{1}{1}23.976 {0}{82}/Chciałem powiedzieć,|/że nic nie widziałem w ubikacji. {84}{120}Nie wiem, o czym mówisz. {120}{182}/Deran czuje się okropnie|/przez to, co zrobił. {206}{261}/Ten ochroniarz zmarł,|/i nie był tylko ochroniarzem. {261}{293}/Był policjantem. {309}{352}Wiesz, kto jest moim tatą? {355}{417}Kochała tylko jednego. {446}{475}To był Baz? {511}{554}/Porwałaś moje dziecko. {554}{638}/Twoje dziecko|/samo chodziło po sklepie. {638}{686}/Masz szczęście,|/że naprawdę jej nie porwano. {695}{748}Za jaką rodzinę ty nas uważasz? {748}{791}- Zniszczymy zegarki.|- Co?! {794}{844}/Gdzie zegarek, który ci dałem? {846}{878}/Dałem go Nicky. {880}{916}Niektórzy muszą pracować,|żeby móc żyć. {918}{1007}Kurator kręci się w pobliżu.|Na razie nie szukam żadnego ryzyka. {1009}{1062}/Nie wychylajmy się,|/nie róbmy głupot, a będzie dobrze. {1062}{1124}/Opóźnienie kolejnej roboty|/nie wyjdzie nam na dobre. {1124}{1177}Chcesz trochę zarobić,|jak za dawnych czasów? {1187}{1216}O jakiej kasie mowa? {1218}{1273}Nie wywalę ot tak ćwierć kilo. {1273}{1350}/- Gdzie to trzymasz?|/- Spoko, jest w burrito. {1350}{1386}Zarobiliśmy osiem kafli! {1386}{1453}/Nie podejmujemy głupiego ryzyka|/i nie jesteśmy chciwi. {1453}{1501}/Czasami jedna z tych zasad|/zostaje złamana. {1503}{1549}/W tej rodzinie nie ma sekretów... {1570}{1614}a zwłaszcza przede mną. {2666}{2761}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2762}{2865}>>> RebelSubTeam <<<|facebook.com/RebelSubTeam {2884}{2937}Tłumaczenie:|yotemka & moniuska {2978}{3057}.:: ANIMAL KINGDOM ::.|[01x04] - Dla mnie martwa {3906}{4009}Przepraszam za akcję w basenie.|Tylko się wydurniałem... {4047}{4074}Spoko. {4153}{4184}Chcesz mi przyłożyć? {4237}{4275}Nie. {4275}{4323}Drugi raz nie zaproponuję. {4472}{4503}Wiesz, co to jest? {4601}{4644}Baz, Pope, Julia? {4714}{4790}Aż dziwne, że Smurf|tego nie zeszlifowała. {4858}{4903}Jak Smurf zapyta,|to między nami gra. {5184}{5222}Kiedy przyszedłeś? {5222}{5277}Jak to cholerstwo działa? {5296}{5354}W Folsom nie mieli|ekspresu do kawy? {5354}{5385}Chcę się napić kawy. {5512}{5546}Gdzie śniadanie? {5546}{5606}- Smurf nie zrobiła.|- No nie gadaj. {5615}{5644}Jest Craig? {5663}{5718}Nie, spał u siebie. {5718}{5764}- Ale na paintball idzie.|- Co? {5766}{5812}Paintball w twoje urodziny. {5821}{5860}Nie, dzięki. {5862}{5917}Możesz postrzelać|i cię nie aresztują. {5920}{5987}- Myślałem, że go lubisz.|- Jak miałem 16 lat. {5996}{6025}No nie wiem. {6056}{6095}A po południu|skaczemy ze spadochronu. {6095}{6147}- Nie, nie skaczemy.|- Trzy lata gapiłeś się na kraty. {6150}{6167}Zabawmy się trochę. {6169}{6243}Już wpłaciłem zaliczkę|za samolot, więc idziesz. {6243}{6287}- Jaki samolot?|- Na urodziny Pope'a. {6289}{6339}Skoki ze spadochronem i paintball.|Wychodzimy w miasto. {6339}{6438}Uczcimy to, że tort nie musi|przechodzić przez wykrywacz metalu. {6440}{6478}Wszystkiego najlepszego. {6536}{6565}Szykuje się dobra zabawa. {6567}{6610}- Dla nich.|- Co masz na myśli? {6613}{6646}Ty chcesz się zabawić. {6646}{6689}Lubisz paintball|i kluby ze striptizem, {6689}{6728}a Craig skakać z samolotu. {6728}{6776}Dobra, dupku, co chcesz robić? {6900}{6965}Idę trochę posurfować,|zanim fale będą za wysokie. {7063}{7097}Pa, kotku. {7169}{7234}Macie w planach|rozrzutny dzień. {7236}{7301}- Potrzebne wam pieniądze?