Lucifer.S01E04.1080p.HDTV.X264-DIMENSION.pl.txt

[15][33]/Poprzednio...
[33][54]Jesteś królem Piekła.
[54][77]Jestem na emeryturze.|Mam mnĂłstwo czasu.
[78][90]Jak moĹĽesz pomĂłc?
[90][122]Mam zdolność do wyciągania|najskrytszych pragnień.
[123][148]Załapałam.|Twoje imię i wszystko inne...
[148][173]- To twoja moc.|- To prezent od Boga.
[174][199]Lucyfer zrobił coś,|czego nie umiem wyjaśnić.
[200][239]- Jest magikiem?|- Właśnie tego chcę się dowiedzieć.
[240][274]Byłeś niegdyś|najjaśniejszym aniołem Boga.
[274][318]Czas spędzony na Ziemi|wpłynął na ciebie, drogi bracie.
[318][344]- Zmieniasz siÄ™.|- Jak i moje ĹĽycie.
[345][380]- Co tu robisz?|- I jest tu twój były.
[380][423]- Lubisz pracować z panią detektyw.|- Jestem dobry w karaniu ludzi.
[423][448]Najlepszy w karaniu złych ludzi.
[448][489]Lubisz nie tylko|karanie tych złych ludzi.
[489][526]Zaczynasz lubić walkę|o sprawiedliwość dla tych dobrych.
[557][587]/Na poczÄ…tku...
[588][624]/Anioł Lucyfer został wygnany z Nieba|/i skazany na wieczne władanie Piekłem.
[625][653]/Ale postanowił wziąć urlop...
[999][1013]To Diabeł.
[1013][1028]/Jest Diabłem!
[1509][1524]Dzień dobry.
[1556][1585]- Co tu robisz?|- Nakrywam do stołu.
[1586][1617]- Włamałeś się do mojego domu?|- Chyba jesz śniadania?
[1618][1639]Twój prysznic trwał wieczność.
[1639][1669]- Co tam robiłaś?|- Jesteś niemożliwy!
[1670][1701]Z podziękowaniem,|ale to tobie należy się komplement.
[1701][1732]Niewiele opadło|od występu w filmie.
[1742][1768]- Mam ochotę cię zastrzelić.|- Błagam. Zrób to.
[1768][1801]Jestem nieśmiertelny.|Masz może olej truflowy?
[1801][1824]Wypad z mojego domu.|Natychmiast.
[1824][1842]- Jeszcze nie jedliśmy.|- Teraz.
[1842][1877]- Nie musimy omówić kolejnej sprawy?|- Nie ma takiej.
[1877][1902]- Co?|- Jesteśmy spóźnieni. Leć.
[1929][1943]Na Boga, co on tu robi?
[1944][1963]Wystarczy Lucyfer.
[1963][1996]- Nocowałeś u mamusi?|- Nie.
[1996][2013]Absolutnie nie.
[2019][2060]- Co tu robicie?|- Zostawiła wypracowanie.
[2060][2077]- Chcesz zobaczyć?|- Nie.
[2078][2099]Łap przekąskę.
[2117][2140]Sypiasz z tym debilem?
[2141][2164]Niestety nie miała tej przyjemności.
[2173][2183]Wypad.
[2184][2217]Trixie idzie do szkoły.|Ja do pracy.
[2217][2246]Weź przestań.|Nie możesz mnie znów wyrzucić.
[2246][2270]Znowu.|To taki nawyk?
[2271][2305]Szokujące.|Nikt mnie wcześniej nie wyrzucił.
[2306][2321]Nieba nie liczÄ™.
[2335][2356]No dobrze.
[2356][2382]Niech ktoś przerzuci omlet,|póki można go uratować.
[2402][2412]PowaĹĽnie?
[2423][2438]Jestem rozczarowany.
[2622][2636]JesteĹ›.|Jak dobrze.
[2636][2663]Musimy porozmawiać.|Stało się coś niepokojącego.
[2664][2681]To doprawdy straszne.
[2681][2722]Drugi raz wyrzucono mnie|z kobiecego domu.
[2727][2763]Zaczynam się zastanawiać,|czy nie ma zaburzeń biologicznych.
[2763][2789]Bo nie może mi się oprzeć|żadna kobieta.
[2789][2831]- Oczywiście możesz potwierdzić.|- Przestań.
[2832][2850]Przepraszam.|Najpierw zapłata.
[2850][2876]Nie!
[2904][2915]To George.
[3104][3129]- Jeśli chcesz mnie strofować...|- Nie.
[3129][3156]Właśnie rozmawiałem z porucznik.
[3156][3167]Jest sprawa.
[3185][3199]/Dzień czwarty.
[3200][3230]/Zostały trzy kabanosy|/i pół butelki wody.
