{1}{1}25 {2390}{2489}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2490}{2550}Co to za piosenka? {2580}{2630}Cięcie! {2640}{2698}Kto!? Kto tu wpuścił tego durnia?! {2725}{2750}Darmozjady! {2780}{2890}Wyrzućcie go z planu! Za co wam płacę?! {3185}{3220}Nazwisko. {3225}{3245}Bagrow. {3300}{3370}Daniła Sergiejewicz Bagrow. {3380}{3430}Urodzony w roku 75. {3500}{3550}Miejsce zatrudnienia. {3570}{3620}Dopiero wyszedłem z wojska. {3730}{3760}Gdzie służyłeś? {3790}{3830}W piechocie. {3860}{3910}Może wstąpisz do milicji? {3940}{3970}Nie. {4105}{4190}Złamałeś rękę ich ochroniarzowi|i omal nie wybiłeś mu oka. {4205}{4260}Gdybyś nie był trzeźwy, zamknąłbym cię. {4315}{4330}Zmykaj. {4390}{4515}Jeśli w ciągu tygodnia nie znajdziesz sobie pracy|zarejestruję cię w urzędzie pracy. {5240}{5290}Na prawdę złamałem mu rękę? {5360}{5420}Nie. Zwichnąłeś. {5555}{5650}Kim jest ten, który krzyczał? {5700}{5740}To reżyser. {5965}{6015}A co to była za piosenka? {6060}{6135}Skrzydła. Zespołu Nautilius. {6445}{6585}Siergiej Płatonowicz Bagrow,|urodzony w roku 42, recydywista, {6615}{6690}w 82 zamordowany w zakładzie karnym. {6770}{6830}Mój kolega z klasy. {7005}{7090}Macie płytę z utworem Skrzydła zespołu Nautilius? {7210}{7290}Czego tu szukasz?|Wynoś się, bo wezwę milicję. {7645}{7700}Skaranie boskie z tobą. {7735}{7840}Lepiej by było, gdybyś został w wojsku.|Tutaj w końcu cię zabiją. {7850}{7915}Ciągle słuchasz tych głupich płyt. {7980}{8060}Zdechniesz w więzieniu jak twój durny ojciec. {8170}{8230}Całe swoje nadzieje pokładam w Wiktorze. {8265}{8330}Mój Wicia, to wielki człowiek. {8370}{8410}Mieszka w Leningradzie. {8635}{8670}Popatrz. {8700}{8750}Na tych zdjęciach jest jeszcze mały. {8790}{8820}Spójrz. {8830}{8860}Już je widziałem. {8862}{8910}To popatrz jeszcze raz. {8990}{9040}Pojechałbyś do brata do Leningradu. {9100}{9200}Niedługo umrę, a on był ci ojcem. {9215}{9340}To twój rodzony brat, jedyny na całym świecie. {9400}{9450}Mój Wicia. {9600}{9700}BRAT {9740}{9820}Kto nie był w Moskwie, nie widział piękna. {9920}{9960}Czeczen wyszedł na wolność. {9975}{9999}Trzeba go sprzątnąć. {10020}{10130}Przejął całe targowisko.|Twierdzi, że należy do niego od dawna. {10135}{10190}Ściąga haracze z naszego terenu. {10195}{10345}Nasi nie chcą otwartej wojny|ale Czeczen trzyma z Paramonem. {10400}{10450}Musi zginąć. {10500}{10550}Zapłacę piętnaście. {10610}{10690}Znasz mnie. Mam przystępne ceny. {10720}{10850}Piętnaście to dobra stawka... {10875}{10920}...ale nie za Czeczena. {10970}{11015}Zbyt duże ryzyko. {11080}{11105}Ile? {11110}{11180}Dwadzieścia. Dziesięć z góry. {11560}{11620}Masz tydzień na przygotowania. {11680}{11720}Dwa. {11800}{11840}Przeklęty Tatar. {11870}{11915}Wziął dużą zaliczkę. {11940}{12020}Obserwujcie targowisko ale tak,|żeby was nie zauważył. {12070}{12170}Strzeżonego Pan Bóg strzeże. {14660}{14710}Są Skrzydła zespołu Nautilius? {14720}{14830}Nie. Sprzedaliśmy wszystkie płyty|ale może jeszcze będą. {14860}{14900}A ma pani inne płyty? {14905}{14930}Oczywiście. {14970}{15095}To Titanik w fontannie Griebieńczikowskiego. {15110}{15180}A to przeboje dziesięciolecia. {15205}{15250}Składanka najlepszych wykonawców. {15265}{15300}Ile