[74][115]/...miażdżšce zwycięstwo odniósł|/lider Partii Pracy. [120][154]/Churchill wyraził ubolewanie|/z powodu przegranej. [161][212]/Zapewnia, że wojna z Japoniš zakończy|/się wczeniej niż przypuszczano. [217][278]/Przygotowania do inwazji na Japonię|/sš zakończone donoszš amerykańskie ródła. [282][339]/Japońska flota została|/prawie całkowicie sparaliżowana. [343][373]/Tokijskie radio podało dzi, że... [878][895]Nie strzelaj. [899][939] Jestemy nieuzbrojeni.| Próbujemy dostać się do Anglii. [951][999]W kieszeni mam pienišdze.|We je sobie. [1190][1213]Naprawdę musisz? [1385][1400] Możemy ruszać?| Tak. [1592][1656]Jeste Nils Kant ze Stenvik?|Jedziesz do Borgholm? [1679][1710]W takim razie|dotrzymam ci towarzystwa. [1739][1784]Utniemy sobie małš pogawędkę. [1796][1818]Słyszałem, [1819][1849]że spędzasz dużo czasu|na alwarze. [1859][1908]Spotkałe może jakich|cudzoziemców? [1917][1947]Na przykład z Niemiec. [1959][1979]Nie żyjš. [1985][2008]Kto ich zastrzelił. [2017][2053]Czy to twoja sprawka, Nils? [2478][2516]ZMIERZCH [2518][2558]NA MOTYWACH POWIECI|JOHANA THEORINA [2687][2727]ROK 1993 [2800][2855]Cieszę się, że przyjechała.|Jeste... piękna. [2865][2885]Tak piękna... [2908][2944]Dokładnie taka,|jakš cię pamiętam. [2964][2986]A może liczna? [2991][3020]liczna pasuje lepiej. [3055][3081]Gerlof, masz gocia. [3145][3204]Patrz, co znalazłem!|Tu sš wszystkie dane. [3210][3272]Każdy frachtowiec. Kiedy został|zbudowany, skšd i dokšd pływał, daty. [3355][3403]W Urzędzie Skarbowym|byli bardzo pomocni. [3408][3478]Dostałem kopie faktur firmy|Very Kant z lat 1965-71. [3491][3521]Obracała wtedy mnóstwem gotówki. [3522][3562]A to faktura kupna nowego statku.|Na nazwisko Malm. [3586][3612]A tu... kolejna. [3625][3675] Dzień dobry.| Szukam Gerlofa Davidssona. [3682][3751] Jestem jego córkš, Julia Davidsson.| Widać podobieństwo. Boel Westin. [3752][3799]A tu kupił Cruzco, statek oceaniczny.|W 1965. [3856][3888]Witaj, Julio. [3894][3958]Pamiętasz Ernsta, kamieniarza? [3959][3987] Siedzimy sobie i rozmawiamy.| O czym? [3988][4033]Uważamy, że wiemy co więcej,|jak do tego doszło. [4038][4059] Do czego?| Niczego takiego. [4061][4106] Mylimy, że chłopiec zabłšdził we mgle.| Ernst! [4114][4158] Mówiłe, że ci się pieszy.| Co wy knujecie? [4159][4186]Chyba rzeczywicie już sobie pójdę. [4188][4226]Miło znów cię widzieć, Julio.|Naprawdę. [4466][4502] Przyjechałam, żeby sprzedać dom.| Wiem, ale... [4513][4554]Tylko po to.|I dobrze o tym wiesz. [4650][4720]Jeste taka liczna, Julio.|Dokładnie taka, jakš cię pamiętam. [4773][4790]Miło mi. [4793][4826]Byłam u notariusza.|Nie będzie trudnoci. [4827][4854]Musisz tylko podpisać. [4891][4930]Muszę posprzštać|i powyrzucać rupiecie, [4934][4990]więc powiedz,|jeli chcesz co zatrzymać. [4996][5048]Nie rozumiem, dlaczego tak się|spieszysz z tš sprzedażš. [5051][5089]Bo już nie jeste w stanie|zajmować się domem. [5094][5150]Poza tym potrzebuję pieniędzy.|Wiesz o tym. [5171][5224] Muszę wrócić w poniedziałek.| Wiem. Mówiła przez telefon. [5270][5319]Możesz spać w domku nad jeziorem.|Został wyremontowany. [5325][5360]Wiem, że nie lubisz domu. [5444][5500]Ernst i ja mylimy, że Nils Kant|wrócił tamtego lata, w 1972. [5512][5543] Wtedy, kiedy Jens...