Bates Motel S03E06.txt

[10][30]/Poprzednio w Bates Motel...
[31][45]- Szeryf Romero?|- Tak?
[45][63]- Jestem Marcus Young.|- Kandydujesz na szeryfa.
[63][95]Chcesz działać na korzyć miasta,|znajd ten cholerny pendrive.
[96][121]Nieszczególnie chciałem|sprowadzać Marcusa Younga na twoje miejsce.
[121][133]Nie pozostawiłe mi wyboru.
[134][161]/- Kto cię zepchnšł z drogi?|/- Tak, i groził mi.
[161][172]Zadzwoń do pana Parisa.
[172][209]/Dowiedziałem się, że brat Normy|/zatrzymał się na farmie Dylana.
[209][226]Zgwałcił jš.|Jest niebezpieczny.
[226][249]Nie rozumiem, jak Dylan może|mieć z nim co wspólnego.
[249][262]To jego ojciec.
[263][278]Czy to było tak,|jak ona opowiadała?
[279][291]Może nie do końca.
[292][319]Bylimy blisko.|Mielimy tylko siebie.
[319][351]Chciałby z tobš tylko porozmawiać.|Powiedzieć, że przeprasza.
[352][382]Musisz spróbować to zrozumieć,|to jest jego ojciec.
[389][412]Matko, przestań.|Przerażasz mnie!
[429][448]Idcie w diabły!
[477][493]Pozwól jej odejć!
[511][536]Matko!
[542][582]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[582][614]Sprowad jš z powrotem, Dylan!
[616][625]Uspokój się!
[625][653]Nie uspokoję się!|Nigdy mnie nie zostawiała!
[653][673]- Przestań!|- Nie!
[678][726]- Musisz! Ona wróci!|- Nie wróci! Nienawidzi mnie!
[726][749]Teraz mnie znienawidziła|i to jest twoja wina!
[749][771]To nie moja cholerna wina!
[815][825]Szlag by to.
[2184][2209]{Y:b}>>> Rebel SubTeam <<<|.:: GrupaHatak.pl ::.
[2212][2237]{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|korekta: k-rol
[2244][2280]{Y:b}Bates Motel S03E06|Norma Louise
[2282][2302]Dopasowanie do WEB-DL:|sluzu
[3108][3130]Może pani wzišć|tylko trzy rzeczy.
[3178][3188]Poważnie?
[3200][3230]W porzšdku.|I tak nikogo nie ma.
[3251][3283]/Tu Norma Bates.|/Zostaw wiadomoć, a oddzwonię.
[3283][3301]Musisz wrócić do domu, Normo.
[3310][3339]Normanowi odbija.|Nie wiem, co robić.
[3351][3365]Mamo, proszę.
[3456][3471]Ona nie wróci.
[3501][3513]Jest twojš matkš.
[3521][3538]Wróci.
[3553][3583]Zawsze tak robi. Odchodzi.
[3600][3633]Tak jak wyprowadziła się|z Arizony i nic ci nie powiedziała.
[3642][3668]Tak jak cišgle się przeprowadzalimy,|kiedy bylimy mali.
[3669][3701]Tak jak opuciła dom rodzinny|i nigdy nie odezwała się do rodziców.
[3733][3756]A teraz zostawiła nas.
[3799][3809]Nie.
[3883][3894]Ty to co innego.
[3914][3928]Nie zostawi cię.
[3957][3978]Nie znasz jej tak jak ja.
[4028][4044]Mylę, że będzie dobrze.
[4065][4086]Jest zła. Musi ochłonšć.
[4160][4178]Dziwnie się czuję.
[4235][4256]Jakbym był poza ciałem.
[4319][4341]Pewnie przez to,|że straciłe przytomnoć.
[4391][4407]Przepraszam, że cię uderzyłem.
[4489][4500]Jest tu kto?
[4564][4575]Czeć, Emmo.
[4588][4601]Wszystko w porzšdku?
[4621][4636]Co się stało?
[4665][4679]Martwię się o Normana.
[4710][4737]Mama dowiedziała się,|że mój wuj zatrzymał się na farmie.
[4738][4749]Powiedziałem jej.
[4753][4778]Norman był ze mnš.|Obstawał za mnš.
[4802][4830]Jej wkurzenie na mnie|osišgnęło apogeum.
[4837][4857]Nigdy wczeniej|nie zostawiła Normana.
[4884][4899]Jak mogę pomóc?
[4921][4948]Zostać z tobš?|Mogę spać na kanapie.
[4953][4993]- Nie miałbym cię o to prosić...|- Nie musisz. Sama zaproponowałam.
