1 00:00:00,000 --> 00:00:01,292 <i>Poprzednio w Dark Matter...</i> 2 00:00:01,418 --> 00:00:03,003 Więc co z tym robimy? 3 00:00:03,003 --> 00:00:05,797 Dostarczymy towar <i>i dostaniemy wypłatę.</i> 4 00:00:05,797 --> 00:00:10,010 <i>Dostarczyciel urządzenia może zostać</i> <i>uznany za współwinnego masowego morderstwa.</i> 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,387 - Kim jesteś? - Nadinspektor Kierken. 6 00:00:12,387 --> 00:00:13,596 Zwierzchnictwo Galaktyki. 7 00:00:13,596 --> 00:00:18,518 Mam zamiar postawić was wszystkich przed sądem Zwierzchnictwa Galaktyki. 8 00:00:18,518 --> 00:00:21,187 Powrócę, by odzyskać tron. 9 00:00:21,187 --> 00:00:27,318 <i>Na dworze są jeszcze ludzie lojalni wobec mnie,</i> <i>ale bez wspomnień nie wiem, komu ufać.</i> 10 00:00:36,411 --> 00:00:37,996 Zaczęłyście beze mnie. 11 00:00:40,290 --> 00:00:43,209 - Co kupiłeś? - Rzeczy do czyszczenia broni. 12 00:00:43,209 --> 00:00:47,797 Nie ma nic bardziej pogardliwego niż zabicie przeciwnika brudnym ostrzem. 13 00:00:50,884 --> 00:00:54,888 - Co ty upolowałaś? - Dziewczęce rzeczy. 14 00:00:54,888 --> 00:00:57,599 Kremy zapachowe, amunicja... 15 00:00:58,600 --> 00:01:03,104 - Noże. - Pozostali się odzywali? 16 00:01:04,397 --> 00:01:08,401 <i>- Trójka, Piątka, jesteście tam?</i> - Tak. Co jest? 17 00:01:08,401 --> 00:01:10,987 <i>- My już załatwiliśmy.</i> - Jeszcze 10 minut? 18 00:01:10,987 --> 00:01:15,700 <i>Jesteśmy po drugiej stronie stacji,</i> <i>więc jakieś 20.</i> 19 00:01:15,700 --> 00:01:19,579 Młoda. Zbieraj się. 20 00:01:19,579 --> 00:01:21,081 Spróbuj czerwonych. 21 00:01:27,879 --> 00:01:30,382 Wiem. Są niezwykle kwaśne. 22 00:01:30,382 --> 00:01:33,009 Gruczoły ślinowe zaraz mi wybuchną. 23 00:01:35,011 --> 00:01:37,597 - Zobaczymy się za 10 minut. - Co? 24 00:01:37,597 --> 00:01:39,599 - Jedną tabliczkę poproszę. - Co? 25 00:01:39,599 --> 00:01:41,810 To nie bufet, kolego. Tabliczka za trzy sztuki. 26 00:01:41,810 --> 00:01:45,480 - Weź sobie jeszcze dwie, jeśli chcesz. - Nie chcę. 27 00:01:46,314 --> 00:01:51,903 Ale i tak wezmę. I poproszę reklamówkę. 28 00:01:52,904 --> 00:01:54,698 Patrz, jak chodzisz! 29 00:01:55,782 --> 00:01:58,201 Ty wpadłeś na mnie, kolego. 30 00:01:58,201 --> 00:02:00,495 - Jesteś tego pewny? - No. 31 00:02:09,004 --> 00:02:10,797 No to cię ominę. 32 00:02:33,486 --> 00:02:34,904 Chodź. 33 00:03:05,602 --> 00:03:07,020 Młoda? 34 00:03:11,983 --> 00:03:13,401 Młoda. 35 00:03:21,618 --> 00:03:25,914 <<<RebelSubTeam>>> facebook.com/RebelSubTeam 36 00:03:25,914 --> 00:03:31,711 Dark Matter 2x11 Wish I'd Spaced You When I Had the Chance <i>Szkoda, że nie wyrzuciłem cię, kiedy miałem okazję</i> 37 00:03:31,711 --> 00:03:35,507 Tłumaczenie: Mausner 38 00:03:38,218 --> 00:03:39,719 Czerwona. 39 00:03:42,180 --> 00:03:45,809 - Choć raz zgadłaś źle? - Może kiedyś to nastąpi. 40 00:03:45,809 --> 00:03:49,020 - Jeszcze raz. - Dalej. 41 00:03:54,984 --> 00:03:57,404 Czerwona czy niebieska? 42 00:04:00,198 --> 00:04:02,909 - Żadna. - Aż tak łatwo mnie rozgryźć? 43 00:04:02,909 --> 00:04:07,414 Twoja nieprzewidywalność czyni cię przewidywalnym. 44 00:04:11,918 --> 00:04:15,380 Tego wzrostu, zielone włosy, nie widzieliście jej? 45 00:04:16,381 --> 00:04:17,882 Dzięki. 46 00:04:23,680 --> 00:04:24,889 Byłeś z dziewczyną. 47 00:04:24,889 --> 00:04:26,307 - Tą z zielonymi włosami. - Tak. 48 00:04:26,307 --> 00:04:28,018 - Porwali ją. - Kto? 49 00:04:28,018 --> 00:04:29,394 Na zewnątrz. 50 00:04:30,812 --> 00:04:32,981 Przepraszam! 51 00:04:33,982 --> 00:04:36,985 - To na pewno oni? - Zdecydowanie. 52 00:04:48,288 --> 00:04:49,789 Dwójka, tu Trójka. Zgłoś się. 53 00:04:49,789 --> 00:04:52,417 Nyx, Czwórka, ktokolwiek! Zgłoście się! 54 00:04:56,379 --> 00:04:59,215 - Wiesz, kim byli albo dokąd pojechali? - Tak, to bracia Danker. 55 00:04:59,215 --> 00:05:02,093 - Pewnie zabrali ją do swojej chatki. - Masz samochód? 56 00:05:02,093 --> 00:05:04,304 - To ten, ale... - Ty prowadzisz. 57 00:05:04,304 --> 00:05:06,014 Są niebezpieczni. 58 00:05:08,016 --> 00:05:10,185 Przy mnie to leszcze. 59 00:05:10,185 --> 00:05:13,396 - Mam ci to udowodnić? - Nie. 60 00:05:13,396 --> 00:05:15,315 Prowadzisz. 61 00:05:22,197 --> 00:05:24,699 Wygląda na to, że całkiem nieźle odpocząłeś. 62 00:05:24,699 --> 00:05:25,784 Tak? 63 00:05:25,784 --> 00:05:28,787 Twoje wskaźniki fizjologiczne sugerują, że jesteś wypoczęty, 64 00:05:28,787 --> 00:05:31,498 a z pewnością bardziej zrelaksowany od ostatniego skanu. 65 00:05:31,498 --> 00:05:34,584 Ostatniego skanu? Jak często je przeprowadzasz? 66 00:05:34,584 --> 00:05:40,090 Regularnie monitoruję ten statek oraz załogę pod kątem potencjalnych anomalii. 67 00:05:40,090 --> 00:05:44,803 Chciałabym ci na przykład doradzić, byś obniżył spożycie sodu 68 00:05:44,886 --> 00:05:47,889 i zwiększył konsumpcję rozpuszczalnych błonników. 69 00:05:47,889 --> 00:05:50,892 Dobrze wiedzieć. 70 00:05:50,892 --> 00:05:56,106 Zauważyłam także, że spadek poziomu stresu zwiększył twój apetyt. 71 00:05:56,106 --> 00:05:59,818 W rezultacie masa twojego ciała wzrosła o 2%. 72 00:05:59,818 --> 00:06:05,615 - Twierdzisz, że jestem gruby? - Twierdzę, że jesteś spokojniejszy. 73 00:06:05,615 --> 00:06:09,119 Postanowiłem nie martwić się rzeczami, których nie zdołam zmienić, 74 00:06:09,119 --> 00:06:11,996 na przykład opinią innych ludzi. 75 00:06:11,996 --> 00:06:15,583 Otrzymałeś pełny dostęp do statku oraz jego systemów. 76 00:06:15,583 --> 00:06:19,295 To świadczy o pewnym poziomie zaufania i akceptacji. 77 00:06:19,295 --> 00:06:23,091 Ale nie pozwolili mi chodzić swobodnie po stacji. 78 00:06:23,216 --> 00:06:25,385 Bądźmy realistami. 