| To już przeszło 20 lat. [5545][5574]Czemu jeszcze to rozgrzebujecie? [5651][5684]Zajrzę do ciebie jutro|przed wyjazdem. Czeć. [5712][5734]Okulary Ernsta. [5742][5785]Będziesz może przejeżdżać|obok kamieniołomu? [5895][5946] Mieszka w domu starców.| Ma tam dobrš opiekę. [5961][6015]To fantastyczne miejsce.|Latem musi tu być cudownie. [6026][6060]O tej porze roku okolica wymiera. [6076][6126]Powinna zaczekać do maja.|Wtedy przyjeżdżajš wczasowicze. [6128][6178]Zdecydowalimy się na sprzedaż,|więc po co zwlekać. [7422][7440]Ernst! [7745][7772]/O czym ty mówisz? [7781][7822] Jak to się stało?|/ Twierdzš, że to wypadek. [7828][7867]Nie musisz przyjeżdżać.|Chciałam tylko, żeby wiedział. [7868][7922] Wypadek? Jak to możliwe?| Nie wiem. Tak mówiš. [7949][8009]Kończę, chcš ze mnš rozmawiać.|Przyjadę póniej. Czeć. [8181][8227] ...41127 Göteborg.| Dobra. [8263][8308] Lennart!| Witam. Proszę krzesło. [8320][8341]Dziękuję, postoję. [8347][8369]Co o tym mylisz? [8378][8404]Technicy już tu jadš, ale... [8406][8440]Wyglšda na to, że się polizgnšł|i stracił równowagę. [8441][8487]Zdaniem lekarza, stało się to|wczoraj wieczorem podczas ulewy. [8498][8547] Możliwe, że będziesz jeszcze potrzebna.| Wracam do Göteborga. [8562][8611]Zadzwoń, zanim odjedziesz.|Masz mojš wizytówkę? [8650][8666]Do widzenia. [8681][8703]Odwiozę cię. [8713][8739]A może pojedziemy do Stenvik? [8754][8779]Ostatni raz obejrzeć dom. [8819][8861]Robił najładniejsze|nagrobki na całej wyspie. [8868][8892]Wiem. Zrobił nagrobek mamy. [8893][8934]Pod jej imieniem|jest miejsce na moje. [9004][9048]Zostaniemy tu na noc? [9073][9145]Dobrze by ci to zrobiło. [9294][9312]W porzšdku. [9318][9355]Zadzwoń do domu opieki,|że nie wrócisz na noc. [9364][9404]Nie znam się na tych wynalazkach. [9468][9497]Nie boję się już mierci. [9499][9536]Wczeniej się bałem.|Kiedy wypływałem w morze. [9553][9573]Sztormów. [9579][9617]Min pozostawionych po wojnie. [9633][9663]Teraz jestem za stary, żeby się bać. [9760][9784]Dlaczego wtedy wyszedłe? [9808][9829]Wiesz dobrze, o co mi chodzi. [9836][9886]Jak mogłe zostawić go samego...|z mamš? [9910][9947]Miał pięć lat, a ona była|prawie całkowicie niewidoma. [9950][9990]A ty poszedłe|do szopy nad jeziorem. [9993][10045]Wiem, że ciężko ci było|wychowywać dziecko samej. [10056][10087]Że potrzebowała czasem|pomocy przy chłopcu. [10091][10146]I pomagałem ci. Zajmowałem się|nim tak często jak mogłem. [10164][10192]Ale o tym nie chcesz pamiętać. [10199][10233]Rozumiem, że czasem|musiała wyjć z domu. [10235][10257]Wyjć z domu? [10261][10294]Pracowałam, żeby utrzymać|siebie i Jensa. [10296][10329]A ja pracowałem,|żeby utrzymać ciebie i mamę. [10423][10458]Przykro mi, że nadal jeste samotna. [10473][10518]Chciałbym, żeby przestała|żyć z tš... [10531][10553]strasznš winš. [10564][10583]Nie żyję z winš. [10609][10632]Bo to nie moja wina. [11049][11084]Pamiętasz Verę Kant?|Mieszkała tu. [11093][11116]Była bogata jak troll. [11117][11185]Miała hektary ziemi|na Olandii i tartak w miecie. [11189][11225]I tyle pieniędzy,|ile dusza zapragnie. [11229][11290]Siedziała w domu i umierała|z tęsknoty za swoim synem Nilsem. [11298][11337] Nils Kant?