[3231][3257]/217 mil do Los Angeles.
[3257][3278]/Nie wiem,|/czy podołamy,
[3279][3311]/bo mĂłj brat|/kieruje niczym staruszka.
[3312][3331]/Cześć, babciu!
[3347][3370]/To nasze jedyne poĹĽywienie!
[3371][3390]Miała na imię Lindsay Jolson.
[3391][3428]Właśnie skończyła 22 lata.|Zaginęła po imprezie w Players' Club.
[3428][3458]- Co to?|- Jedna z lamerskich grup.
[3459][3491]- ZmieniajÄ… kujonĂłw w bogĂłw seksu.|- Rozumiem.
[3492][3519]Lindsay widziano,|jak rozmawiała z liderem.
[3538][3556]Założyciel to Carver Cruz.
[3568][3603]- Był przesłuchiwany?|- Wszystkim zajął się prawnik.
[3603][3618]A bez dowodu nie mamy nic.
[3619][3643]Po dzisiejszej imprezie|odbywa siÄ™ seminarium.
[3644][3677]- I idziesz jako przykrywka.|- Jestem z wydziału zabójstw.
[3677][3696]- Jesteś najlepszym wyjściem.|- Tak?
[3697][3743]To ekskluzywne wydarzenie.|Rozpoznałem jedno nazwisko na liście.
[3743][3780]Zaproszono wielu właścicieli|ekskluzywnych klubów.
[3780][3790]Przestań.
[3796][3828]- Żartujesz sobie.|- Chciałbym.
[3829][3849]Zaproszono Lucyfera?
[3849][3866]No oczywiście.
[3906][3935]Ostatnie, czego chcÄ™, to koleĹ›,
[3935][3958]robiący śniadanie|mojej nagiej żonie.
[3958][3988]Spędzający z nią więcej czasu.
[3994][4022]- Ale...|- To najlepsza opcja.
[4023][4058]Nie prosiłbym,|ale nie mogę przestać myśleć...
[4059][4077]Gdyby to była nasza córka?
[4114][4146]Ta detektyw to chyba|bardzo urocza kobieta.
[4146][4163]Ale to nadal człowiek.
[4163][4187]Dlaczego opiera siÄ™ mojemu urokowi?
[4187][4221]- To coś ciągle działa?|- Tak.
[4234][4255]Zdecydowanie działa.
[4280][4317]Nie obawiasz się tego,|że nie działasz na Chloe.
[4317][4343]Obawiasz się,|że ona działa na ciebie.
[4343][4374]- Ale ĹĽadne nie jest prawdziwe.|- Nie?
[4374][4404]Ludzie nie mają nad nami władzy.
[4404][4423]Dajemy jÄ… im.
[4423][4439]Musisz swoją odzyskać.
[4449][4461]Kontynuuj.
[4462][4508]Nie ma w niej nic specjalnego,|a mimo to postawiłeś ją na piedestale.
[4509][4558]Musisz ją dobrze poznać.|Bez upiększeń.
[4558][4573]Musi mieć wady.
[4609][4629]Zdemistyfikuj jÄ…
[4630][4654]przez sprowadzenie|do własnego poziomu.
[4686][4699]Masz racjÄ™.
[4699][4716]Tu chodzi o mnie.
[4717][4739]Muszę odzyskać kontrolę.
[4739][4757]Wrócić do dawnych obyczajów.
[4757][4777]To dobrze.|Zrozumiałeś.
[4777][4797]Tak.|Dokładnie tak.
[4797][4826]To teraz całkiem oczywiste.
[4827][4844]Muszę się z nią przespać.
[4846][4874]Nie to miałam na myśli.
[4874][4910]Jesteś genialna.|Tak najlepiej stracić zainteresowanie.
[4910][4926]Dobra robota.
[4942][4967]- Dziękuję, kochana.|- Nie ma za co.
[4967][4986]Zapłata na kolejnej wizycie.
[5090][5109]Nazywała się Lindsay Jolson.
[5115][5135]Zaginęła trzy dni temu.
[5144][5178]- Zapytam jeszcze raz.|- Zaginęła dziewczyna.
[5191][5234]Nie codziennie ktoĹ› wyrzuca ciÄ™ z domu|i po 3 godzinach zaprasza na randkÄ™.
[5235][5261]To nie randka.|Idziemy pracować.
[5261][5282]PomoĹĽesz?
[5290][5301]No dobrze.
[5302][5340]Ale zgadzam siÄ™,|bo doskonale pasuje do planu.
[5341][5365]- Jaki to plan?|- Będziemy uprawiać seks.
[5397][5418]Ja i ty?|PrzecieĹĽ nie ma nas.