[5003][5029]Mam w biurze zapasowy tlen.|Zejdę i przyniosę.
[5031][5041]Jeste pewna?
[5051][5088]Twoim płucom i w ogóle|nie zaszkodzi, jak zostaniesz tu na noc?
[5095][5124]Tutaj będę oddychać|tak samo jak gdzie indziej.
[5132][5152]Nie musisz być sam|z tym wszystkim.
[5540][5557]Co się stało?
[5559][5573]Postrzelono pana.
[5578][5622]Nie umrze pan,|ale też przez jaki czas nigdzie nie pójdzie.
[5653][5681]Gdzie mój telefon?|Był w kurtce.
[5682][5701]Telefon, portfel|i ubrania sš w szufladzie.
[5702][5718]- Nie sš panu potrzebne.|- Potrzebuję telefon.
[5718][5736]- Musi pan leżeć.|- Nie!
[5736][5762]- Mam gdzie zadzwonić?|- Nie, chcę cholerny telefon
[5763][5784]i niech pani wyjdzie.
[5908][5941]/Tu Norma Bates.|/Zostaw wiadomoć, a oddzwonię.
[5953][5970]Normo, tu Alex.
[5997][6015]Postrzelono mnie.
[6022][6068]Musisz być bardzo ostrożna.|Możesz być w niebezpieczeństwie.
[6068][6079]Zadzwoń do mnie.
[6184][6197]Biorę je.
[6788][6807]W czym mogę pomóc, młoda damo?
[6810][6841]Mam doć swojego samochodu.|Chcę nowy.
[6883][6901]Ten jest lekko uszkodzony.
[6903][6931]Chcę wymienić samochód,|w tej chwili.
[7971][7983]Niedługo przestanš.
[7991][8011]Jest pijany.|W końcu padnie.
[8228][8239]Matko?
[8510][8520]Matko.
[8555][8569]Gdzie jeste, matko?
[8653][8663]Matko?
[8676][8686]Gdzie jeste?
[8712][8736]Gdzie jeste, matko?
[9090][9110]Muszę z tobš porozmawiać, Caleb.
[9172][9201]O co chodzi?|Co się stało.
[9248][9263]Norman nic jej nie powiedział.
[9284][9298]Ja jej powiedziałem.
[9314][9336]Spytałem, czy zechce|z tobš porozmawiać, ale...
[9362][9374]nie zrobi tego.
[9404][9418]Musisz wyjechać.
[9452][9473]Nie martw się.|To nic takiego, Dylan.
[9479][9490]Wyniosę się.
[9510][9520]Przykro mi.
[9557][9571]Mnie też.
[9591][9623]Id spać, młody.
[10379][10396]Wyglšdasz, jakby miała płakać.
[10421][10442]Jeli to tekst na podryw,|to bardzo kiepski.
[10452][10461]Nie.
[10462][10496]Wyglšdasz, jakby naprawdę|miała się rozpłakać.
[10500][10527]Może przewidujesz,|że ty zaczniesz płakać.
[10557][10593]Nie byłby to pierwszy raz|i pewnie nie ostatni.
[10623][10634]Jestem Taylor.
[10667][10693]Nigdy wczeniej cię nie widziałem.|Jak się nazywasz?
[10736][10752]Jestem Norma Louise Calhoun.
[10775][10790]Jeste piękna, Normo Louise.
[11009][11026]Zawsze jeste taka cicha?
[11057][11076]Uciekłam dzi z własnego lubu.
[11088][11123]- Nieprawda.|- Uciekłam.
[11134][11185]To był naprawdę miły facet.|Po prostu nie mogłam tego zrobić.
[11191][11232]Mam problem z zaangażowaniem,|czego nie rozumiem.
[11290][11312]Nigdy nie była mężatkš,|Normo Louise?
[11348][11361]Może raz...
[11373][11383]ale...
[11387][11424]z nim było co nie tak,|pod względem psychicznym.
[11445][11487]Nie moglimy zostać razem,|więc musiałam go zabić.
[11602][11639]Nie słuchaj, co plotę,|bo jestem pijana.
[11640][11663]Od godziny gadam jak potłuczona.
[11775][11808]Chcesz wyjć zapalić|do mojego wozu?
[11870][11881]Dobra.
[12397][12428]- Co ty robisz?|- A na co to wyglšda?
[12553][12589]Ładnie to tak podniecić faceta,|a potem sobie pójć?
[12589][12601]Daj mi spokój.
[12610][12623]Jeste pieprznięta, paniusiu!
[12627][12638]Spierdalaj!