kosztują? {15310}{15380}Ta 75 a ta 78. {16840}{16880}Jak tam handel? {16970}{16999}Sprzedajesz zegarki? {17000}{17015}Uhm. {17018}{17070}Pół zysku dla nas. {17150}{17195}A co myślałeś? {17200}{17220}Haracz. {17225}{17260}Ale ja... {17265}{17300}Konfiskuję towar. {17302}{17338}...jeszcze nic nie sprzedałem. {17340}{17375}Zabieram i już. {17380}{17465}Na prawdę jeszcze nic nie sprzedałem. {17500}{17550}Co mnie to obchodzi? {18090}{18155}Mafia, mafia to straszna siła. {18170}{18335}Mało kto może jej się oprzeć.|Tylko najsilniejsi. {18600}{18640}Jak się nazywasz? {18655}{18675}Hoffman. {18690}{18710}Jesteś Żydem? {18740}{18760}Niemcem. {18790}{18855}Nie przepadam za Żydami. {18870}{18890}A za Niemcami? {18900}{18928}Nic do nich nie mam. {18930}{18968}Czym się różnią? {18970}{19000}Co się tak przyczepiłeś? {19150}{19190}Dokąd mnie przyprowadziłeś? {19200}{19250}W rodzinne strony. {19280}{19340}Tutaj leżą moi przodkowie. {19470}{19500}Siadaj. {19640}{19660}Masz. {19670}{19700}Czekaj. {19750}{19800}To miał być prezent dla brata. {19830}{19880}Widać mu nie pisane. {20130}{20160}Daj mi kawałek. {20535}{20620}Śliczna, jak ci na imię? {20710}{20760}Bilety do kontroli proszę. {20790}{20840}Nie mamy biletów. {20845}{20895}Bilety proszę. {20980}{21030}Nie mamy. {21040}{21090}Proszę okazać bilety. {21110}{21155}Nie rozumiesz po rosyjsku? {21160}{21230}Powiedziałem, że nie mamy biletów. {21235}{21275}W takim razie zapłacicie karę. {21280}{21350}Jaką karę? Jestem inwalidą. {21390}{21450}Okażcie bilety albo zapłaćcie karę. {21460}{21500}Siadaj, pogadamy. {21600}{21670}Jeśli nie macie biletów musicie zapłacić karę. {21750}{21855}Nie rozumiesz, co do ciebie mówię? {21950}{22000}Zapłać karę. {22075}{22175}Bracie, nie zabijaj mnie.|Weź wszystkie pieniądze. {22180}{22240}Tylko nie zabijaj, bracie. {22310}{22405}Nie jestem twoim bratem brudasie. {22455}{22480}Ile wynosi kara? {22485}{22510}Siedem. {22610}{22650}Wynocha. {23520}{23580}Nie Nora, tylko Nara. {23730}{23780}Zaraz wytłumaczę, jak trafić. {24180}{24200}Cześć. {24230}{24280}Fajny diskmen. Daj posłuchać. {24475}{24555}Co to za szajs?|Nie masz nic lepszego? {24570}{24599}Głuchy jesteś? {24601}{24615}Nie. {24630}{24727}Masz takiego fajnego diskmena|a jesteś ubrany jak łachmyta. {24730}{24840}Masz kwasa?|A forsę? {24845}{24865}Nie. {24880}{24960}Wołają na mnie Ket.|Zawsze mnie tu znajdziesz. {24965}{25022}Wpadnij, jak będziesz miał szmal.|Zabawimy się. {25025}{25045}Trzymaj się. {25410}{25440}Otwarte! {25840}{25890}Na kolana.|Ręce przed siebie. {25900}{25970}Szukam brata. Wiktora Bagrowa.|Mieszkał tu. {25995}{26070}Dwa dni temu przyjechałem do Leningradu. {26080}{26155}Dostałem jego adres od matki. {26240}{26300}Witaj bracie. {26450}{26500}To już nie Leningrad ale Petersburg. {26550}{26610}Piękne miasto ale zadupie. {26640}{26730}W Moskwie jest lepiej.|Tam jest cała siła. {26735}{26810}Załatwię tu kilka spraw i jadę tam. {26820}{26860}Jak się czuje mama? {26870}{26905}Dobrze. {27025}{27065}To dla ciebie. {27100}{27140}Pij, pij. {27165}{27240}Muszę jeszcze dzisiaj coś załatwić. {27485}{27540}Masz na początek. {27620}{27740}Kup sobie przyzwoite ciuchy|i wynajmij mieszkanie. {27780}{27870}Potem zobaczymy co dalej. {27970}{28020}Jak było w wojsku? {28030}{28060}Normalnie. {28100}{28180}Matka napisała, że byłeś na wojnie. {28215}{28285}Byłem pisarzem w sztabie. {28370}{28420}Umiesz strzelać? {28440}{28530}Przeszedłem szkolenie. {28740}{28810}Dzień dobry.