Ванчинбалын Инжинаш - Палата красных слёз - роман пер с монг Л Скородумовой (1992).pdf
(
38945 KB
)
Pobierz
Ва�½чи�½балы�½ И Н Ж И Н А Ш
ПАЛАТА
НРАСНЫХ
РОМАН
СЛЕЗ
столицу.
места.
ГЛАВА
ПЕРВАЯ
К�½язь
Бэ�½ь по указу
императора
прибывает
в
К�½язь Цзи�½ь возвращается
по делам в род�½ые
Итак, в рома�½е «Од�½оэтаж�½ый павильо�½»* повествуется о том,
к а к ю �½ о ш а П у ю й из д о м а П р е д а �½ �½ ы х и В е р �½ ы х и его с в е р с т �½ и ц ы
сестры стали ж е р т в а м и пагуб�½ой страсти, как радость сме�½илась
п е ч а л ь ю , к а к �½а �½их, о б л а д а в ш и х ч у в с т в и т е л ь �½ ы м и с е р д ц а м и , о б р у
шились страш�½ые беды, и как в ко�½це ко�½цов
�½е с у ж д е �½ о б ы л о
о с у щ е с т в и т ь с я �½и о д �½ о м у их ж е л а �½ и ю . С а м и ж е о�½и р а с с е я л и с ь по
свету, п о д о б �½ о
облакам, даже
с л е д о в �½е о с т а л о с ь — их
размыло
в о д о й . А с л у ч и л о с ь т а к потому, что в п р е ж �½ е й ж и з �½ и , в с т р а �½ е
богов, о�½и, м е р ы �½е з �½ а я , п р е д а в а л и с ь у т е х а м и �½ а с л а ж д е �½ и я м . И
все ж е о б и д �½ о , к о г д а ч и с т е й ш и й п е р л а м у т р и б е л а я я ш м а т о �½ у т ,
разбиваясь о кам�½и.
М у д р е й ш и е , к а к груст�½о б ы л о в а м об этом ч и т а т ь ! Н о я �½ а п и
с а л е щ е од�½у к�½игу,
из �½ее вы у з �½ а е т е , что с �½ а ш и м и
героями
приключилось в даль�½ейшем.
С р а з у после к о �½ ч и �½ ы
супруги П у ю й во все
ко�½цы разослал
людей уз�½ать о судьбе дорогих сестриц — Ш э �½ ж у , Ци�½ьмо и Л у -
мэй. Н о л ю б и м ы х с л о в �½ о в е т е р у�½ес, с п р я т а л и о б л а к а . П е ч а л ь к а м
�½ем л е г л а П у ю ю ' �½ а г р у д ь — б у д т о о�½ в о ш е л
в опустевший дом.
Н е л ь з я б ы л о и з б а в и т ь с я от этой т я ж е с т и . Н о о�½ м у ж е с т в е �½ �½ о п е р е
�½ес п о т е р ю .
И вот о д �½ а ж д ы , в т е п л ы й весе�½�½ий д е �½ ь , П у ю й в о д и �½ о ч е с т в е
г у л я л в с а д у А р о м а т о в . Ц в е л и , к а к и п р е ж д е , персики и а б р и к о с ы ,
в ы с и л и с ь и с к у с с т в е �½ �½ ы е горы и п а в и л ь о �½ ы . Н е б ы л о т о л ь к о м и л ы х
сестриц. М л а д ш у ю
Шици�½
отдали
замуж.
Охваче�½�½ый
грустью,
П у ю й с�½ова и с�½ова в с п о м и �½ а л стихи о б е л о м о б л а к е и к р а с �½ ы х
л и с т ь я х . И в д р у г его
с т а л о к л о �½ и т ь ко с�½у. П у ю й в о ш е л
в зал
И з у м р у д �½ ы х вол�½, где б ы л о т а к п р о х л а д �½ о , и, едва
кос�½увшись
г о л о в о й п о д у ш к и , п о г р у з и л с я в со�½.
