Przyznaję, że przypomina mi się incydent|związany z moją spinką do włosów {13366}{13475}zmienioną w procę,|w którym mogłam trochę przesadzić. {13519}{13568}Za karę wsadziłam brata|do szafy na 3 godziny. {13636}{13664}Rozumiem. {13689}{13705}Ok. {13736}{13805}Jeszcze jakieś zakręcone historie,|o których powinienem wiedzieć? {13809}{13842}Nie tym razem, Wysoki Sądzie. {13849}{13891}Więc miałem rację|co do walki o głupoty. {13919}{13965}Przyznałaś się do bycia|szelmą przez chwilę. {13976}{13992}Możliwe. {14031}{14118}W związku z tym|sąd uznaję Mayę za winną. {14164}{14254}Winną bycia prawdziwym kłamcą {14285}{14335}i skazuje ją... {14349}{14453}na jeden wspaniały pocałunek|z oskarżycielem. {14501}{14535}Kara odbędzie się w zawieszeniu. {14625}{14640}Już późno. {14740}{14794}Werdykt będzie musiał poczekać|do następnej randki. {14834}{14876}Dobranoc, Jared. {15192}{15213}Następna randka. {15249}{15291}Mam nadzieję, że będzie trwała wiecznie. {15416}{15445}/Nie wiem, co ci powiedzieć. {15581}{15633}/Nie jest mi przykro.|/Nic nie zrobiłam. {16115}{16141}Wszystko w porządku? {16143}{16178}Jestem chyba trochę zmęczona. {16185}{16207}Tu masz podpórki. {16221}{16232}Dzięki. {16386}{16444}/Nie sądzę, by było tu dla ciebie miejsce. {16473}{16602}Widzisz, problem jest taki, że mam już 3 TA.|Nie pozwolą mi na 4. {16616}{16668}Żałuję, że nie przyszłaś do mnie wcześniej. {16714}{16785}Zdajesz sobie sprawę, że w ostatnim semestrze|nie byłaś zainteresowana. {16791}{16830}Ponieważ myślałam,|że nie będę miała czasu, {16832}{16918}ale teraz wiem,|że jestem na to gotowa. {16984}{17012}Naprawdę wielka szkoda. {17056}{17084}Wielka strata dla mnie. {17124}{17178}Niestety wydział ma zasady|i mam związane ręce. {17180}{17196}Przykro mi. {17215}{17229}Rozumiem. {17264}{17284}Musiałam spróbować. {17343}{17355}Nie żeby... {17383}{17422}studenci tacy jak ty byli standardem. {17434}{17485}Bystrzy, elokwentni. {17513}{17535}To potężna mieszanka. {17568}{17605}Będzie mi brakowało twojego wkładu. {17642}{17699}Cóż, będziesz pierwsza na mojej liście|w przyszłym roku. {18641}{18672}/Cześć, Maya, tu Jared. {18713}{18728}/Co porabiasz? {18761}{18848}/To już chyba pięć dni jak się poznaliśmy.|/Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy. {18871}{18963}/Myślałem o tobie.|/Powinniśmy udać się do jakiejś wytwornej restauracji. {18965}{19007}/Spędzić romantyczny wieczór. {19052}{19093}/Dużo o tobie myślałem. {19126}{19144}/Lubię cię, Mayu. {19156}{19195}/Chciałbym się z tobą zobaczyć. {19223}{19264}/Co robisz dziś wieczór?|/Wyjdź, wyjdź. {19281}{19312}/Zapamiętasz ten wieczór. {19438}{19525}/Chciałem, by mnie wysłuchali,|/ale mnie zbyli. {19696}{19773}Ciekawe... football.|O co chodzi? {19817}{19880}Zmusza mnie do wysiłku, motywuje. {19881}{19928}Trochę jak ty. {19931}{19986}Ale z tobą jest nie fair,|że musisz mnie poznawać. {20050}{20065}Dalej, spróbuj. {20073}{20098}Czytaj mi w myślach. {20099}{20109}No dalej. {20411}{20437}Widzę wielką pustkę. {20581}{20600}Nie szkodzi. {20617}{20651}Później w nich przeczytasz. {20690}{20718}Poproszę pieprzu. {20807}{20819}Tak. {20851}{20870}Dziękuję. {20925}{20962}Wiesz, mogłem być|pianistą koncertowym. {21002}{21051}Gdy miałem 12 lat,|miałem własne recitale. {21104}{21158}Wielkie nadzieje|związane z małym Jaredem. {21187}{21202}I co potem? {21280}{21313}Skończyłem 13 lat. {21371}{21432}Jakoś pianino wydało mi się|nagle mało fajne. {21462}{21506}Piłem po lasach,|zacząłem imprezo...
boy4u