[0][26]Mój brat jest zabójcš. [28][57]Tym razem nie zostanie pan|bohaterem, Holmes. [58][70]Naucz się czego. [71][114]Nie jestem bohaterem,|tylko dobrze funkcjonujšcym socjopatš. [115][130]Wesołych wišt! [149][177]Nie okazuję braterskiego współczucia. [182][202]Wie pan, co się stało z tym drugim. [250][255]Tęskniłe? [256][279]<i>Tęskniłe za mnš?</i> [289][304]Nie ma mnie od czterech minut. [305][324]Mam nadzieję, że dostałe nauczkę. [363][395]To, co zobaczycie, sklasyfikowano|wyżej niż cile tajne. [401][431]Czy to jasne?|Proszę nic nie protokołować. [439][469]Nie pucicie pary|z ust po wyjciu stšd. [479][505]Zakaz publikacji dotyczy|całego incydentu. [510][524]Tylko osoby|w tym pomieszczeniu, [525][563]o kryptonimach Antarctica,|Langdale, Porlock i Love, [564][582]poznajš całš prawdę. [588][606]Jeżeli chodzi o wszystkich innych, [610][624]aż po premiera [627][648]i dalej, Charles Augustus... [649][665]- Ty tweetujesz?|- Nie. [671][685]- Tak to wyglšda!|- Ależ skšd. [686][703]- Po co bym to robił?|- Oddawaj! [704][731]- Co ty robisz?|- Oddaj mi to! [755][771]- Wróciłem na stały lšd.|- Nie czytaj tego. [774][795]- Wolny jak ptak.|- Musisz psuć zabawę. [796][818]- Mógłby podejć do tego poważnie?|- Podchodzę! [819][839]Skšd wniosek, że tak nie jest? [842][860]#CoZaPięknyPoranek. [861][892]Chwilę temu byłem na misji|oznaczajšcej pewnš mierć. [893][923]Wróciłem, siedzę sobie|w ciepłym gabinecie z bratem... [924][937]To pierniczki? [938][957]- Boziu...|- Uwielbiam. [958][976]Nasz lekarz twierdzi,|że jeste czysty. [977][991]Jestem. Całkowicie. [997][1024]Nie czas na używki, pamiętasz?|Mam robotę. [1026][1038]Nawalony jak meserszmit! [1039][1067]Zapewniam, że naturalnie. [1069][1093]Po prostu...|#CieszęSięŻeŻyję! [1094][1112]Co dalej? Jak pani na imię? [1122][1132]Vivian. [1134][1155]- Co chcesz porobić, Vivian?|- Słucham? [1157][1178]Piękny mamy dzień.|Może spacerek? [1184][1205]Papierowy samolocik?|Lody na patyku? [1212][1224]Lody. [1226][1241]Zatem lody! [1246][1268]- Jakie najbardziej lubisz?|- Nie powinnam... [1272][1296]- miało.|- Produkujš jeszcze Mivvies? [1303][1322]- Panie Holmes...|- Tak? [1338][1363]- ...powinnimy zaczynać.|- Oczywicie. [1404][1416]<i>Naucz się czego.</i> [1420][1452]<i>Nie jestem bohaterem,|tylko dobrze funkcjonujšcym socjopatš.</i> [1469][1486]<i>...socjopatš.</i> [1487][1498]<i>...socjopatš.</i> [1516][1539]Rozumiem. Kto wemie winę? [1540][1569]Nadgorliwy rekrut|ze wierzbišcym paluchem. [1579][1605]- W ogóle tak nie było.|- Teraz tak. [1612][1632]Niezwykłe. Jak to zrobilicie? [1633][1656]Pracujš tu utalentowani ludzie. [1666][1691]James Moriarty może się włamać|na każdy ekran w kraju, [1692][1732]ale i my mamy moce,|by lekko sfałszować nagranie. [1745][1766]Obecnie to oficjalna wersja, [1768][1788]którš każdy ma zobaczyć. [1795][1811]Nie musimy się kłopotać [1812][1827]składaniem formalnych przeprosin. [1837][1859]Upiekło się panu, Holmes. [1864][1876]Uszło płazem. [1880][1891]Dziękować. [1892][1918]Jest jednak pewna|nieskończona sprawa. [1920][1930]Moriarty. [1934][1947]Już mówiłem - nie żyje. [1948][1978]Mówiłe, że nagrał to wideo,|zanim umarł. [1987][1994]Tak. [1995][2025]I twierdzisz, że wiesz,|jaki będzie jego następny ruch. [2033][2061]- Co to oznacza?|- Możliwe, że nic więcej. [2062][2079]Może chce cię tylko przestraszyć. [2080][2105]Nie sprawiłby mi zawodu. [2118][2138]Co planował, na dłuższš metę. [2142][2170]Zadziałałoby nawet po jego mierci. [2178][2188]Zemsta zza grobu. [2189][2219]A nawet lepiej:|gra zza grobu. [2228][2242]Masz to rozwikłać. [2243][2259]- Co zamierzasz?|- Czekać. [2269][2281]Czekać?! [2282][2306]Jasna sprawa.|Jestem celem, a cele czekajš. [2311][2358]Czego by nie zaplanował, będę wiedział,|gdy się zacznie. [2359][2384]Zawsze wiem, gdy zaczyna się gra.|Wiesz, czemu? [2385][2395]Czemu? [2401][2413]Bo to kocham. [2414][2435]Project HAVEN|przedstawia [2436][2467]Sherlock 4x01|<i>The Six Thatchers</i> [2515][2551]Tłumaczenie:|ruda, Satirium, peciaq, Nazgul, Shylock [2708][2734]Na motywach powieci|Arthura Conan Doyle'a [2755][2788]Był sobie kupiec|na słynnym bazarze w Bagdadzie. [2799][2811]Zobaczył raz nieznajomego, [2812][2831]który spoglšdał na niego|z zaskoczeniem, [2836][2869]i wiedział, że to była mierć. [2877][2902]Pobladłszy, z drżeniem opucił bazar [2903][2947]i powędrował wiele mil,|aż do Samarry. [2960][2998]Był pewien, że tam|mierć go nie znajdzie. [3002][3021]Jednak gdy wreszcie|dotarł do miasta, [3022][3066]ujrzał ponurš postać mierci,|jakby go oczekujšcš. [3089][3139]Poddaję się, rzekł kupiec.|Jestem twój. [3170][3191]Lecz zdrad mi, dlaczego|była zdziwiona, [3192][3214]widzšc mnie rano w Bagdadzie?. [3235][3259]mierć odrzekła: otóż dlatego, [3264][3289]że mielimy spotkać się dzi... [3303][3315]...w Samarze. [3414][3437]Na wszelki wypadek|będę miał dwa noże. [3438][3448]Dobrze, że to obwieszczasz. [3449][3471]- I co z Moriartym?|- Mam plan. [3477][3489]Zamierzam ledzić|wiat przestępczy. [3490][3527]Najmniejsze drganie sieci|powie mi o ruchu pajška. [3528][3548]Czyli twój plan|to siedzenie sobie [3549][3569]i rozwišzywanie spraw,|tak jak zwykle? [3570][3584]Klawo, nie? [3599][3605]Utonšł. [3606][3618]{\an8}Ciało męża wyłowiono z morza. [3619][3629]Tak mylelimy. [3630][3660]Ale gdy zajrzeli do płuc... piasek. [3661][3674]Powierzchownie. [3678][3698]Ciało w złym stanie.|Blade. Krwawišca rana głowy. [3703][3723]Wracajcie! To nie ten kciuk. [3759][3773]Jak to możliwe, by był|w dwóch miejscach naraz? [3774][3784]I został zamordowany w jednym? [3785][3803]- Sherlocku...|- To nigdy nie sš bliniaki. [3823][3845]Hopkins, aresztuj Wilsona.|Dimmock, węzły chłonny. [3846][3863]- Wilsona?|- Węzły chłonne? [3864][3886]Choć macie sam tułów,|w węzłach pod pachami [3887][3905]mogš być lady atramentu. [3906][3930]Jeli trup ma tatuaże, to wskazówka. [3931][3954]- Zgadłe?|- Nigdy nie zgaduję. [3955][3987]Czyli zabójcš jest treser kanarków? [3988][4005]- Oczywicie, że on.|- Tego się nie spodziewałam. [4006][4016]Naturalnie. [4022][4052]Nie możesz tak|lawirować. [4053][4071]Włanie! Wirować! [4074][4108]Lek nasercowy, który bierzesz,|może powodować napady amnezji. [4109][4136]Możliwe, a dlaczego? [4139][4166]Gdyż odciski palców na szyi brata|sš twoje. [4167][4172]Zabiła go... [4173][4188]- Meduza?|- Wiem. [4190][4202]Meduzy nie aresztujesz. [4203][4227]- Można spróbować.|- Próbowalimy. [4256][4272]- Boże.|- Mary? [4273][4290]Aż 59 nieodebranych. [4291][4304]Mamy przekichane. [4334][4351]Mój Boże! [4357][4370]Spokój... ma dwie sylaby... [4371][4392]Jestem pielęgniarkš,|wiem, co robić! [4393][4415]- A więc...|- Spo! - Kój! [4416][4443]Po prostu jed, na Boga! [4473][4491]Włanie tak, Mary. Spo... [4492][4517]- Nie zaczynaj!|- ...kój. [4535][4564]John... Zatrzymaj się! [4569][4587]Zatrzymaj się! [4590][4607]Mój Boże! [4668][4681]Wyszło? [4687][4712]- Nigdy mi nie wychodzš.|- Zobaczmy. [4722][4737]Jest liczniutka. [4753][4772]- Proszę teraz.|- Jak jej dacie? [4774][4790]- Catherine.|- Już nie. [4791][4804]- Tak?|- Ba. [4807][4831]- Wiecie, co mylę.|- To nie jest imię dla dziewczynki. [4832][4862]Molly, pani H.,|zostańcie chrzestnymi. [4882][4901]- Naprawdę?|- To wspaniale. [4902][4929]wieża farba, by zamaskować odór. [4936][4946]Ty też, Sherlocku? [4948][4973]- Ale co?|- Zostaniesz ojcem chrzestnym? [4974][4995]Bóg jest miesznym|wymysłem nieporadnych, [4996][5024]którzy zwalaja odpowiedzialnoć|na niewidzialnego przyjaciela. [5025][5054]- Będzie tort. W porzšdku?|- Zastanowię się. [5056][5086]Prosimy Cię, Ojcze,|o pobłogosławienie tej wody [5087][5124]i uwięcenie jej|do dzisiejszych celów. [5130][5143]W imię Chrystusa. [5147][5166]Jakie imię dacie córce? [5180][5189]Rosamund Mary. [5190][5198]Rosamund? [5204][5228]Oznacza "Róża wiata".|W skrócie "Rosie". [5244][5261]Nie dostałe SMS-a od Johna? [5262][5306]Nie, od razu je usuwam. Jak i inne,|które zaczynajš się od "czeć". [5308][5335]Ciekawe, czemu biorš cię za robota. [5341][5350]Przepraszam. [5351][5362]Telefon! [5367][5418]Chrzestni, czy jestecie gotowi|pomagać rodzicom [5419][5441]w sprawowaniu|ich chrzecijańskich obowišzków? [5442][5451]Jestemy. [5458][5479]<i>Przepraszam, nie załapałem.</i> [5485][5501]<i>Proszę, powtórz pytanie.</i> [5516][5542]Jak zwykle, Watsonie,|widzisz, ale nie zauważasz. [5543][5565]wiat jest dla ciebie|nieprzeniknionš zagadkš, [5566][5578]a dla mnie to otwarta księga. [5579][5605]Logika kontra romantyczna fantazja,|to twój wybór. [5610][5638]Nie łšczysz działań|z ich konsekwencjami. [5639][5671]Po raz ostatni:|chcesz trzymać grzechotkę, [5674][5690]to jej nie rzucaj. [5813][5830]Jutro o 17.00 na Baker Street? [5831][5844]Lestrade ma co nowego. [5892][5904]Mary się zgadza. [5929][6079]Zareklamuj swój produkt lub Firmę|skontaktuj się www.OpenSubtitles.org dzisiaj [6325][6356]Już dobrze.|Grzeczna dziewczynka. [6372][6391]Już kończę. [6479][6508]Dzień dobry.|Masz co dobrego, Greg? [6512][6526]No ba. [6532][6560]To były 50 urodziny|Davida Welsborough. [6599][6617]Rany, pięćdziesištka! [6618][6648]Kiedy to zleciało?|W zeszłym tygodniu miałem 21. [6649][6677]Niemożliwe.|To było, gdy mnie nie znałe. [6681][6709]Nigdy nie było takich czasów... [6728][6751]Znowu patrzy na mnie|z dezaprobatš. [6752][6773]Nie, jest tylko zazdrosna. [6786][6797]Obie jestemy. [6808][6835]- Przecież obiecałe.|- To tylko... [6853][6869]To Skype. [6870][6910]To pewnie Charlie.|W końcu dzwoni. [6922][6933]Patrz! Czeć! [6935][6958]Czeć, tato.|Wszystkiego najlepszego. [6966][7000]Wybacz, że mnie nie ...
boston242