|- Nie, wszystko opłacone. {7301}{7368}Wspólnie zebraliśmy kasę|i użyliśmy naszych wpływów. {7418}{7490}Rozmawiałem z J'em.|Między nami gra. {7735}{7811}Musimy wrócić do pracy.|Obgadać kolejną fuchę. {7811}{7835}Co u Leny? {7874}{7936}Cath jest chora.|Nie mogła jej przywieźć. {7936}{7962}Dzień dobry, kochanie. {7965}{8006}- Dzień dobry.|- Jest chora? {8018}{8099}Gdyby tylko zadzwoniła,|pomogłabym jej przy dziecku. {8171}{8212}Smurf, zabrałaś jej dziecko. {8214}{8248}Ma prawo być zła. {8272}{8322}Życzę jej powrotu do zdrowia. {8547}{8593}Nadal taki nieśmiały. {8603}{8672}Zmieniałam ci pieluchy, słonko. {8720}{8763}Przebieraj się.|Nie będę podglądać. {8998}{9051}Słonko, potrzeba ci czegoś? {9104}{9166}- Może pieniędzy?|- Nie. {9262}{9303}Nie mów wujkom. {9329}{9387}Cały czas jęczą o pieniądze. {9396}{9475}A teraz jeszcze te plany|z okazji urodzin Pope'a. {9494}{9535}Jak myślisz, jak to opłacą? {9535}{9581}Nie prosili mnie o pieniądze. {9619}{9646}Nie jestem pewny. {9648}{9744}Nie słyszałeś przypadkiem,|jak chłopcy rozmawiają? {9744}{9763}Nie. {9842}{9902}Pokażę ci,|jak się gra w paintball. {9904}{9960}- Jakbyś wiedział.|- Wiem. {10101}{10171}Jadę kupić kilka rzeczy|na dzisiejszy wieczór. {10204}{10288}Jeśli zobaczę w domu|choć plamkę farby, {10288}{10329}/niech Bóg ma was w opiece. {11058}{11087}Lecimy! {11151}{11182}Twoja strata! {11885}{11952}Przepraszam.|Trzymaj. {11976}{12005}Zastrzel go, Pope. {12010}{12050}Możesz nawet w twarz. {12093}{12127}- Strzelaj!|- Możesz w gębę. {12127}{12189}Za darmoszkę.|Przepraszam. {12204}{12235}Dawaj, Pope. {12345}{12400}No weź!|To nowy pistolet. {12592}{12616}Redukcja. {12633}{12681}Dajcie telefony.|Aresztowali Smurf. {12683}{12743}Weź paszporty, zawołaj Craiga|i włączaj niszczarkę. {12746}{12772}- Ile?|- Wszystko. {12774}{12827}J, daj telefon.|Muszę zmienić kartę. {13177}{13218}Cholera, Renn.|Muszę lecieć. {13230}{13254}Cholera! {13295}{13328}Muszę lecieć. {13393}{13439}- Tak po prostu?|- Ładuj wszystko. {13439}{13501}- Ucieczka nas pogrąży.|- Już jesteśmy pogrążeni. {13578}{13602}Pakujcie się. {13611}{13700}Craig, pomóż Deranowi|i weź kasę zza suszarki. {13700}{13748}Zadzwonię do ciebie,|jak dotrzemy do kryjówki. {13769}{13786}Co? {13786}{13832}Mówiłeś, żeby nie uciekać,|więc zostań tu. {13846}{13892}- Wsiadaj.|- Jego zabierasz? {13894}{13952}Wiem, że nas nie wydasz,|jeśli gliny cię przycisną. {13954}{13995}- On to nie wiem.|- Nie mam paszportu. {13995}{14062}Coś wymyślimy.|Wsiadaj! {14091}{14136}Nie zostawisz mnie tu. {15167}{15201}Jazda. {15244}{15278}J, tam postaw jedzenie. {15397}{15450}- Co się stało?|- Wyluzuj. {15450}{15498}Musimy tu poczekać|na telefon od prawnika {15500}{15553}- i pokonamy trudności.|- Czyli co... Wenezuela? {15556}{15635}Tak, Wenezuela.|To nie ja zjebałem zwiad. {15635}{15711}- Będziesz musiał...|- Trzeba było załatwić ćpunów. {15711}{15807}Gdyby kogoś zidentyfikowali,|gliny zgarnęłyby nas, a nie Smurf. {15827}{15858}Zadzwonisz do niej? {15858}{15932}Tak, przekręcę na policję|i zapytam, czy Smurf może gadać. {15951}{15978}Do Catherine. {16095}{16155}Zadzwonię do niej,|jak przekroczymy granicę. {16555}{16591}Opuśćcie broń. {16831}{16908}/Otwierać.