| Tak. Zniknšł bez ladu. [11344][11424]Lecz Ernst i ja uważamy,|że Nils wrócił. [11436][11487]I może spotkał wtedy Jensa|we mgle na alwarze. [11490][11558]Jens utonšł i porwał go nurt.|Nie wróci. Nie rozumiesz tego? [11610][11633]Czas już na mnie. [11643][11675]Pamiętaj, że musisz|porozmawiać z Lennartem. [11684][11713]Po drodze podjadę na posterunek. [11801][11822] Do widzenia.| Czeć. [11892][11928]Odezwijcie się w razie czego. [11942][11975]Dobrze. Czeć. [11982][12029]Wracam do domu, więc jeli|mogę w czym pomóc... [12031][12064]Przepraszam.|Powinienem był zadzwonić. [12067][12132]Technicy sš zadowoleni.|Resztę można ustalić przez telefon. [12135][12159]To był bez wštpienia wypadek. [12173][12213]Dobrze. Zatem do widzenia. [12215][12251]Może dasz się|zaprosić na obiad? [12258][12302]Jest dwunasta|i włanie się wybieram. [12314][12367]Kiedy odszedł na emeryturę,|zostałem jedynym policjantem w miasteczku. [12453][12489]Wiesz, że już się kiedy spotkalimy. [12505][12555]To ja prowadziłem|poszukiwania twojego syna. [12563][12588]Miał na imię Jens, prawda? [12609][12665]To była największa akcja na wyspie.|Szukalimy wszędzie. [12680][12705]Byli ludzie z Kalmar z psami. [12716][12739]Był nawet helikopter. [12812][12872]Ernst i Gerlof mylš,|że poszedł na alwar. [12874][12896]Że się nie utopił? [12908][12954]Majš teorię,|że był w to zamieszany Nils Kant. [12963][12999] Że wrócił na Olandię.| Akurat. [13008][13046]W tym miasteczku obwiniamy Nilsa|za całe zło tego wiata. [13063][13089]To było w 1972, tak? [13094][13162]Wtedy Nils nie żył od czterech lat...|Ale, czemu nie? [13180][13208]Gdyby Jens poszedł na alwar... [13222][13252]znalelibymy go. [13268][13287]Przepraszam. [13664][13683]Mogę obejrzeć? [13699][13733] Stempel pocztowy z Borgholm.| Ale nie ma nadawcy. [13735][13779] Ani żadnego listu.| Czy to na pewno jego sandał? [13807][13839]Miał identyczne. [13885][13911]Mogę spojrzeć? [14268][14287]Poszedł już. [14321][14376]Wyle sandał do medycyny sšdowej. [14384][14410]Może co znajdš. [14419][14474]Podobno to rzadki model. [14480][14520] Kto go przysłał?| Też mnie to intryguje. [14533][14558]Nie zniosę tego. [14689][14748]Ten sandał nie wyglšdałby tak,|gdyby leżał w wodzie. [14776][14815] Chcę tylko powiedzieć...| Że Jens się nie utopił? [14816][14838]No włanie. [14862][14902]Pamiętasz, jak był ubrany tego dnia? [14910][14948]Jeste pewna, że miał|na nogach sandały? [14962][15022]Ty powiniene to wiedzieć.|Spał, kiedy wyjeżdżałam. [15023][15088]Chciałem, żeby przyszedł do szopy|nad jeziorem i pomógł mi przy sieciach. [15092][15134] Powiedziałem mu o tym.| Miał pięć lat. [15154][15223]Jak mogłam być tak cholernie głupia?|Liczyłam, że się nim zajmiesz. [15228][15268]Powinnam była wiedzieć,|że na tobie nie można polegać. [15309][15360]Stałam przy jego łóżeczku, ale nie chciałam|go obudzić, żeby się pożegnać. [15418][15465]Żałuję bardzo, że tego dnia|nie zostałem przy nim. [15510][15556]Odjedziesz i co będzie dalej? [15563][15616]Mam to gdzie. Nie mogę|teraz wrócić do pracy. [15632][15677]Zostanę jeszcze parę dni.|Muszę jeszcze raz przejrzeć rzeczy mamy. [15873][15915]Do cholery! Jens! [16406][16460]Dzień dobry.|Pomoże mi pan...? ...
Elektrum