Lucifer.S01E10.1080p.HDTV.X264-DIMENSION.pl.txt

{10}{53}{Y:i}Poprzednio...

{54}{126}- Jak cię na to stać?|- Należy do mojej mamy.

{127}{167}Twoja mama to Penelope Decker.

{169}{220}KrĂłlowa komedii z lat 80.?

{221}{258}Musisz mnie przedstawić.

{260}{304}To ty jesteĹ› terapeutkÄ….

{305}{355}Jesteś taka,|jak opisywał Lucyfer.

{356}{393}LubiÄ™ ciÄ™.

{394}{445}{Y:i}Porozmawiamy o tym?

{447}{479}O pocałunku.

{480}{530}- To coś poważnego.|- Mam teraz wiele na głowie.

{531}{628}- Czego ode mnie chcesz?|- PoĹĽyczysz dla mnie pewien dowĂłd.

{629}{688}- Skończyliśmy?|- Ani trochę.

{719}{759}{Y:i}Korzystasz z życia,|które ci dałem?

{760}{830}{Y:i}Chcesz wrócić?

{832}{924}- Kogo mam zabić?|- Lucyfera Morningstara.

{1320}{1394}Tylko w jeden sposób|możesz wybrać idealną truskawkę.

{1442}{1522}- Mówisz do mnie?|- Oczywiście.

{1523}{1606}- Dlaczego nie?|- Większość patrzy na wygląd.

{1608}{1677}Na kształt i kolor.

{1678}{1714}Ale one przypominajÄ… nas.

{1715}{1817}Małe diabełki,|które skrywają słodki sekret.

{1819}{1860}Nie wiesz,|czego się spodziewać.

{1861}{1948}Ale nie ma innego sposobu|na poznanie ich słodkiego wnętrza

{1949}{2015}bez skosztowania ich.

{2206}{2297}- Lubisz to?|- Chryste Panie!

{2298}{2329}PowaĹĽnie?

{2330}{2381}Musiałaś Go wmieszać?

{2382}{2418}Myślałem, że zaiskrzyło.

{2469}{2536}- Co ty wyprawiasz?|- Wybacz.

{2586}{2676}- Co mamy?|- To coĹ› interesujÄ…cego.

{2677}{2733}Facet miał 60 lat.

{2734}{2775}Zemdlał w biały dzień.

{2776}{2838}Brak urazów i śladów walki.

{2840}{2907}- A najciekawsze...|- To.

{2963}{3043}Przekrwione oczy i ściśnięte gardło|to oznaka zatrucia.

{3044}{3129}- To coś przerażającego.|- Martwe ciała cię nie wzruszają.

{3130}{3187}Nie znasz go?|To szef Javier.

{3188}{3223}No tak.|Javier Arias.

{3224}{3265}Właściciel Sol De Javier.

{3266}{3303}- Znałeś go?|- Z pracy.

{3304}{3373}Ten człowiek to artysta.

{3374}{3441}Lepszego meksykańskiego żarcia|nie zrobił mi nikt.

{3442}{3466}A teraz...

{3488}{3512}JuĹĽ dobrze.

{3514}{3569}JuĹĽ nigdy|nie skosztujÄ™ idealnego tamales.

{3570}{3625}Zatem chodzi o twój żołądek.

{3626}{3681}To zbrodnia przeciw dobrej kuchni.

{3682}{3736}Ktoś musi ponieść za to karę.

{3737}{3828}Według właściciela|przychodził codziennie po śniadaniu.

{3829}{3944}Otruto go 90 minut przed upadkiem,|co idealnie pasuje.

{3945}{3992}Uważasz,|że zrobił to personel?

{3993}{4058}- Ten człowiek to wizjoner.|- Z piekielnym temperamentem.

{4059}{4119}Tak słyszałam.|Każdy w knajpie jest podejrzany.

{4120}{4208}Musimy przesłuchać wszystkich|i przeprowadzić badanie toksykologiczne.

{4209}{4272}I dowiedzieć się,|czy miał zapisane przepisy.

{4414}{4454}Czujesz to?

{4455}{4514}Nigdy więcej tego nie poczujesz.

{4546}{4613}Odzyskacie resztki|z ostatnich posiłków?

{4614}{4706}- To pewnie one zostały zatrute.|- Warto zaryzykować.

{4707}{4781}- To wszyscy pracownicy?|- Dokładnie.

{4782}{4870}- Że niby ktoś z nas zabił Papcia?|- Kogo?

{4871}{4990}- Jesteś jego córką?|- Tak na niego mówiliśmy.

{4992}{5033}Jesteśmy tu niczym rodzina.

