[0][18]/Poprzednio: [31][49]Powiedz, że Tysiak tam jest! [51][82]Strzał ostrzegawczy i Narwańce...|To musiał być Tysiak. [87][116]Tutaj mój nowy świat|zapuści swe korzenie. [118][131]Zwariowałeś. [169][211]Bez tych zastrzyków|znów wpadniemy w jego sidła. [212][250]Chyba nie jesteś|uprzedzony do szczepionek? [343][377]Warren! [420][460]Warren! Addy!|Jest tu kto? [475][511]Gdzie się podziali?|Hector! [520][542]To ja, Doktorek! [562][581]No weźcie. [597][636]Jasne, stary Doktorek się przydaje,|kiedy potrzeba czegoś mocniejszego. [636][665]Robię sobie pięć minut przerwy i... [678][686]Warren! [728][740]Elvis? [774][785]Jeszcze się trzyma. [800][826]Przywal dziadowi mocniej. [872][904]Kurna, mój łeb. [918][958]Dziwny sen,|a w nim ja i Elvis. [965][989]Tyle że nie ten Elvis, tylko... [1017][1041]Tylko ty! [1066][1083]Gdzie jestem? [1084][1162]Witaj w Serenity Falls,|placówce dla obłąkanych przestępców. [1206][1222]Ja pierdolę. [1227][1276]{c:$00008B}{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|{c:$00008B}{y:b}facebook.pl/GrupaHatak [1276][1314]{c:$00008B}{y:b}Z NATION 3x06|{c:$00008B}{y:b}Doc Flew Over the Cuckoo's Nest [1315][1375]{c:$00008B}{y:b}Tłumaczenie: józek|{c:$00008B}{y:b}Korekta: Igloo666 [1668][1741]Codziennie staję się|lepszym człowiekiem. [1755][1764]Panie Liddy. [1776][1811]- Chce pan omówić coś z grupą?|- Tak. [1813][1844]Skąd wiemy,|że nie jest zainfekowany? [1845][1883]A może przysłał go rząd,|by nas zaraził? [1886][1914]Rządu już nie ma, są zombie. [1916][1939]Tak samo bym gadał,|gdybym robił dla rządu. [1941][1952]Panie Liddy! [1970][1999]Proszę dać gościowi spokój. [2005][2023]Przepraszam, siostro. [2035][2081]Proszę wybaczyć grupie.|Nowa twarz zawsze wywołuje podniecenie. [2090][2136]- A więc to dom wariatów?|- Cóż za staroświecki termin. [2142][2183]To placówka rozszerzonej opieki. [2201][2247]Jak bardzo rozszerzonej?|Bo te zombiaki chyba są blisko. [2390][2458]Serenity Falls jest samowystarczalna|od 1905 roku. [2460][2553]Będziemy kontynuowali|wysoki poziom opieki aż do końca ich dni. [2558][2600]Bywałem w gorszych miejscach.|Jak się tu znalazłem? [2601][2621]Szukaliśmy grzybów, [2621][2649]kiedy usłyszeliśmy,|że jesteś pan lekarzem. [2650][2699]Dla porządku,|jest pan lekarzem, tak? [2702][2747]Jasne, specjalizacja psychologia kliniczna. [2756][2799]Liznąłem też farmakologii.|Jakoś tak wyszło. [2807][2827]Udowodnij, że jesteś lekarzem! [2828][2888]Nasz doktor na pewno potrafi|zademonstrować wiedzę medyczną. [2890][2973]To planowy czas terapii grupowej,|gdzie pomagamy sobie radzić z problemami. [2987][3005]Przekona mnie pan,|że jest lekarzem, [3006][3045]- a zdejmę panu kaftan.|- Jak mam to zrobić? [3051][3076]Kiedy ktoś się zna|na psychologii klinicznej, [3080][3122]szybka diagnoza nie powinna|przysparzać problemów. [3125][3158]- Prawda?|- Oczywiście. [3183][3215]- Urojenia paranoiczne.|- Zgadza się. [3215][3260]Jasne, że da radę.|Pewnie wcześniej widział nasze akta. [3297][3317]Z tym ciężej.|Proszę o podpowiedź. [3322][3364]Pan Morgasteros|doświadcza odrzucenia, [3366][3421]przeżywa lęk społeczny|i cierpi na brak tożsamości. [3423][3470]Witamy w apokalipsie.|Dziś uznają cię za normalnego. [3484][3541]Dodałbym depresję.