{14}{48}{y:i}Poprzednio w Dark Matter... {48}{72}Alicia Reynaud. {74}{146}Magnat biznesu, drapieżna kapitalistka,|bezlitosna kryminalistka, złe wieści. {149}{233}- Bierzemy się za nią.|- To jedynie misja szpiegowska. {261}{345}Kiedy poznacie sposób działania karty,|wynoście się stamtąd. {348}{458}Z Blink Drive znikasz z jednego|miejsca i pojawiasz się w innym. {460}{506}Inicjuję Blink Drive. {607}{638}Coś jest nie tak. {1184}{1285}- Co się dzieje, do cholery?|- Notuję mikro-naruszenia na statku. {1288}{1355}- Broń i osłony padły.|- System nawigacyjny nieaktywny. {1357}{1477}- Silniki uszkodzone, hipernapęd i zwykły.|- Przekierowuję moc z uszkodzonych sektorów. {1606}{1690}- Broń i osłony działają.|- System nawigacyjny aktywny. {1693}{1762}Normalne silniki działają,|pracuję nad hipernapędem. {1765}{1880}- Nie poszło do końca zgodnie z planem, co?|- Ale próba Blink Drive wypadła pomyślnie? {1880}{1966}Nie, nieznacznie oddaliliśmy|się od punktu startu. {1968}{2052}- A dokładnie?|- Przebyliśmy jedynie 1.2 mili. {2055}{2143}1.2?|Tyle zrobilibyśmy pieszo. {2153}{2182}Co się stało? {2182}{2254}Muszę przeprowadzić dokładną diagnostykę,|co może trochę potrwać. {2256}{2357}Napęd może też wymagać napraw i poprawek,|co może opóźnić kolejną próbę. {2359}{2458}Następną? Żartujesz sobie?|Ledwo przetrwaliśmy tę. {2460}{2575}Dowiedzieliśmy się, że to urządzenie pozwoli|nam na natychmiastowe podróże po wszechświecie. {2577}{2642}Nie możemy się poddać.|Co to? {2645}{2779}- SOS z Regulus-12.|- Devon i Nyx są na tej stacji. {2779}{2829}Zabierz nas z powrotem. {2975}{3069}- Zbliżamy się do stacji.|- Odbierasz inne transmisje? {3071}{3102}Tylko tę jedną. {3105}{3268}Jest zapętlona i powtarza się co 3 minuty.|Poza tym nic. {3335}{3424}- Dlaczego jest tak ciemno?|- Co jest? {3726}{3824}- Zdaje się, że stacja jest pod ostrzałem.|- Devon i Nyx... {3827}{3896}- Zabierz nas tam.|- Nie mogę. {3898}{3958}Zatoki są uszkodzone|i wystawione na działanie atmosfery. {3961}{4004}Musimy tam pójść|i pomóc ocalałym. {4006}{4083}Przykro mi, Dwójko.|Nie sądzę, by takowi byli. {4301}{4332}Co to? {4347}{4460}Statki. Wykrywam trzy.|Zrzucam na ekran. {4625}{4714}Chwileczkę.|Ten wygląda jak... {4730}{4822}- Niemożliwe. To...|- My. {4853}{4896}To Raza. {4980}{5090}<<<RebelSubTeam>>>|facebook.com/RebelSubTeam {5090}{5212}Dark Matter 2x8 Stuff to Steal, People to Kill|{y:i}Rzeczy do ukradzenia, ludzie do zabicia {5215}{5339}Tłumaczenie: Mausner {5421}{5488}- Co to było?|- Po prostu zniknął. {5500}{5522}Jak to możliwe? {5524}{5658}Wyczuwam resztki ujemnej energii sugerujące,|że są w posiadaniu Blink Drive nie innego niż nasz. {5658}{5713}W pełni funkcjonalnego. {5716}{5800}Nie wiem, co tu się dzieje,|ale mam dość. Zabierz nas stąd. {5865}{5886}Co to było? {5891}{5987}Trzeci niszczyciel Mikkei właśnie wyszedł|z nadświetlnej i otworzył do nas ogień. {5987}{6061}- Możemy skoczyć?|- Hipernapęd nadal nieczynny. {6097}{6200}Uszkodzenie Blink Drive utrudnia|możliwość przywrócenia go. {6227}{6310}Wejdźcie do systemu kontrolnego i go wyłącz.|Przywróć nam mobilność. {6313}{6375}- Kupmy im trochę czasu.