Если
судьба
благоскло�½�½а, душа испол�½е�½а счастья и радости!
К о г д а р о ж д а е т с я г р у с т ь , �½а д у ш е с т а �½ о в и т с я т я ж е л о .
П у ю й у с �½ у л , и п р и с �½ и л о с ь ему, б у д т о о�½ в з о б р а л с я �½а в ы с о к у ю
гору, о т к у д а в з о р у
его о т к р ы л с я б е з б р е ж �½ ы й о к е а �½ .
О �½ �½е з �½ а л ,
к а к о ч у т и л с я з д е с ь . Н а горе росли к а к и е - т о �½ е о б ы к �½ о в е �½ �½ ы е к о р а л
л о в ы е ц в е т ы и б и р ю з о в ы е т р а в ы , в р о щ е пели ч у д е с �½ ы е п т и ц ы . Н о
�½е б ы л о �½и д у ш и . П у ю й п о д �½ и м а л с я все в ы ш е и в ы ш е и п о п а л
в
* «Од�½оэтаж�½ый павильо�½»
— первая
к�½ига дилогии родо�½ачаль�½ика мо�½гольско
го рома�½а
В.
И�½жи�½аша (1837—1892 гг.).
5
г о р �½ о е у щ е л ь е . Т а м о�½ у в и д е л у д и в и т е л ь �½ ы й к р а с о т ы д в о р е ц , с л о
ж е �½ �½ ы й из з е л ё �½ о г о к и р п и ч а , с к р ы ш е й из ж е л т о й ч е р е п и ц ы , о к р у
ж е �½ �½ ы й с четырех сторо�½ крас�½ой сте�½ой. Охваче�½�½ый любопытст
в о м , П у ю й �½е р а з д у м ы в а я в о ш е л в �½ у т р ь . В е з д е ч и с т о , �½и п ы л и �½ к и ,
слов�½о чья-то з а б о т л и в а я рука подмела полы. Н а д входом �½адпись:
«Палата крас�½ых
слез». Рядом
— каме�½�½ая плита,
сверкающая
всеми к р а с к а м и . П о д о й д я б л и ж е , П у ю й у в и д е л в ы с е ч е �½ �½ ы е �½а �½ей
и з о б р а ж е �½ и я и �½адписи. Вот дерево, с дерева взлетает птица. Р я
д о м — �½ а д п и с ь , �½е с к а ж е ш ь , что э т о п е с �½ я , �½о и �½а с т и х и �½е П о х о ж е :
Д в о е р а з л у ч е �½ ы , �½о �½е с п е ш и г о р е в а т ь .
Опять �½аступит вес�½а, встреча придет опять.
И з всех д а л е к и х д р у з е й ты к а ж е ш ь с я б л и ж е всех.
П р о м ч а л и с ь д в е �½ а д ц а т ь лет. Все и�½аче теперь.
Чуть
дальше — лют�½я,
только
�½еобыч�½ая,
без
стру�½.
Стойкие сос�½ы суровы к ж е �½ щ и �½ а м
�½едаль�½овид�½ым.
Вол�½ы �½ефрит окатили — стал перламутром
подвод�½ым.
Стоило раз ошибиться мячику судеб свяще�½�½ых —
Стали �½апрас�½ы усилья железа и кам�½я труды.
Куриль�½ица — с горсткой пепла,
куриль�½ицей — четверостишие:
�½о
без
ароматической
травы,
под
Холод�½ою �½очью поступь ко�½я легка.
Д в о р постоялый. Глухое селе�½ье. И�½ей.
На дереве старом кукушка считает века.
П а д а е т меткий мячик, броше�½�½ый с баш�½и
си�½ей.