{5034}{5101}Zatem każdy z was|traktował go niczym ojca?

{5142}{5210}Teraz jest to bardziej interesujÄ…ce.

{5211}{5238}Dlaczego?

{5240}{5322}Bo to ojcobĂłjstwo,|moja droga detektyw.

{5323}{5365}Jak za starych czasĂłw.

{5367}{5434}Edyp, bracia Menendez|oraz Voldemort.

{5480}{5578}- Tak?|- Po śmierci księdza wściekłeś się na...

{5579}{5623}- Możesz to powiedzieć.|- Boga.

{5624}{5650}Mojego Ojca.

{5669}{5698}Pewnie.

{5700}{5753}Nie ma to mieć wpływu na sprawę.

{5754}{5804}Jest wiele innych powodĂłw|do morderstwa.

{5805}{5903}Niech problemy z ojcem|nie wpłyną na twój osąd.

{5904}{5992}Doskonale rozumiem|chęć ucieczki z uścisku trudnego ojca.

{5993}{6091}- To wszystko.|- Nie zawsze chodzi o twoich rodzicĂłw.

{6150}{6223}- Twoja siostra chce się z tobą widzieć.|- Nie mam siostry.

{6224}{6251}To nie moĹĽe...

{6252}{6282}Nie.

{6283}{6316}Cześć, kochanie.

{6317}{6400}- Któż to do ciebie przyszedł?|- Jakaż miła niespodzianka.

{6401}{6490}Nigdy nie wspomniałaś,|że masz tak uśmiechniętą siostrę.

{6492}{6585}- Bo nie mam.|- Co to za przystojny diabełek?

{6587}{6643}- NiemoĹĽliwe.|- To Lucyfer.

{6644}{6672}A to moja mama.

{6673}{6712}Aż mi odebrało mowę...

{6742}{6773}Penelope Decker?

{6792}{6847}NiemoĹĽliwe.|KrĂłlowa wampirĂłw.

{6890}{6924}PowaĹĽnie jesteĹ› wampirem?

{6925}{6996}Bo nie ma możliwości,|żebyś miała córkę w tym wieku.

{6997}{7111}- Ile masz lat?|- Uwielbiam twojego przyjaciela.

{7112}{7173}- Weź przestań.|- Co tu robisz?

{7174}{7260}Dobrze wiesz,|że męczą mnie zjazdy.

{7261}{7302}Chciałam wrócić do domu.

{7303}{7382}Chodzi mi o moje miejsce pracy.

{7383}{7446}Nie odbierałaś telefonu...

{7447}{7513}dlatego zadzwoniłam do kogoś|na posterunku.

{7514}{7606}- Potrafię być przekonująca.|- Mała spryciula.

{7607}{7662}I mówili o tym|we wszystkich wiadomościach.

{7663}{7696}Biedny Javier.

{7697}{7744}Wspaniały szef kuchni.

{7745}{7799}I posiada wyrafinowany gust.

{7801}{7841}Chodzi o to...

{7842}{7890}Co ci się właściwie stało?

{7891}{7967}Uważacie zatem,|że zrobił to ktoś z nich?

{7969}{8033}- Możemy porozmawiać później?|- Oczywiście.

{8034}{8122}- MoĹĽe rodzinna kolacja?|- SĹ‚ucham?

{8123}{8205}- Dawno takiej nie było.|- Przecież nigdy...

{8206}{8278}I Lucyfer musi przyjść.

{8279}{8334}- Nie ma takiej potrzeby.|- Z przyjemnością.

{8335}{8365}Cudownie!

{8366}{8433}Widzimy siÄ™ wieczorem!

{8461}{8498}Kocham ciÄ™, robaczku.

{8540}{8576}Mama Decker.

{8744}{8809}- Miejsce zbrodni?|- Oczywiście.

{8811}{8860}Od czego powinniśmy zacząć?

{8862}{8910}Otruto go|i zrobiono to tu,

{8912}{9014}dlatego musimy prześwietlić każdego,|kto przygotowywał posiłek Javiera.

{9015}{9067}Kucharzy,|kelnerĂłw i ich pomocnikĂłw.

{9068}{9142}- Nawet pomywacz mógł to zrobić.|- Tak wiele osób.

{9144}{9206}Tak wiele powodĂłw|do zabicia Papcia.

{9223}{9269}::PROJECT HAVEN::|{y:i}prezentuje

{9270}{9374}Lucifer [1x10]|{y:i}Pops

{9375}{9449}Tłumaczenie: dziabek, Miłkon & toxi|Korekta: peciaq

{9524}{9556}Kochałam go.

{9557}{9610}Był dla mnie niczym ojciec.