|- Robi się. {6689}{6792}Zaraz będziemy mieli więcej towarzystwa.|Inne dwa statki Mikkei szybko nadlatują. {6792}{6857}Wstrzymać ogień.|Cała moc w osłony. {6919}{7020}Tu Raza. Wstrzymujemy ogień.|Prosimy o odpowiedź. {7047}{7123}Tu Raza.|Prosimy o odpowiedź. {7126}{7210}Nie jesteśmy waszymi wrogami.|Naszym sojusznikiem jest komandor Truffault. {7212}{7258}Nie chcemy walczyć. {7313}{7380}{y:i}- Tu komandor Truffault.|- Truffault? {7382}{7449}{y:i}- Co wy chcecie odstawić?|- Co się dzieje? {7452}{7572}- Dlaczego twoje statki nas atakują?|{y:i}- Atakujemy was, ponieważ toczymy wojnę. {7574}{7608}O czym ty mówisz? {7610}{7723}{Y:i}Zdziesiątkowaliście kilkanaście naszych|posterunków, zniszczyliście 3 nasze statki, {7725}{7823}{Y:i}a teraz twierdzicie,|że nie wiecie, co się dzieje. {7826}{7917}{Y:i}Fakt, że ze mną rozmawiacie, podpowiada mi,|że coś jest nie tak z waszym Blink Drive, {7917}{7970}{y:i}inaczej dawno by was tu nie było. {7972}{8034}- Skąd wie o napędzie?|- Nie wiem. {8034}{8092}{Y:i}Albo się poddacie i pozwolicie|nam wejść na pokład, {8092}{8202}{Y:i}albo rozwalimy was na kawałki i przelecimy|przez wasze rozproszone szczątki. {8238}{8312}- Nie wiem, co się dzieje.|{y:i}- Strategia zwłoki nie zadziała. {8315}{8420}{Y:i}Gdy tylko wyłapiemy odczyty gotowości|do skoku, zgładzimy was. {8423}{8514}{y:i}Czekam na waszą decyzję, Raza. {8605}{8715}Dobrze, obiecuję nie stawiać oporu,|jeśli zagwarantujesz bezpieczeństwo mojej załogi. {8715}{8835}{y:i}- Oddacie napęd, to się dogadamy.|- Zgoda. Bez odbioru. {8840}{8921}{y:i}- Piątka, jak tam u was?|- W trakcie. {9068}{9147}Niedobrze.|Blink Drive usmażony. {9149}{9185}{y:i}Co z hipernapędem? {9188}{9257}Musimy przekierować|do innego portu dostępu. {9262}{9295}To trochę potrwa. {9298}{9367}{y:i}- Jak długo?|- Około 30 minut. {9377}{9463}Dobrze. Działajcie.|Zaraz będziemy mieli towarzystwo. {9988}{10087}{Y:i}Zamknęłam przedziały przy śluzie|i korytarzu do mesy. {10087}{10163}{Y:i}To zarówno dla ich ochrony|jak i dla waszej. {10163}{10214}{y:i}Nie atakujcie pierwsi. {10290}{10346}{Y:i}Wszyscy musicie trzymać|się na uboczu. {10403}{10478}{Y:i}Musimy grać na zwłokę,|by zyskać czas na naprawy. {10480}{10561}{Y:i}Gdy odzyskamy hipernapęd,|skoczymy. {10581}{10629}{y:i}Powiedzieli, że wtedy otworzą ogień. {10631}{10720}Liczę, że tego nie zrobią,|kiedy ich ludzie będą na pokładzie. {10722}{10775}Bez odbioru. {10801}{10902}- Nie powinnaś być z Piątką?|- Nie potrzebuje mojej pomocy. {10904}{11024}Poza tym dokonałam zaskakującego odkrycia,|o którym chyba powinnaś wiedzieć. {11027}{11142}Wykryłam anormalne zniekształcenie|w momencie wyjścia statku w normalną przestrzeń. {11144}{11254}- Ponieważ użyliśmy Blink Drive.|- Ale nie w zamierzony przez nas sposób. {11257}{11329}Nieznaczne odchylenie temperatury|kosmicznego promieniowania mikrofalowego {11331}{11398}sugeruje wysoce|niecodzienną możliwość, {11401}{11485}że mogliśmy nieumyślnie przenieść się|do równoległego wszechświata. {11485}{11504}Co? {11506}{11590}Wieloświatowa teoria fizyki kwantowej|zakłada istnienie alternatywnych wszechświatów, {11592}{11643}biegnących równolegle do naszego. {11643}{11703}Rozbieżne strumienie czasu,|które mogą nieznacznie {11703}{11796}albo znacząco różnić się|od zamieszkałej przez nas rzeczywistości. {11799}{11887}- Teoretycznie można się do nich dostać...