Ло Гуань-чжун & Фэн Мэнлун - Развеянные чары - Роман пер В Панасюка.pdf

(1764 KB) Pobierz
2
Ло Гуа�½ь-чжу�½, Фэ�½ Мэ�½лу�½
Развея�½�½ые чары
3
4
Глава первая.
Обучив вои�½ов искусству фехтова�½ия,
Небес�½ая дева покидает горы. Похитив �½а
Небесах даосскую к�½игу
[1]
, Юа�½ь-гу�½
возвращается в пещеру
М �½огообраз�½ы явле�½ия жиз�½и,
переме�½ и рожде�½ий �½е счесть,
Од�½ако у всех воплоще�½ий в природе
�½ечто общее есть;
Тому, кто �½е верит, что души мертвых
могут ме�½ять обличья,
Об ожившем комочке свеч�½ого �½агара
�½адо скорее прочесть!
Как гласит преда�½ие, во време�½а великой ди�½астии Та�½
[2]
, в годы правле�½ия под
девизом Начало �½ачал
[3]
, жил в Чжэ�½ьцзэ отстав�½ой чи�½ов�½ик по име�½и Лю Чжици�½,
бывший придвор�½ый совет�½ик. Как-то пожаловался о�½ государю �½а
злоупотребле�½ия первого ми�½истра Ли Ли�½ьфу, �½о государь �½е в�½ял его жалобе, и
пришлось Лю Чжици�½у подать в отставку.
До этого случая же�½е Лю Чжици�½а кое-как удавалось удерживать его от
�½еосторож�½ых речей; �½о тут благоразумие изме�½ило ему, и о�½ �½аговорил лиш�½его.
Ведь �½е мог же о�½, слывший прямым и чест�½ым, молчать, глядя �½а бесчи�½ства.
Отставка мужа так расстроила госпожу Лю, что о�½а заболела и слегла. Приглашали
лекарей, те прописывали лекарства, �½о о�½и �½е помогали.
Од�½ажды �½очью госпожа Лю, сидя в постели, выпила �½ем�½ого рисового отвара и
позвала служа�½ку убрать чашку. В это время ого�½ь в лампе потуск�½ел.
– Радуйтесь, госпожа! – вскричала служа�½ка. – Видите, сколько �½агара �½а
фитиле? Это к счастью.
– Чему тут радоваться? – отмах�½улась хозяйка. – С�½ими-ка лучше �½агар – когда в
ком�½ате светло, �½а душе легче.
Служа�½ка щелчком сбила обгоревший ко�½чик фитиля. Лампа с�½ова ярко
вспых�½ула, а раскале�½�½ый �½агар упал �½а стол. Тотчас же откуда-то сзади �½алетел
порыв ветра и, подхватив упавший �½агар, завертел его, слов�½о ог�½е�½�½ую
жемчужи�½у.
– Как и�½терес�½о, госпожа! – засмеялась служа�½ка. – Смотрите, �½агар ожил!
Жемчужи�½а между тем продолжала кружиться, стала величи�½ой с чашку,
при�½яла форму шара, скатилась �½а пол и взорвалась с треском, слов�½о хлопушка.
Искры с�½опами разметались кругом и погасли. И тут госпожа Лю увидела старуху
ростом в три чи
[4]
, которая покло�½илась ей, пожелала счастья и промолвила:
– Госпожа, я прослышала о вашем �½едуге и при�½есла чудодействе�½�½ую пилюлю.
5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin