[174][214]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [214][276]Dawno, dawno temu,|w odległej galaktyce... [290][324]GWIEZDNE WOJNY [415][443]CZĘŚĆ IV [453][479]NOWA NADZIEJA [479][506]Nastał czas wojny domowej. [506][550]Statki Rebeliantów,|atakujące z ukrytej bazy, [550][613]odniosły pierwsze zwycięstwo w walce|ze złowrogim Imperium Galaktycznym. [613][674]Szpiedzy wykradli tajne plany|ostatecznej broni Imperium, [674][709]GWIAZDY ŚMIERCI, [709][768]stacji kosmicznej o sile rażenia|zdolnej zniszczyć całą planetę. [768][838]Ścigana przez agentów Imperium|księżniczka Leia ucieka do domu, [838][881]strzegąc wykradzionych planów,|które mogą ocalić jej lud [881][934]i przywrócić wolność galaktyce... [1679][1698]Słyszałeś? [1698][1731]Trafili główny reaktor!|Nie mamy szans! [1731][1765]To szaleństwo! [1838][1869]Już po nas. [1883][1933]Księżniczce nie uda się uciec. [1937][1965]A to co? [2978][3018]R2-D2, gdzie jesteś? [3161][3191]Nareszcie! Gdzieś ty się podziewał? [3191][3224]Zbliżają się! Co robić? [3224][3270]Ześlą nas do kopalni,|oddadzą na części. [3270][3307]Czekaj. Dokąd to? [3408][3448]W komputerze nie ma|planów Gwiazdy Śmierci. [3448][3479]Gdzie są dane, które przejęliście? [3479][3508]Gdzie plany? [3508][3537]Nie przejęliśmy żadnych danych. [3537][3574]To statek konsularny.|Lecimy z misją dyplomatyczną. [3574][3643]Jeśli to statek konsularny,|gdzie jest ambasador? [3654][3687]Rozbierajcie statek na części,|aż znajdziecie plany. [3687][3750]I przyprowadzić mi pasażerów.|Tylko żywych! [3837][3880]Jest jedna! Ogłuszanie! [3916][3931]Nic jej nie będzie. [3931][3971]Zawiadom Lorda Vadera. [3971][3998]Tam nie wolno wchodzić! [3998][4037]Za to grozi dezaktywacja! [4037][4067]Tylko nie półgłówku,|ty banio smaru! [4067][4100]Wyjdź stamtąd! [4100][4125]Tajna misja? Plany? [4125][4176]Co ty pleciesz? Ja nie wchodzę. [4183][4225]Jeszcze tego pożałuję. [4279][4313]- Kapsuła.|- Nie strzelać. Nie ma form życia. [4313][4329]Musiało być zwarcie. [4329][4379]Dziwne... Stąd uszkodzenia|nie wydają się aż tak poważne. [4379][4437]Jesteś pewny,|że nic nam tu nie grozi? [4588][4623]Darth Vader! Tylko ty|mogłeś się do tego posunąć! [4623][4656]Kiedy Senat dowie się|o ataku na nasz statek... [4656][4705]Nie oszukujmy się.|To nie jest misja dobroczynna. [4705][4745]Szpiedzy Rebelii kilkakrotnie|przesyłali tu dane. [4745][4771]Gdzie plany, które wam przekazali? [4771][4789]Nie wiem, o czym mówisz. [4789][4825]Lecę z misją Senatu na Alderaan. [4825][4856]Popierasz Rebelię.|Jesteś winna zdrady. [4856][4886]Zabrać ją! [4912][4930]Uwięzienie księżniczki [4930][4967]może przysporzyć|sympatyków Rebeliantom. [4967][4995]Wszystkie tropy prowadzą do niej. [4995][5021]Bez niej nie odnajdę ukrytej bazy. [5021][5057]- Prędzej umrze, niż coś powie.|- Zostaw to mnie. [5057][5092]Powiadom Senat, że wszyscy zginęli. [5092][5123]Planów nie ma na tym statku. [5123][5163]Nikt nie przesyłał stąd danych,|ale wystrzelono kapsułę. [5163][5179]Bez żywych istot. [5179][5208]Ukryła w niej plany. [5208][5243]Wyślijcie oddział, żeby je odzyskał. [5243][5296]Tym razem nic nas nie powstrzyma. [5418][5439]Jak myśmy się w to wpakowali? [5439][5469]Naprawdę nie wiem. [5469][5533]Stworzono nas, byśmy cierpieli.|Taki już nasz los. [5533][5617]Jak nie odpocznę, to się rozpadnę.|Jakby mi ktoś zaspawał stawy. [5655][5698]Cóż za odludne miejsce. [5718][5737]A ty dokąd? [5737][5777]Nie, ja tamtędy nie pójdę.|Za dużo tam kamieni. [5777][5797]Tędy będzie znacznie wygodniej. [5797][5844]Skąd wiesz, że tam ktoś mieszka? [5844][5869]Bez technicznej gadki. [5869][5913]Misja? O czym ty mówisz? [5916][5940]Przebrała się miarka. [5940][5956]Idź tamtędy. [5956][5992]Za dzień będzie po tobie,|kupo złomu! [5992][6066]Tylko potem nie przychodź|z płaczem, bo ci nie pomogę. [6173][6237]Koniec z przygodami.|Nie idę w tamtą stronę. [6550][6590]Zdezelowany kurdupel.|To jego wina! [6590][6666]Podpuścił mnie, żebym szedł tędy,|ale sam nie ma lepiej. [6666][6688]Zaraz! Cóż to jest? [6688][6715]Jakiś pojazd! Jestem uratowany! [6715][6741]Tutaj! [6770][6797]Pomocy! [8946][8988]R2-D2, to naprawdę ty! [9160][9201]Ktoś był w kapsule.