П у ю й п р о ч е л все т р и �½ а д п и с и , �½о �½ичего �½е п о �½ я л — в �½их, в и д и
мо, б ы л с к р ы т ы й с м ы с л . П о э т о м у о�½ р е ш и л б о л ь ш е �½е ч и т а т ь . Че
го т о л ь к о т а м �½е б ы л о ! И к о л о к о л ь ч и к и , и п е р с и к о в о е д е р е в о , и
шапка с ле�½тами, и пара фе�½иксов. Пуюй подумал: «Не хватает
т о л ь к о с л о �½ о в и л ь в о в » . О �½ о б о ш е л сте�½у, о г л я д е л с я , �½о к р о м е
к а м е �½ �½ о й п л и т ы �½ичего �½е у в и д е л . Н а с т е �½ е т о ж е б ы л о �½ е с к о л ь к о
п о л у с т е р т ы х �½ а д п и с е й . П у ю й п а л ь ц е м �½ а р и с о в а л �½а л а д о �½ и п е р о -
г л и ф ы , к о т о р ы е �½е смог р а з о б р а т ь , к а к в д р у г б у д т о г р о м г р я �½ у л
среди яс�½ого
�½еба — послышался голос: «Что
ты, скоти�½а, здесь
д е л а е ш ь ? » П у ю й з а д р о ж а л от с т р а х а , п р о с �½ у л с я и у в и д е л с в о е г о
о т ц а , к �½ я з я Б э �½ я — л и ц о его б ы л о б л е с т я щ и м и к р а с �½ ы м , к а к ф и
�½ик, б о р о д а — с л о в �½ о из с е р е б р я �½ ы х �½ и т е й .
Оказалось, к�½язь Бэ�½ь тоже гулял в саду, вошел в зал Изум
р у д �½ ы х в о л �½ и у в и д е л с п я щ е г о П у ю й . П о с л е д �½ и е д в а д �½ я сы�½ в с е
в з д ы х а л — его что-то м у ч и л о .
Л у ч ш е бы, д у м а е м мы, л ю б я щ и м р о д и т е л я м
�½е п р и х о д и л о с ь
б о л е т ь д у ш о й за д е т е й , �½о у м о л ч а т ь об их с т р а д а �½ и я х �½е м о ж е м .
П у ю й быстро встал и последовал за отцом в з а л Б е з м я т е ж �½ о
с т и и п о к о я . Н а д о б �½ о в а м с к а з а т ь , что с м о м е �½ т а к о �½ ч и �½ ы с т а р о й
к �½ я г и �½ и п р о ш л о д в а д ц а т ь с е м ь м е с я ц е в , �½о к �½ я з ь все е щ е �½осил
траур. В зале к�½язя встретила же�½а, к�½яги�½я Цзи�½ь, пригласила
сесть, а с л у ж а �½ к а Ю й ц и п п р и �½ е с л а б о л ь ш о й п а к е т с п е ч а т ь ю .
— Что там? — осведомился к�½язь.
— Г у �½ г а о п р о с и л с р о ч �½ о п е р е д а т ь в а м . в и д и м о , что-то в а ж �½ о е ,
•— о т в е т и л а
к�½яги�½я.
На пакете было �½аписа�½о: «Высочайшее посла�½ие дому Пре
да�½�½ых п Вер�½ых, к�½язю Бэ�½ю. Не терпит промедле�½ия».
К �½ я з ь �½е с т а л м е ш к а т ь , в с к р ы л п а к е т и в е л е л П у ю ю п р о ч е с т ь
б у м а г у . Вот что т а м б ы л о с к а з а �½ о : « В �½ а с т о я щ е е в р е м я в г о р о д е
6
Х а �½ ч ж о у п р о в и �½ ц и и Ч ж э ц з я �½ �½ет �½и с о л д а т , �½и с т р а ж и . А м е с т о
п р и б ы л ь �½ о е — м�½ого р ы б ы и с о л и . Р я д о м , �½а б е р е г у В о с т о ч �½ о г о м о
р я , �½а о с т р о в а х
Ч ж а о б а о и Цзяомэ�½ь бесчи�½ствуют
разбой�½ики,
р а з ъ е з ж а ю т по м о р ю , �½ а г о �½ я я �½а л ю д е й с т р а х . К о р е й с к и е с о л д а т ы
�½е р а з в с т у п а л и с �½ и м и в бой, �½о т е р п е л и п о р а ж е �½ и е , п о с л е чего
о т с т у п и л и �½а с е в е р , в ы с а д и л и в о й с к а и з а к р ы л и путь р а з б о й �½ и к а м
�½а восток.