{9612}{9685}- Był taki miły.|- Chyba że popełniłaś błąd.

{9686}{9719}To prawda.

{9721}{9787}Wtedy się denerwował|i rzucał rzeczami.

{9788}{9861}Często rzucał rzeczami.

{9862}{9914}- Gdzie byłaś rano?|- Tu.

{9915}{9953}Zawsze tu jestem.

{9955}{9999}Harowałam w pocie czoła.

{10000}{10036}Niezły był z niego tyran?

{10037}{10085}Nigdy nie było idealnie.

{10087}{10128}To prawda.

{10129}{10172}A dawałam wiele z siebie.

{10241}{10299}Rzeczywiście do szpiku kości.

{10300}{10349}Miałaś z nim zatargi?

{10351}{10397}- Pewnie.|- Non stop.

{10398}{10454}Zawsze było niewystarczająco.

{10456}{10499}I nigdy nie będzie.

{10501}{10602}Nie zostawił ci wyboru|i musiałeś wziąć sprawy w swoje ręce.

{10604}{10642}Był dla mnie niczym ojciec.

{10644}{10683}Był dla mnie niczym ojciec.

{10684}{10729}Był dla mnie niczym ojciec.

{10779}{10825}Jaki był dla innych?

{10826}{10905}WymagajÄ…cy,|ale sprawiedliwy.

{10907}{10951}Troszczył się o ludzi.

{10952}{10992}- Był...|- Niczym ojciec.

{10993}{11047}Już to słyszeliśmy.

{11049}{11093}On był moim ojcem.

{11115}{11169}To syn Javiera.|Junior.

{11170}{11214}JuĹĽ tu nie pracujÄ™.

{11215}{11270}Nie było mnie na miejscu.

{11271}{11328}Przyjechałem,|kiedy otrzymałem wiadomość.

{11367}{11434}Nadal nie mogę w to uwierzyć.

{11435}{11518}- Kapryśny syn?|- Można tak powiedzieć.

{11519}{11572}Mieliście napięte relacje?

{11589}{11660}To skomplikowane.

{11661}{11755}Moim zdaniem|tylko to miejsce go uszczęśliwiało.

{11757}{11874}- I pewnie poszedłeś w jego ślady.|- Uczyłem się zawodu kucharza.

{11875}{11955}Ojciec był apodyktyczny|i zachowywał się w kuchni jak Bóg?

{11979}{12044}- Nawet nie masz pojęcia.|- Zdziwiłbyś się.

{12045}{12117}Nigdy nie odpowiadałem|jego wymaganiom i...

{12118}{12167}Odrzuciłeś wszystkie jego wartości.

{12205}{12260}Rzuciłem gotowanie,|wyruszyłem w podróż...

{12261}{12322}Dlatego mnie ciekawi,|dlaczego wróciłeś?

{12323}{12402}Może miałeś powód,|żeby wrócić.

{12446}{12498}- Na przykład...|- Weź przestań.

{12500}{12580}Marnotrawny syn|powraca do apodyktycznego ojca.

{12581}{12628}Jakie mogłeś mieć pragnienie?

{12711}{12765}- Chciałem...|- Tak?

{12798}{12856}Zjeść jeszcze jeden posiłek z ojcem.

{12999}{13096}- Wróciłeś wczoraj do miasta?|- Widziałem się z ojcem przed śniadaniem.

{13097}{13175}Zauważyłeś coś dziwnego|w jego jedzeniu?

{13176}{13257}- Cokolwiek?|- Kończył śniadanie o zwykłej porze.

{13258}{13309}Zaczynało się nam dobrze układać.

{13321}{13408}Po śniadaniu,|ojciec poszedł na zakupy.

{13409}{13450}Mieliśmy się później spotkać.

{13451}{13502}Chciał mi coś powiedzieć...

{13503}{13589}Skoro ojciec umarł,|restauracja trafia do ciebie?

{13590}{13640}Nie zasługuję na to miejsce.

{13673}{13712}Ojciec o tym wiedział.

{13750}{13808}Zostań w mieście.|Możemy mieć więcej pytań.

{13906}{13945}Niezły zbieg okoliczności.

{13946}{14033}Chłopak wraca do domu|i nagle następnego dnia tatuś umiera.

{14079}{14165}- Cholerny szczęściarz.|- Możliwe.

{14167}{14213}A może chodzi o coś innego|niż złość.

{14215}{14246}Wszyscy byli Ĺşli.

{14247}{14329}Kogo mogła interesować restauracja,|skoro nie Juniora?

{14420}{14473}{Y:i}Bardzo dobrze,|że postanowiłaś przyjść,

{14475}{14568}ale to chyba nieodpo...