|Może uszkodzenie mózgu? [3549][3580]Witaj w hotelu złamanych serc. [3594][3630]- Hippisie.|- Zaburzenia dysocjacyjne? [3648][3672]- Zakrzywienie czasoprzestrzeni?|- Lubię gościa. [3673][3718]- Król potwierdza, że jest lekarzem.|- I wszystko załatwione? [3721][3742]Jak Król ma go za lekarza, [3743][3772]to niech zacznie|operacje na otwartym mózgu. [3772][3818]Przygotujmy mu salę operacyjną!|Przepraszam... [3852][3893]Możesz się przywitać.|Nie ma co czekać na Powtórkowicza. [3900][3941]- Nigdy nie siada.|- Masz na mnie tak nie mówić. [3969][4008]Jestem Winona.|Miło poznać, doktorze. [4010][4046]Mówi mi "Doktorku".|Uścisnąłbym dłoń, gdybym mógł. [4047][4077]Jasne.|To może przytulas? [4095][4132]Odwzajemniłbym uścisk,|ale nie dam rady. [4140][4157]Panno Simms. [4208][4234]To moje zapasy! [4238][4282]Nic nie poradzę.|Taka natura. [4287][4323]Imponujące.|Kleptomania? [4330][4345]Zgadza się. [4361][4391]To tylko do celów medycznych. [4437][4478]Zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne.|Może bakcylofobia. [4495][4526]Przestałeś kiedyś myśleć,|że tylko twoje krzesło jest proste, [4526][4563]- a reszta jest krzywa?|- Ciągle to powtarzam! [4564][4588]Zamienimy się?|Moje jest idealne. [4615][4644]Zostanę na swoim. [4672][4709]Imponujące.|Obronił się pan. [4746][4754]Dziękuję. [4762][4811]Proszę zerknąć|na jeszcze jednego pacjenta. [4814][4837]Najnowszego. [4839][4858]Wyjątkowy przypadek. [4870][4884]Podrzutek. [4892][4922]Zbyt szalony,|by puszczać go wśród pacjentów. [4935][4944]Za mną. [4984][5052]Zazwyczaj nie szukam konsultacji,|jednak ten przekracza moje kompetencje. [5052][5089]- Ciekawa jestem pańskiej opinii.|- Jakie objawy? [5090][5131]Halucynacje, psychoza.|Mania wielkości. [5166][5199]Traci i odzyskuje przytomność,|odkąd tu przybył. [5202][5258]Wciąż mamrocze o niebieskim facecie|i misji na planecie Zona. [5314][5325]Tysiak? [5527][5566]Nie wierzę własnym oczom.|Tysiak, ty żyjesz. [5566][5593]Tysiak?|Zna pan pacjenta? [5594][5625]Tysiak to nie imię, a diagnoza. [5625][5640]Jestem w szoku,|że znalazł się pacjent, [5642][5675]który wciąż żyje|mimo zaawansowanej gorączki tysięcznej. [5679][5710]- Nie słyszałam o gorączce tysięcznej.|- Niedawna diagnoza. [5711][5762]- Dopiero co odkryta sprawa.|- Przecież on nie ma gorączki. [5763][5788]Dlatego szalenie trudno|ją zdiagnozować. [5790][5823]- Wspominał jakieś liczby?|- Tak. [5823][5855]Kiedy tu trafił,|wypowiadał dziwne cyfry. [5856][5872]Gorączka tysięczna. [5875][5919]Ofiary mają obsesję na tle cyfr,|połączoną z halucynacjami. [5988][6002]Ale cię obili. [6010][6045]Na szczęście nie ma śladów ugryzień.|Dobrze cię widzieć. [6070][6092]Red? [6094][6147]Widziałem ją, ale to tylko złudzenie.|Pięciaka i Murphy'ego też. [6147][6190]Cały czas widzę Murphy'ego.|Ale wszystko będzie dobrze. [6201][6225]Wszystko naprawi. [6226][6246]Gdzie Warren?|Mam jej coś do powiedzenia. [6246][6269]Coś ważnego.|Nie chcę stać się niebieski. [6269][6304]Trzymaj się, dzieciak.|Odpoczywaj. [6305][6321]Wyciągnę nas stąd. [6330][6353]Cały czas ma te odloty? [6358][6409]Najpierw obstawialiśmy,|że to narkoman na jakimś nowym dragu. [6412][6452]Mamrotanie, halucynacje,|zimne poty. [6454][6492]Miał to przy sobie. [6512][6562]Bóg jeden wie,|od czego uzależnił się ten biedak. [6564][6605]- Musimy go uratować.