|Są Skrzydła Nautiliusa? {28840}{28920}W takim razie poproszę inną płytę. {31145}{31210}To były Czeczeński terrorysta. {31220}{31280}Jego grupa przyjechała tu z Moskwy. {31305}{31345}Biorą co popadnie. {31380}{31515}Przejął targowisko i|wymusza haracz od Rosjan. {31518}{31575}Prowadzę tam interesy. {31580}{31700}Drań przejął wszystkie wpływy. {31705}{31815}Część ludzi przekupił,|a nieprzekupnych zabił. {31820}{31980}Ostatnio przyszedł do mnie.|Jeśli nie zapłacę... {32100}{32200}Sam rozumiesz, albo on – albo my. {32300}{32435}Lubi przechadzać się po targowisku|i podziwiać swoje włości. {32440}{32580}To najlepsze miejsce.|Zawsze jest z nim dwóch, trzech ochroniarzy. {32590}{32640}Wszyscy maja spluwy. {32700}{32850}Wiem, że to niełatwa sprawa.|Rozejrzyj się, opracuj plan ucieczki. {32860}{32945}Dam ci dwa tysiące dolców. {32950}{33028}Więcej do mnie nie przychodź,|bo to niebezpieczne. {33030}{33080}Jakby co - dzwoń. {33120}{33155}Dam ci jeszcze gnata. {33160}{33250}Jest wart sześć stów.|Potem się rozliczymy. {33255}{33380}Nie potrzebuję spluwy. {34010}{34030}To my. {34045}{34090}Nie było Tatara. {34250}{34290}Po ile ziemniaki? {34300}{34330}Półtora. {36665}{36710}Jak tam handel? {36750}{36800}Jako tako. {36820}{36930}Szuka cię ten bandyta z kolegami. {36940}{37018}Słuchaj Niemiec.|Potrzebuję wynająć pokój w centrum. {37020}{37060}Może byc mały, byle cichy. {37062}{37130}Popytaj swoich. {37350}{37370}Dzięki. {37440}{37490}Znalazłeś brata? {37530}{37605}Znalazłem. {38040}{38055}Kto? {38060}{38095}Zinka, otwórz. {38120}{38190}Jaka Zinka?|Wynocha. {38265}{38350}Odbiło ci? Otwieraj. To ja Zinka. {38370}{38430}Do reszty zgłupiał. {38490}{38510}Czego? {38520}{38580}Przyprowadziłam ci lokatora. {38650}{38680}Wyjmij flaszkę. {38810}{38850}Pal ich diabli. {39160}{39199}Zszedłeś na psy. {42900}{43000}Przyjacielu, kup arbuza. {43040}{43060}Smaczny? {43070}{43105}Jasne, spróbuj. {43110}{43210}Niebo w gębie.|Wczoraj sam zjadłem siedem sztuk. {43220}{43280}Dawaj.|Ile? {43290}{43350}Tylko sześć tysięcy. {43390}{43480}Dziękuję.|Smacznego. {44590}{44630}Co się dzieje!? {44640}{44695}Ten z arbuzem. {48000}{48040}Pomóc ci? {48060}{48140}Znikaj stąd.|Znajdę cię. {49040}{49070}To nie był Tatar. {49073}{49200}Był młodszy.|Załatwił sprawę jak zawodowiec. {49205}{49310}Kropnął Czeczena i dał nogę.|Wskoczył do tramwaju. {49315}{49470}Postrzeliłem go|a on zranił dużego. {49495}{49530}Duży przeżył? {49540}{49610}Nie wiem.|Zabrali go do szpitala. {49615}{49678}Po co strzelałeś,|skoro to nie był Tatar? {49680}{49710}Przecież... {49730}{49875}I tak będziemy musieli|zapłacić Tatarowi baranie. {50050}{50180}Dobrze, że ten młody postrzelił dużego.|Nie będa nas podejrzewać. {50220}{50400}Tatarowi marzą się złote góry|a jego życie wisi na włosku. {50605}{50665}Powinieneś pojechać do szpitala. {50675}{50700}Nie mogę. {50830}{50915}Nie martw się Niemiec. {50930}{50960}Przeżyję. {51315}{51335}Zina. {51460}{51550}Gdybym spotka...
DENzig