Тогда разбой�½ики
п о ш л и �½а
юго-восток,
захватили
Я п о �½ и ю и о с т р о в а Л ю ц ю . П р и б р е ж �½ ы е с т р а �½ ы у к р е п и л и свои п о р
ты. Разбой�½ики же,
лишившись промысла, через
узкий пролив
с�½ова вышли к морю, захватили и разграбили прибреж�½ые земли.
П о в е л е в а ю �½ е м е д л я с о з д а т ь о п о л ч е �½ и е из ж и т е л е й п р о в и �½ ц и и Ф у ц -
зя�½ь и Чжэцзя�½ и общими силами одолеть
разбой�½иков. Сроч�½о
сообщите в столицу о д�½е вашего прибытия.
В то в р е м я , к а к И м п е р а т о р з а �½ я т в а ж �½ ы м и г о с у д а р с т в е �½ �½ ы м и
д е л а м и , в с т р а �½ е ц а р я т мир и б л а г о п о л у ч и е , р а з б о й �½ и к и б е с ч и �½ с т в у ю т
и г �½ е в я т богов». В к о �½ ц е к р а с �½ о й т у ш ь ю б ы л о п р и п и с а �½ о :
«Вое�½�½ому ведомству �½ а д л е ж и т в ы б р а т ь четырех с а м ы х муд
рых и о п ы т �½ ы х п о л к о в о д ц е в и п о с т а в и т ь �½ а д в о й с к о м . А т а к ж е р а з
м е с т и т ь в Х а �½ ч ж о у д в е т ы с я ч и с о л д а т . У к а з п е р е д а т ь через г о �½ ц а .
Пусть Корея, Япо�½ия и Л ю ц ю объеди�½ят силы и у�½ичтожат врага.
Н и м и �½ у т ы �½ е л ь з я т е р я т ь �½а р а з д о р ы . Д е л о это �½е т е р п и т о т л а г а
т е л ь с т в а . В о е �½ а ч а л ь �½ и к а м всех п р о в и �½ ц и й �½ а д л е ж и т его о б с у д и т ь
и выбрать полководцев,
которым милостью
императора дарова�½о
право �½аследовать титул. Полководцам �½ а д л е ж и т прибыть в столи
цу �½а и м п е р а т о р с к у ю а у д и е �½ ц и ю . Б ы т ь по сему!»
К�½язь Бэ�½ь слушал молча, только бороду теребил. К�½яги�½я
п о д �½ я л а с ь , п о з д р а в и л а м у ж а . А о�½ п р о и з �½ е с со в з д о х о м :
— Д а , с к о л ь к о в е к о в род �½ а ш п о л ь з у е т с я г о с у д а р е в о й м и л о
с т ь ю — �½ а с л е д у е т в ы с о к и е т и т у л ы , �½о
до сих пор �½е п р е д с т а в л я
лось случая отблагодарить государя. Теперь же �½еобходимо прило
ж и т ь все у с и л и я и и с п о л �½ и т ь свой д о л г . Я, п р а в д а , с т а р , ш е с т ь
д е с я т м и �½ у л о . А �½ести с л у ж б у за т р и т ы с я ч и ли от д о м а к у д а т я
ж е л е е , чем б ы т ь к �½ я з е м з д е с ь , где всего-то ж и в е т т ы с я ч а с е м е й .
Вот м а т у ш к а , б у д ь о�½а ж и в а , д а л а бы м�½е м у д р ы й совет.
К �½ я з ь п о з в а л Гу�½ Г а о и Ч ж а �½ ъ ю я , чтобы о б с у д и т ь с �½ими
п р е д с т о я щ и й о т ъ е з д , в е л е л г о т о в и т ь в е щ и и к о л я с к и . Гу�½ Г а о п р и к а
з а л в з я т ь д е с я т ь слуг и с о п р о в о ж д а т ь его в с т о л и ц у , а
Чжа�½ъюю
о с т а т ь с я и п р и с м а т р и в а т ь за д о м о м .