|- Miał to przy sobie? [6623][6657]Gorączka tysięczna|jest zaraźliwa? [6670][6710]Nie, ale chciałbym|przyjrzeć się pacjentowi. [6711][6735]Nie wiem, czy jest na to czas. [6737][6799]Jako zagrożenie dla siebie i innych,|muszę go skierować na leukotomię. [6805][6828]Leukotomię?|Czyli loboktomię? [6829][6867]Bez obaw.|Mam doświadczenie w tych sprawach. [6869][6901]Nic mu nie będzie.|Może tylko kilka skutków ubocznych. [6909][6920]Skutki uboczne? [6927][6963]Kiedy Bob tu trafił, miał podobne objawy|jak dzieciak z gorączką tysięczną. [6963][6990]Beznadziejny przypadek.|A teraz proszę. [7069][7087]Pora na leki. [7098][7116]W końcu jakieś konkrety. [7307][7364]- Macie tu porządek, siostro.|- Dzięki nawykom osiągamy harmonię. [7411][7442]Co to?|Mieszanka studencka? [7450][7463]Placebo. [7491][7556]Pacjenci może i są niestabilni,|ale nie głupi. [7556][7588]Wiedzą, że to nie leki. [7592][7631]Czasem złudzenie normalności|to jedyne, co mamy. [7638][7666]Doktorze! Szybko! [7673][7689]Dzieciak z gorączką ma drgawki. [7713][7731]No weź, dzieciak. [7734][7756]- Nie kopniesz mi tu w kalendarz.|- Wyjdzie z tego? [7757][7793]- Przynieś narzędzia chirurgiczne.|- Lobotomia nic tu nie da. [7793][7818]Potrzebuje leków. [7819][7837]Prawdziwych! [7837][7882]Instytucja takich rozmiarów|jedynie z szóstką pacjentów [7884][7913]nie posiada żadnych lekarstw? [7918][7970]W oddziale Z jest cała apteka. [8028][8047]O co to halo z oddziałem Z? [8116][8134]Właśnie o to. [8138][8166]Szokombiaki.|Zamienili się w nich po terapii szokowej. [8168][8204]Tu trzymali|najgorszych z najgorszych. [8206][8214]No i? [8219][8261]Trzeba przejść ich oddział,|by dojść do apteki. [8274][8284]No jasne. [8363][8412]W drzwiach jest seria zamków.|Otwierają je trzy sekwencje. [8412][8442]- Gotowy?|- Od narodzin. [8450][8461]Na trzy. [8470][8478]Raz. [8498][8506]Dwa. [8517][8524]Czekaj. [8584][8613]- Idę z tobą.|- Spoko. [8617][8626]Dzięki. [8639][8656]Do dzieła. [8660][8670]Trzy. [8856][8878]Nie! [8897][8926]Nie zarazisz mnie tym. [8937][8946]Doktorze! [9201][9244]- Trzymasz się, Elvis?|- Łatwo przyszło, łatwo poszło. [9336][9378]- Koleś od gorączki toczy pianę z ust.|- Nie możemy czekać. [9378][9419]Zostań tu na wypadek,|gdyby jakimś cudem wrócili. [9656][9668]Te, świetlik! [9920][9939]W dupę węża. [10125][10154]Wybacz, nie ma wstępu. [10237][10273]Mesoridazyna,|tioridazyna, lemotrygina. [10311][10333]Masz coś na "Kawałek płonącej miłości"? [10359][10371]Użyj, jak napisano. [10377][10390]Dzięki, Doktorze Hippisie. [10508][10525]Co ją tak nakręciło? [10558][10577]Doktorku, lepiej się zawijajmy. [10628][10653]Umocuj go dobrze. [10655][10692]- Pamiętasz ostatnią wpadkę?|- Od razu usuńmy mu trzonowca. [10692][10725]Na wypadek gdyby rząd|zamontował tam pluskwy. [10733][10767]Pilnuj, by był unieruchomiony. [10807][10833]Tu i tu.|Dobrze. [10857][10866]Szybko! [10901][10935]- Przygotuj się na otwarcie drzwi.|- Trzeba kolejno. [10935][10943]Raz. [10949][10957]Dwa. [10971][11006]- Na miłość freudowską, otwierajże!|- Nie popędzaj mnie! [11006][11024]Jak to robisz, gubię się. [11026][11056]Muszę od nowa.|Przełącznik resetuje. [11058][11075]Raz. Dwa. Trzy. [11082][11090]Raz. [11101][11109]Dwa. [11127][11...
alfonsyna