[13090][13107]Przestań, Juno.|Przestraszyłe go.
[13509][13519]Norman.
[13540][13548]Norman.
[13562][13578]Odezwij się, Norman.|Jestemy tu z tobš.
[13593][13601]Norman.
[13639][13653]Nigdy go takiego nie widziałam.
[13723][13751]- Co zrobimy?|- Nie wiem.
[13753][13782]- Może wezwiemy karetkę?|- Nie.
[13792][13824]Nie, miał już tak wczeniej.|Przeczekamy to.
[13923][13929]Halo?
[13930][13951]Wiesz, jak ciężko|znaleć automat?
[13957][13987]/- Kto mówi?|- Norma Bates.
[14015][14026]Nic ci nie jest?
[14067][14094]Nie mam dokšd pójć,|a nie chcę być teraz sama,
[14095][14118]mogę wpać do ciebie?
[14135][14150]Co się dzieje, Normo?
[14197][14227]Nie wiem.|Przeżywam chyba jakie załamanie.
[14248][14278]Więc proszę, mogę wpać?
[14290][14299]/Dobrze.
[14312][14326]Chcę mojš matkę.
[14375][14389]Chcę mojš matkę.
[14423][14454]Połóżmy go w pokoju waszej mamy.|Może poczuje się bezpieczniej.
[14457][14464]Dobrze.
[14752][14765]Dobrze się czujesz?
[14773][14795]Wiem.|To bardzo atrakcyjne.
[14800][14830]Wiem, że to zabrzmi dziwnie,|ale czy mógłby oklepać mi klatkę piersiowš?
[14830][14853]Zbiera mi się tam badziewie,|które muszę odkrztusić.
[14861][14889]Wiem, że to obrzydliwe.|Zwykle mój tata czyni honory, ale...
[14903][14917]Jasne, nie ma problemu.
[14924][14936]Powiedz, co mam robić.
[15005][15037]W ten sposób.
[15076][15085]Przepraszam.
[15099][15129]Musisz robić to mocniej.|Trzeba usunšć to wszystko z moich płuc.
[15130][15145]Nie chcę zrobić ci krzywdy.
[15146][15166]Nie zrobisz.|Jestem twardsza niż mylisz.
[15190][15204]- Przepraszam.|- Nie szkodzi.
[15269][15281]Musisz to robić mocniej.
[15285][15295]Tak lepiej.
[15419][15430]Przepraszam.|Na podłodze...
[15446][15467]jest flegma.|Posprzštam.
[15467][15477]Nie, Emmo, proszę...
[15487][15496]Nie trzeba.
[15505][15534]Nie powinienem pozwalać ci tu zostać.|Nie zdawałem sobie sprawy...
[15536][15568]Nie mów tak.|Sama chciałam.
[15572][15597]Nie masz pojęcia,|ile ta rodzina dla mnie znaczy.
[15608][15637]Jak bardzo chcę być jej częciš,|ale nigdy nie jestem.
[15669][15683]Rozumiem cię.
[15723][15733]Też tak masz?
[15930][15951]Czeć. Co słychać?
[15957][15998]- To wielce niecodzienne.|- Witaj w moim wiecie.
[16138][16153]Jak się miewasz, szeryfie?
[16234][16246]Czego chcesz?
[16256][16266]Spokojnie.
[16278][16304]Nie przyszedłem dokończyć roboty.
[16314][16324]Nie.
[16340][16352]Po co przyszedłe?
[16383][16405]Rozmawiali o tobie w klubie.
[16412][16453]Bob z tobš skończył,|nie jeste mu już potrzebny.
[16459][16473]Zabijš cię.
[16479][16503]Powiniene był odzyskać|tego pendrive'a.
[16512][16523]Dzięki za radę.
[16523][16558]Jednak moim zdaniem,|szkoda cię zabijać.
[16586][16618]Będę nowym szeryfem.|To już przyklepane.
[16621][16649]Ale ty znasz to miejsce na wylot.
[16652][16671]Przydałby mi się kto taki.
[16684][16726]Mogę cię uratować.|Poradzę sobie z Bobem.
[16727][16749]Wystarczy, jak będzie wiedział,|że pracujesz dla mnie.
[16797][16813]Przemylę to.
[16820][16849]Przepraszam.|Godziny odwiedzin już się skończyły.
[16849][16884]Już wychodzę.|Proszę dać mi chwilkę.
[16941][16962]Wrócę jutro po odpowied.
[16969][16987]Potem będziemy kontynuować...
[16996][17010]tak albo inaczej.
[17628][17639]Co się stało?
[17679][17706]Dzieci poprosiły,|żebym por...