[5418][5442]Jestem profesjonalistÄ…|i potrzebujÄ™...
[5443][5454]Mnie.
[5455][5475]Wydział cię potrzebuje,|bo jesteś jedynym...
[5476][5518]- Tym jedynym?|- Na liście gości.
[5518][5537]Do twarzy ci ze speszeniem.
[5537][5571]Nie jestem speszona.|Niedobrze mi.
[5571][5595]Teraz się zaczerwieniłaś.|Robię postępy.
[5618][5646]Powiem to tylko raz.
[5647][5663]Nigdy...
[5663][5694]Przenigdy się z tobą nie prześpię.
[5695][5709]Nigdy.
[5709][5743]- Zrozumiałeś?|- Zgrywamy niedostępną.
[5743][5769]Kiedy Piekło zamarznie.
[5769][5796]- Da się załatwić.|- Wsiadaj do samochodu.
[5814][5836]::Project HAVEN::|/prezentuje
[5836][5881]Lucifer [1x04]|/Manly Whatnots
[5882][5910]Tłumaczenie: dziabek & Miłkon|Korekta: peciaq
[6003][6013]Witam.
[6054][6073]Udało się panu dotrzeć.
[6074][6090]Dziękuję.
[6090][6116]To może się panu przydać.
[6134][6156]To może być przydatne.
[6157][6172]ProszÄ™ o wybaczenie.
[6202][6228]Dostałeś numer|od tamtej dziewczyny?
[6254][6275]Korzystaj mÄ…drze.|Nie ma za co.
[6311][6327]Nie wierzÄ™.
[6328][6355]Nic siÄ™ nie martw.|Uwielbiam kobiece nogi.
[6355][6379]Wystarczy słowo|i nadejdzie twoja kolej.
[6380][6410]Nigdy nie dostałeś od kobiety kosza.
[6411][6422]Nie.
[6422][6455]/Zabieraj te łapska!|/Chcę rozmawiać z Carverem Cruzem!
[6456][6479]Musi pan natychmiast wyjść!
[6491][6519]- SĹ‚yszysz mnie?!|- To brat zaginionej.
[6519][6536]Co zrobiłeś mojej siostrze?!
[6536][6572]- ChodĹş tu, tchĂłrzu!|- ZajmÄ™ siÄ™ tym.
[6573][6587]- Znam go.|- Nieprawda.
[6587][6613]Przykro mi,|ale musi opuścić lokal.
[6614][6636]To chyba nie będzie konieczne.
[6636][6656]Poza tym,|to chyba trochÄ™ nudne.
[6656][6694]Kręci się tu wiele ładnych kobiet.
[6704][6717]KtĂłrej pragniesz?
[6741][6764]Ciebie.|Jestem gejem.
[6777][6794]Ano właśnie.
[6795][6816]Tak się składa,|że mam z kim tańczyć.
[6816][6841]Ale możesz spróbować tam.
[6842][6872]Pewnie nie gra w różowej drużynie,|ale nigdy nie wiesz...
[6873][6894]To do roboty.|IdĹş i walcz.
[6895][6906]Chcesz tego.
[6928][6944]Właśnie.
[6944][6971]- No i z głowy.|- Jesteś bratem Lindsay.
[6972][6995]- SkÄ…d wiesz?|- Bo to glina.
[6996][7017]Głośniej.|Chyba nikt nie słyszał.
[7018][7047]Jesteśmy tu pod przykrywką,|żeby się dowiedzieć,
[7047][7072]co stało się twojej siostrze.
[7072][7098]Jeśli pomożecie,|opowiem wam wszystko.
[7099][7129]- Carver ją zabił.|- Jesteś pewien?
[7129][7155]Nie...|ale znam siostrÄ™.
[7156][7178]To dobra osoba.|Urocza.
[7178][7209]Nie uciekłaby ot tak.|Nie jest nawet z Los Angeles.
[7215][7228]Ma tu tylko mnie.
[7239][7256]Jest dla mnie wszystkim.
[7256][7293]Jeśli ktoś skrzywdził twoją siostrę,|to go znajdę.
[7293][7307]A ja go ukarzÄ™.
[7307][7324]Cokolwiek preferujesz.
[7325][7352]Solidna chłosta.|Ścisk moszny w imadle.
[7352][7367]Czas się zbierać.
[7367][7399]Zajmiemy się tym|i będziemy cię informować na bieżąco.
[7400][7413]Dobrze. Dziękuję.
[7423][7437]Zajmiemy siÄ™ tym.
[7455][7474]Musisz przyznać.|Dobra z nas drużyna.
[7475][7515]Gdybyś nie była tak powściągliwa,|pracowalibyśmy na pełnych obrotach.
[7577][7604]Pewnie większości ruchów|nauczyłeś się na tak...