|/I nie strzelać. {17253}{17291}Macie paszporty? {17325}{17356}Policja cię wypuściła? {17378}{17409}Nie aresztowali jej. {17421}{17474}Co to było, jakiś test? {17524}{17584}Poproszę klucze do Chula Vista. {17642}{17670}Gotówka. {17800}{17833}Coś mało. {17850}{17891}Ktoś musiał podbierać. {17922}{17977}Jak chcesz z tym dojechać|do Południowej Ameryki? {17980}{18044}- Nie tknąłem kasy.|- Ty za nią odpowiadasz. {18044}{18104}I co, to wszystko na nic? {18152}{18200}Już nas nie martwi|podejmowanie ryzyka? {18236}{18354}Za moimi plecami|odwalacie lewe fuchy! {18356}{18418}To się nazywa ryzyko! {18418}{18469}Nie odwalamy żadnych fuch. {18524}{18591}Teraz macie okazję|przyznać się do wszystkiego. {18593}{18641}Lepiej mówcie prawdę. {18934}{19003}- Nie będzie kolejnej fuchy.|- Przestaniemy pracować? {19013}{19056}Nie ja... wy. {19061}{19109}Nie dostaniecie kasy.|Radźcie sobie sami. {19118}{19183}- Co?|- Koniec rozmowy. {19186}{19289}- Co za chujnia! I co mamy...|- Skończyliśmy rozmowę. {19931}{20003}Myślisz, że mówiłam tylko do nich? {20092}{20147}Nie działałem za twoimi plecami. {20188}{20250}Odłóż te graty na miejsce. {20468}{20497}Gdzie byłeś? {20499}{20552}Zadanie z historii|musiałam spisać od Kristy, {20552}{20595}a ona wali straszne byki. {20648}{20677}Dobrze się czujesz? {20686}{20725}Tak, miałem dziwny poranek. {20782}{20818}To ci pomoże. {21180}{21221}Co lubią jeść 4-latki? {21238}{21260}Co? {21276}{21348}- Masz młodszego brata.|- Ciastolinę? {21379}{21427}Nie wierzę,|że nie zauważyłeś. {21430}{21463}Gdzie go znalazłeś? {21475}{21528}Musiał mi wpaść do plecaka. {21530}{21576}Nie mówiłeś,|że należał do twojej mamy. {21626}{21725}- Wielka mi rzecz.|- No właśnie, że wielka. {21873}{21916}Już go nie zdejmę. {21998}{22046}Nie przychodź z nim|do mojego domu. {22048}{22163}Smurf i moja mama się pokłóciły.|To może rozdrapać stare rany. {22228}{22250}Daj mi. {22310}{22365}J, nie byłeś na lekcji. {22540}{22566}Czyj to? {22617}{22662}Sam się nie wypalił. {22686}{22710}Mój. {22758}{22792}Nicky, możesz iść. {22856}{22897}Już, Nicky. {23369}{23403}Jak myślisz, co Smurf wie? {23422}{23482}Nie wiem, stary.|Nie zadręczaj się tym. {23482}{23511}Mówi, że wie. {23530}{23595}- A co ma wiedzieć?|- Nic. {23626}{23652}Ten jest twój. {23669}{23703}Nie zrobiłem dziury. {23808}{23890}- To był tylko raz.|- Co się z tobą dzieje? {23911}{23964}Babka wie, że palisz trawkę? {23964}{24012}Wywali mnie pani ze szkoły? {24024}{24046}Nie. {24079}{24129}Jesteś na to za bystry. {24163}{24187}Zapaliczka. {24204}{24235}Daj zapalniczkę. {24693}{24755}Surfujesz, nie, J? {24777}{24803}Czasami. {24842}{24913}Jeden fotograf|robi wystawę w Carlsbad. {24923}{24990}Zdjęcia z surfowania.|Chcesz się załapać? {25657}{25683}Co? {25736}{25781}Przywiozłeś coś z Meksyku? {25784}{25805}Nie. {25832}{25868}Kokę czy metę? {25870}{25920}A wyglądam na sprzedawcę? {25920}{25942}Czyli kokę. {25944}{25983}Ile zgarnęliście? {26057}{26131}- Osiem!|- Tylko tyle? {26143}{26201}- My zgarnęliśmy 12,5.|- Odwaliliście fuchę? {26201}{26230}My i dzieciak. {26256}{26335}- Okłamałeś mnie!|- A t...
Kubar1976