|- Przez tunele czasoprzestrzenne. {11890}{11940}To wiele by wyjaśniało. {11942}{12077}Nietypowo agresywne zachowanie Mikkei,|wiedza komandor Truffault o Blink Drive {12079}{12158}i oczywiście druga Raza. {12225}{12336}Reszcie załogi bez wątpienia będzie|bardzo ciężko w to uwierzyć. {12338}{12405}To nie o resztę|załogi się martwię. {12448}{12482}Skończyłaś? {12484}{12554}Jeśli chcesz przeprowadzić skan,|mogę dać ci współrzędne. {12556}{12652}Nie obchodzi mnie udowodnienie|bądź obalenie twej szalonej teorii. {12652}{12693}Przyszłam po napęd. {12892}{12997}Z pewnością masz na pokładzie kogoś,|kto potwierdzi autentyczność. {13230}{13314}Dałam ci urządzenie.|Dotrzymałam swojej części umowy. {13316}{13386}Też tak uczynię. {13388}{13527}Gwarantuję bezpieczeństwo tobie|i twojej załodze, aż dotrzemy do Central, {13527}{13611}gdzie moi zwierzchnicy zdecydują,|co z wami zrobić. {13611}{13700}- Obawiam się, że to nie będzie takie proste.|- Nie? {13700}{13798}Ten przedział statku jest zamknięty.|Moja załoga chowa się uzbrojona. {13798}{13834}Nie poddamy się bez walki. {13885}{14014}- Zatem powrócę na swój statek.|- Może być z tym problem. {14084}{14143}A więc mamy impas. {14182}{14256}Każ swoim ludziom się wycofać.|Ty zostajesz. {14256}{14400}Kiedy przywrócimy hipernapęd, skoczymy|i wyrzucimy cię na najbliższej stacji. {14426}{14465}Masz to, po co przyszłaś. {14474}{14575}Owszem, może być nieodwracalnie uszkodzony,|ale możecie zbadać komponenty {14577}{14664}i opracować działający model.|Sama o tym wiesz. {14707}{14798}Tak?|Na pewno? {14824}{14896}Przepraszam, pani komandor.|Mówią, że to pilne. {14915}{14997}Tu komandor Truffault.|Jestem trochę zajęta. {15002}{15043}Dobrze. {15117}{15198}Co?|Jak to możliwe? {15225}{15273}Jesteście pewni? {15299}{15357}Tak.|Dziękuję. {15445}{15568}Właśnie otrzymaliśmy raport|wraz z wizualnym potwierdzeniem, {15570}{15690}że Raza rozpoczęła atak|na placówkę badawczą Traugott {15692}{15779}ponad 300 lat świetlnych stąd. {15843}{15975}Wcześniej chyba coś wspominałaś,|że jesteśmy sojusznikami. {16150}{16225}- Dałaś jej napęd?|- Nie miałam wyjścia. {16227}{16289}Nam i tak na niewiele|by się przydał. {16289}{16407}Więc utknęliśmy w innym wszechświecie|z włóczącymi się gdzieś innymi wersjami siebie, {16409}{16479}- robiącymi Bóg wie co.|- Niekoniecznie. {16484}{16567}Blink Drive nas tu sprowadził.|Teoretycznie może nas stąd zabrać. {16567}{16656}- Już go nie mamy.|- Ale wiemy, kto ma. {16656}{16747}Jeśli chcemy wrócić do domu,|musimy znaleźć drugą Razę. {16891}{17011}{Y:i}Galaktyczna wojna wchodzi w drugi miesiąc,|a niebywała liczba śmierci rośnie. {17013}{17121}{Y:i}Podczas gdy nikt nie przyznał się|do zbombardowania szczytu dyplomatycznego Eos-7, {17124}{17181}{y:i}co było iskrą zapalną konfliktu, {17184}{17251}{Y:i}niepotwierdzone raporty|z Ligi Autonomicznych Światów {1...
JohnyBravo_777