79 00:06:25,385 --> 00:06:29,889 Gdyby nie Dwójka, byłbym trupem, a na pewno nie byłbym na statku. 80 00:06:29,889 --> 00:06:33,810 Owszem, część pozostałych członków załogi może potrzebować czasu. 81 00:06:33,810 --> 00:06:37,105 - Zdradziłem ich. - Są bardzo wyrozumiali. 82 00:06:37,105 --> 00:06:39,983 Kiedy spotkaliśmy się pierwszy raz, próbowałam zabić was wszystkich. 83 00:06:39,983 --> 00:06:42,694 Teraz jestem uważana za członka załogi. 84 00:06:46,114 --> 00:06:47,282 Co to? 85 00:06:51,202 --> 00:06:56,916 Raza właśnie przechwyciła podprzestrzenny alarm z powierzchni planety. 86 00:06:56,916 --> 00:07:01,087 Stacja właśnie rozpoczęła procedurę cichego zamknięcia 87 00:07:01,087 --> 00:07:04,591 i wysłała zaszyfrowany komunikat do Centrali Zwierzchnictwa Galaktyki. 88 00:07:15,018 --> 00:07:16,394 - Tam. - Kim oni są? 89 00:07:16,394 --> 00:07:18,188 Bracia Danker. To szemrane typy. 90 00:07:18,188 --> 00:07:20,899 Wpadają w kłopoty wszelkiej maści: kradzieże, przemyt. 91 00:07:20,899 --> 00:07:22,484 Czego mogliby chcieć od dzieciaka? 92 00:07:22,484 --> 00:07:26,196 Z całym szacunkiem, ale twoja znajoma nie wyglądał mi na dziecko. 93 00:07:28,198 --> 00:07:33,620 Dwójka, tu Trójka. Zgłoś się. Czwórka, Nyx, ktokolwiek. Zgłoście się. 94 00:07:33,620 --> 00:07:34,996 Szlag by to. 95 00:07:34,996 --> 00:07:38,917 Może i masz swoje powody, by nie powiadamiać władz, ale możesz iść na Dankerów sam. 96 00:07:38,917 --> 00:07:41,211 Jeśli twoi znajomi są na stacji, powinniśmy po nich wrócić. 97 00:07:41,211 --> 00:07:45,715 Nie mamy na to czasu. Jest tam sama i bezbronna. 98 00:07:52,597 --> 00:07:54,391 Przysięgam, że cię zabiję! 99 00:07:55,183 --> 00:07:57,102 Zrobię ci prawdziwą krzywdę! 100 00:07:59,020 --> 00:08:01,898 I co zrobisz? Zatłuczesz mnie łyżką na śmierć? 101 00:08:18,998 --> 00:08:23,586 Stój! Nie uszkadzaj towaru! 102 00:08:27,590 --> 00:08:29,384 Nie winię cię, młoda. 103 00:08:29,384 --> 00:08:34,681 Gdybym jechał tam, gdzie ty, pewnie też bym kogoś dźgnął. 104 00:08:35,682 --> 00:08:37,684 Chyba muszę zwiększyć dawkę. 105 00:08:44,816 --> 00:08:46,818 Ilu ich tam jest? 106 00:08:46,818 --> 00:08:50,405 W sumie pięciu, ale często polują, więc jest szansa, że kogoś brakuje. 107 00:08:50,405 --> 00:08:54,409 - Dobra, musisz tu na nas poczekać. - Jeśli tam pójdziesz, już nie wrócisz. 108 00:08:54,409 --> 00:08:56,494 Siedź na tyłku. Zaraz wracam. 109 00:08:59,998 --> 00:09:01,583 Siedź! 110 00:09:21,019 --> 00:09:22,604 No nie. 111 00:09:43,792 --> 00:09:49,506 Otrzymaliśmy niepotwierdzone meldunki, że załoga Razy była tu widziana. 112 00:09:49,506 --> 00:09:53,009 Należy ich uznać za uzbrojonych i ekstremalnie niebezpiecznych. 113 00:09:53,009 --> 00:09:57,389 I pamiętajcie... chcę ich żywcem. 114 00:09:57,389 --> 00:09:59,3...
JohnyBravo_777