П у ю я к �½ я з ь р е ш и л в з я т ь с собой, чтобы тот п о з �½ а к о м и л с я с
ж и з �½ ь ю с т о л и ц ы . С ы �½ �½е с т а л п е р е ч и т ь и пошел у к л а д ы в а т ь в е щ и .
У с л ы ш а в �½овость, Ф у ш о у и о б р а д о в а л а с ь , и о г о р ч и л а с ь . Ко�½еч�½о,
поездка может
оказаться для Пуюя счастливой,
и если в е т е р
в с т р е т и т с я с о б л а к о м , з �½ а ч и т , ее с о в е т ы �½е п р о п а л и д а р о м . Вот
т о л ь к о плохо, что к �½ я г и �½ я Ц з и �½ ь с о с т а р и л а с ь , а з а м е �½ и т ь ее �½е
к о м у . Все з а б о т ы
по д о м у л е г л и т е п е р ь �½а Ф у ш о у ,
а где в з я т ь
сил и у м е �½ и я ? Ф у ш о у п о з в а л а слуг, р а с п о р я д и л а с ь что в з я т ь в
д о р о г у , что �½ а д е т ь . В д е �½ ь о т ъ е з д а к �½ я з ь Б э �½ ь с к а з а л ж е �½ е :
— Н а этот р а з д е л б у д е т м�½ого, после а у д и е �½ ц и и я д о л ж е �½
�½ е м е д л е �½ �½ о т р о �½ у т ь с я в путь и �½е у с п е ю з а е х а т ь з а в а м и , поэто
му п р и ш л ю слугу. А вы пока с о б е р и т е в е щ и и �½а л о д к е п л ы в и т е
к югу. Б у д у ж д а т ь в а с в м е с т е ч к е В э �½ ь с я �½ . — К �½ я з ь Б э �½ ь п о м о л и л с я
п е р е д а л т а р е м и после того, к а к т р и ж д ы п а л ь �½ у л и п у ш к и , в м е с т е с
П у ю с м сел в к о л я с к у .
К �½ я г и �½ я Ц з и �½ ь п р о в о д и л а их до в т о р ы х в о р о т и в е р �½ у л а с ь в
дом.
Едва отъехали, Пуюй вышел
из к о л я с к и и сел �½а к о �½ я . З а
|�½им, т о ж е в е р х о м , с л е д о в а л и д е с я т ь слуг. О �½ и т р о �½ у л и с ь в путь
в четвертом месяце, когда п р о б у ж д а л а с ь природа: в горах и доли
�½ах з е л е �½ е л и ивы, р а с п у с к а л и с ь ц в е т ы , ж у р ч а л и ручьи, пели пти-
7
Plik z chomika:
morefaya2006
Inne pliki z tego folderu:
Confessions of a Thug by Captain Meadows Taylor - Intro by David Davies.pdf
(24389 KB)
Last and First Men - A Story of the Near and Far Future by W Olaf Stapledon.pdf
(1236 KB)
Azja i Afryka - Religie kultury języki red nauk Maciej Klimiuk (2013).pdf
(9580 KB)
The Bride's Mirror - A Tale of Domestic Life in Dehli Forty Years Ago by Shamsuluma Maulavi Nazir Ahmad - Tr from the Original Hindustani by GE Ward BCS (Ret) (1903).pdf
(9786 KB)
The Tragical Comedy or Comical Tragedy of Punch and Judy as told to John Payne Collier by Giovanni Piccini in 1827 - Illustrated by George Cruikshank.pdf
(1947 KB)
Inne foldery tego chomika:
Pliki dostępne do 21.01.2024
Pliki dostępne do 27.02.2021
! ! MEGAHAMSTER.ES - info
Filmy
Galeria
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin