Sleepy.Hollow.S03E06.720p.HDTV.x264-FLEET.pl.txt

[0][17]/Poprzednio w "Sleepy Hollow":
[18][51]- Powiedz, co chciałeś przemycić.|- Artefakt.
[51][87]/Skrywa on klucz do naszej przyszłości|jako świadków.
[94][130]- Witaj.|- Panno Corinth, cóż za miła niespodzianka.
[130][155]Zadzwoń do niej.|Jest w porządku.
[155][183]Byłbym zaszczycony,|towarzysząc pani na kolacji.
[184][206]Poznaj człowieka,|który szuka odłamka Anubisa.
[207][244]- Pan Atticus Nevins.|- Znam go. To przyjaciel mojego ojca.
[245][275]- Spójrz.|- Ile razy twój ojciec wysyłał mnie
[275][291]na poszukiwania dziwnych artefaktĂłw?
[292][333]A jego kumpel z wojska przypadkiem|rzÄ…dzi czarnym rynkiem?
[333][361]Człowiek, którego chcę zamknąć,|nazywa się Atticus Nevins.
[361][381]WyglÄ…da na to,|ĹĽe juĹĽ w tym siedzisz.
[382][397]Co się tu, do diabła, dzieje?
[404][444]Kolejny pÄ…czek rozkwita.
[454][490]Miłość, ją przynosi zwycięstwo.
[806][854]- Szybko siÄ™ obchodzi z tymi ostrzami.|- Ta technika zapewnia widowisko,
[854][904]ale w prawdziwej walce pokonałby go|przeciętny szermierz.
[916][957]A skoro jesteśmy przy umiejętnościach,|jakie ty posiadasz?
[986][1006]Przepraszam. SĹ‚ucham?
[1014][1042]Co było twoją ulubioną|zabawką w dzieciństwie?
[1059][1099]Gdyby twój dom płonął,|co byś przede wszystkim zabrał?
[1115][1142]"20 pytań na pierwszą randkę"?
[1178][1211]Oboje podążaliśmy tymi samymi|internetowymi ścieżkami.
[1212][1244]- Przepraszam.|- Niepotrzebnie.
[1244][1280]Oboje się denerwowaliśmy.|W pozytywnym sensie.
[1290][1332]Prawdę mówiąc,|minęło już trochę czasu...
[1332][1357]Wszystko jest teraz inne.
[1424][1458]- Jesteście na randce, gołąbeczki?|- Nie...
[1458][1475]Tak.
[1526][1569]To istny rozbĂłj.|KiedyĹ› by ciÄ™ za to stracili.
[1660][1682]- Masz chwilÄ™?|- Jasne.
[1682][1703]- Ĺadny krawat.|- DziÄ™ki.
[1703][1720]Mam coĹ› wieczorem.
[1741][1762]Nie rób takiej miny.|To sprawa służbowa.
[1762][1778]I tak mi siÄ™ podoba.
[1784][1820]Zastanawiasz się, czy rozmawiałam|z siostrą o Nevinsie.
[1820][1845]- Powiedziałam, że się tym zajmę.|- Nie wątpię.
[1845][1889]Ale wspomniałaś o sprawie rodzinnej,|a czasami to może zaburzyć osąd.
[1889][1946]Rozumiem. Nevins to przestępca.|Dzięki niemu złapiesz poważniejszych graczy.
[1946][1968]- Nic nie stanie ci na drodze.|- Dobrze.
[1969][1991]Bo za dużo wysiłku w to włożyłem.
[1991][2033]Departament Bezpieczeństwa, NSA.|Musiałem prosić o wiele przysług.
[2033][2062]- Sprawa jest już w toku.|- Dzięki temu trafisz na mapę.
[2062][2078]Po tym mapa będzie moja.
[2079][2117]DziĹ› pogadam z Jenny i Joe.|Nie martw siÄ™.
[2129][2148]Powodzenia z tÄ… twojÄ… sprawÄ….
[2370][2394]JuĹĽ tak blisko.
[2406][2421]CzujÄ™ to.
[2439][2484]Ostatni kwiat. Smak strachu.
[2484][2522]Zarówno słodki,|jak i gorzki.
[2524][2582]Do tego będę potrzebować|uzdolnionego emisariusza.
[2678][2722]Jest z KaraibĂłw Czerwona Pani,
[2732][2780]ukłucie jej żądła prowadzi do manii.
[2850][2908]Jeden pocałunek i rozwaga porzucona.
[2924][2978]Oto z KaraibĂłw Pani Czerwona.
[3000][3019]Witaj, moja pani.
[3034][3072]Dostarcz mi ostatni kwiat.
[3086][3108]Strach
[3109][3130]/przed samym strachem.
[3441][3459]Spokojnie, koleĹĽko.
[3530][3546]Sukin...
[3801][3840]- Poszczęściło ci się, Crane.|- Jak to?
[3840][3860]Sędzia Chrysdale uwielbia historię,
[3861][3892]wszystko zwiÄ…zane z rewolucjÄ…|i wojnÄ… secesyjnÄ….
[3892][3914]Zacytuj Jeffersona,
[3914][3962]- przeproś od serca i cała sprawa zniknie.|- W porządku.
[3962][3991]Ale te zarzuty to jakaĹ› farsa.
[3991][4022]Ja zagrożeniem|dla narodowego bezpieczeństwa?
[4022][4056]- Za przewożenie mojej własności?|- Przemyciłeś do kraju starożytny artefakt
[4056][4090]i zostałeś złapany.|Ten facet przestrzega reguł.
[4090][4113]Rozegraj to właściwie,|bądź uroczy i do lunchu stąd wyjdziesz,
[4113][4152]a wtedy opowiesz mi|o swojej randce z Zoe.
[4152][4187]Nie ma o czym opowiadać.|To była katastrofa.
[4199][4240]- A co z twoim agentem Reynoldsem?|- Wszystko gra. I nie jest mĂłj.
[4241][4268]Zapewne jest świadomy,|iż nie mogłaś wiedzieć,
[4268][4327]że poszukiwania panny Jenny i panicza Joe|będą się pokrywały z federalnym śledztwem.
[4328][4349]RozwiÄ…ĹĽÄ™ to.|PrzyjaĹşnimy siÄ™ z Dannym,
[4349][4370]ale zawodowa uprzejmość|ma swoje granice.
[4370][4404]- A gdybyście byli kimś więcej?|- To byłoby skomplikowane.
[4404][4431]Ale na szczęście|jesteśmy przyjaciółmi.
[4431][4464]To szaleństwo.|Postradał rozum.
[4464][4500]- To nie twĂłj adwokat?|- Tak.
[4562][4605]NakazujÄ™ spokĂłj!|To moja sala sÄ…dowa!
[4612][4628]Nikt stÄ…d nie wyjdzie!
[4650][4666]- Następna sprawa.|- Wysoki sądzie,
[4667][4721]- może zrobimy najpierw krótką przerwę?|- Nie mów mi, co mam robić!
[4730][4740]Kontynuujmy.
[4740][4774]Trzeba wyplenić tych przestępców.
[4785][4826]- Dobrze siÄ™ pan czuje?|- Kwestionujesz moje stanowisko?
[4835][4870]- Ten człowiek jest wściekły.|- Coś jest z nim nie tak.
[4870][4912]- Musimy wszystkich stąd wyprowadzić.|- Potrzebuje sędzia lekarza.
[4919][4952]Ta kobieta stanowi zagroĹĽenie.
[4952][4979]- Wyciągnij broń i wyeliminuj ją.|- Co?!
[4980][5001]- SĹ‚ucham?|- Zastrzel jÄ…!
[5002][5037]Nazywam siÄ™ Ichabod Crane.
[5039][5069]Darzę pański urząd ogromnym szacunkiem,
[5069][5109]ale w obecnym stanie|nie może pan egzekwować prawa.
[5109][5130]Nie chodzi o prawo.
[5140][5161]Cały system jest wypełniony kłamcami.
[5161][5232]Ludzie próbują manipulować prawem i mną.|Podważają mój autorytet,
[5232][5280]chcą, bym wyszedł na słabego.|Nikomu nie można ufać!
[5363][5381]Sędzio Chrysdale?!
[5442][5466]Co się stało temu człowiekowi?
[5493][5518]Cokolwiek to jest,|zabiło go.
[5518][5540]A wcześniej doprowadziło do wściekłości.
[5553][5569]Kobieta.
[5583][5598]KtĂłra?
[5628][5654]Kimkolwiek była,
[5655][5689]obawiam się, że jeszcze nie skończyła.
[5717][5754].::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia:
[5987][6019]SLEEPY HOLLOW 3x06|Napisy: michnik
[6029][6052]Cholera, a sprawdziłam,|czy nie ma tam kamer.
[6052][6104]- Jesteś dobra, ale Reynolds również.|- Chce dopaść Nevinsa?
[6104][6140]Nie mogę zdradzić ci szczegółów.|Ale tak. I stanie się to wkrótce.
[6154][6180]To koniec.
[6184][6206]Chyba nie dajesz mi wyboru.
[6206][6256]Też chcę wiedzieć, co łączy|Corbina z Nevinsem.
[6256][6289]Ale Nevins jest niebezpieczny,|a Corbin był naszym mentorem.
[6289][6334]I ojcem Joe.|Nie będzie zadowolony.
[6344][6378]- Pogadam z nim.|- Nie, ja to zrobiÄ™.
[6378][6424]Razem to zaczęliśmy|i tak też to skończymy.
[6434][6455]Dobrze, ĹĽe starasz siÄ™ mu pomĂłc.
[6470][6490]Daj znać, jak poszło.
[6558][6584]Znalazłem tego insekta w pobliżu sędziego.
[6584][6609]Na początku myślałem,|że to był rój pszczół,
[6610][6662]ale barwa i długie czułki oznaczają,|że to Jack Spaniard,
[6662][6689]rodzaj osy występującej|wyłącznie na Karaibach.
[6689][6710]Niezłe żądło.
[6712][6760]Według raportu koronera powodem śmierci|był ogromny tętniak mózgu.
[6760][6774]Ten rĂłj jest zabĂłjczy.
[6784][6825]- I zwiastuje wielkie zło.|- To, co widziałeś w sądzie,
[6826][6868]- przyjęło niemal ludzką formę?|- Tak.
[6868][6900]Moje badania wskazują,|że była to demoniczna kreatura
[6900][6924]o trynidackich korzeniach,
[6924][6938]znana jako soucouyant.
[6948][6984]Jedno ukąszenie Jack Spaniard|wywołuje gorączkę,
[6984][7026]po niej pojawia się paranoja,|aż w końcu przychodzi śmierć.
[7026][7078]- Sędzia mówił o braku porządku.|- A według ciebie był człowiekiem sprawiedliwym.
[7078][7116]W dzienniku Grace Dixon|jest jeden ustęp,
[7116][7154]w którym mówi o paranoi,|w jaką popadł twój kumpel, Waszyngton.
[7155][7170]Generał Waszyngton paranoikiem?
[7172][7179]- Nie.|- Tak.
[7179][7198]Grudzień 1776.
[7198][7236]Oddziały kolonialne rozbiły obóz|w Pensylwanii po ciężkiej zimie.
[7248][7284]"Wezwała mnie kobieta|odznaczająca się odwagą i hartem ducha.
[7284][7324]Była krawcowa, która została|najbardziej zaufaną agentką Waszyngtona".
[7324][7336]Betsy Ross.
[7349][7382]- Twoja przodkini i moja towarzyszka się znały?|- Nie jest wymieniona z imienia,
[7382][7400]ale to chyba ona.
[7402][7412]Czytaj dalej.
[7435][7472]/"W obozie panował strach i paranoja".
[7500][7515]Panno Dixon.
[7516][7545]- Reputacja paniÄ… wyprzedza.|- PaniÄ… rĂłwnieĹĽ.
[7546][7562]Obym się nie spóźniła.
[7562][7592]Rozmieściła to pani,|by przegonić zło?
[7594][7618]Ludowe remedium,|by powstrzymać insekty.
[7618][7658]- Olej herbaciany, skĂłrka ogĂłrka, cynamon...|- Wanilia i olejek przeciwko owadom.
[7658][7692]- Znam to doskonale.|- Niestety się spóźniłam.
[7702][7716]ProszÄ™.
[7794][7819]Proszę powiedzieć, że może pani pomóc.
[7840][7892]Ukąszenie soucouyant jest śmiertelne.|Zabija w ciągu 10 godzin.
[7892][7922]Ale poznałam nieco trynidackiej magii.
[7924][7959]Są zioła, które spowolnią działanie.|Sporządziłam tonik.
[8038][8076]Generale, panna Dixon|ulĹĽy panu w cierpieniu.
[8078][8122]- Prędzej pozwolę jej poderżnąć mi gardło.|- Jeśli jest pan choć odrobinę świadomy,
[8124][8154]nalegam, by przyjÄ…Ĺ‚ pan to lekarstwo.
[8184][8236]- Generale, piekło sprowadziło na nas to zło.|- Tonik spowolni gorączkę.
[8248][8290]Ale jedynym lekarstwem jest śmierć kreatury,|która go zaraziła.
[8346][8374]Pani swoje zrobiła.|Pora na mnie.
[8400][8430]/Betsy znalazła sposób,|/by pokonać soucouyant.
[8430][8448]Ale jak?
[8448][8485]I co z tym tonikiem,|który zapewnia więcej czasu?
[8486][8518]Jest tu jeszcze coĹ› takiego.
[8548][8572]Gdy nadchodzi z KaraibĂłw pani,
[8572][8596...