|Ślady prowadzą w tym kierunku. [9201][9245]Proszę zobaczyć. Roboty! [9339][9377]Obudź się. No już! [9426][9457]Już po nas. [9525][9571]Myślisz, że nas przetopią? [9673][9698]Nie strzelać! [9698][9743]To się nigdy nie skończy? [10123][10173]- W porządku. Idziemy!|- Luke! [10206][10244]Niech wuj kupi tłumacza|znającego bocce. [10244][10289]Dużego wyboru nie będzie. [10386][10405]Weźmiemy czerwonego. [10405][10439]Nie, tego nie. [10440][10470]Znasz się na etykiecie? [10470][10511]To moja nadrzędna funkcja.|Znam wszelkie zwyczaje. [10511][10544]- Niepotrzebny mi taki robot.|- To oczywiste. [10544][10574]Nie tutaj. Ale... [10574][10615]Szukam robota, który zna kod|binarny nawilżaczy parowych. [10615][10674]Programowałem kiedyś|podnośniki binarne, są podobne. [10674][10710]- Znasz bocce?|- Tak! To mój drugi język! [10710][10741]Wezmę tego. [10764][10796]Wyczyść oba przed obiadem. [10796][10825]Miałem jechać na stację Toshi! [10825][10851]Popróżnujesz z kolegami,|kiedy wszystko zrobisz. [10851][10885]Bierz się do roboty. [10885][10913]Idziemy! [10924][10957]Czerwony też. [10958][10996]No chodź, idziemy! [11162][11187]Wujku Owen! [11187][11212]Ten R2 ma uszkodzony motywator. [11212][11258]Co nam próbujecie wcisnąć? [11266][11321]Ten R2 jest w doskonałym stanie.|Prawdziwa okazja. [11321][11350]Wujku! A może ten? [11350][11372]Weźmiemy tego. [11372][11431]Nie zawiedzie się pan.|Jest w doskonałej formie. [11431][11472]Już z nim pracowałem. [11494][11529]- No dobra, idziemy.|- Zapamiętaj to sobie. [11529][11605]Nie wiem, czemu zawsze muszę|nadstawiać za ciebie karku. [11627][11671]Dzięki, stwórco.|Nie ma to jak kąpiel w oleju. [11671][11716]Jeszcze nigdy aż tak|się nie zakurzyłem. [11716][11732]To nie fair. [11732][11763]Biggs ma rację.|Nigdy się stąd nie wyrwę! [11763][11796]Mogę panu pomóc? [11796][11837]Jeśli umiesz przyspieszyć zbiory|albo mnie stąd teleportować... [11837][11851]Raczej nie, panie. [11851][11885]Jestem tylko robotem|i nie znam się na tym. [11885][11938]Nie na tej planecie.|Właśnie, co to za planeta? [11938][11983]Najdalsza od wspaniałego|centrum wszechświata. [11983][12008]Rozumiem, panie. [12008][12045]- Mów mi Luke.|- Rozumiem, panie Luke. [12045][12071]Po prostu Luke. [12071][12102]Jestem C-3PO,|kontakty ludzie - roboty. [12102][12142]I mój partner R2-D2. [12164][12191]Wygląda na to,|że oglądaliście niejedną akcję. [12191][12232]To prawdziwy cud,|że się nie rozpadliśmy. [12232][12244]Trwa Rebelia... [12244][12263]Wiecie o Rebelii? [12263][12301]Przez nią trafiliśmy do pana. [12301][12326]- Byliście w bitwach?|- W kilku. [12326][12344]Nie ma o czym mówić. [12344][12384]Jestem tylko tłumaczem,|kiepsko opowiadam. [12384][12413]Zresztą to mało zajmujące. [12413][12433]No, mały przyjacielu, [12433][12456]coś ci się tam zaklinowało. [12456][12484]Służyliście na krążowniku? [12484][12509]Pomóż mi, Obi-Wan Kenobi.|Jesteś moją jedyną nadzieją. [12509][12528]Co to? [12528][12562]Pan zadał ci pytanie!|Co to jest? [12562][12635]Pomóż mi, Obi-Wan Kenobi.|Jesteś moją jedyną nadzieją. [12635][12697]Pomóż mi, Obi-Wan Kenobi.|Jesteś moją jedyną nadzieją. [12697][12729]Mówi, że to nic.|Drobna usterka. [12729][12740]Proszę to zignorować. [12740][12767]Kto to? Jest piękna. [12767][12798]- Nie jestem pewien, panie.|- Pomóż mi, Obi-Wan Kenobi. [12798][12824]Leciała chyba naszym statkiem. [12824][12845]To jakaś ważna osoba. [12845][12889]- Nasz kapitan był...|- Jest tego więcej? [12889][12922]Zachowuj się, R2,|bo wpędzisz nas w kłopoty. [12922][12947]Możesz mu ufać. To nasz nowy pan. [12947][12980]Jesteś moją jedyną nadzieją. [12980][13025]Twierdzi, że jest własnością|Obi-Wana Kenobiego, z tych okolic. [13025][13046]I że to wiadomość dla niego. [13046][13068]Nie wiem, o co mu chodzi. [13068][13089]Należeliśmy do kpt. Antilliesa. [13089][13139]Ale ta jednostka R2|trochę zdziwaczała. [13139][13169]Obi-Wan Kenobi?|Może stary Ben Kenobi? [13169][13195]Pan wie, o czym on mówi? [13195][13227]Nie znam żadnego Obi-Wana, ale... [13227][13281]Ben mieszka za morzem wydm.|To dziwak i pustelnik. [13281][13297]Kim ona jest? [13297][13359]Chyba ma kłopoty.|Odtworzę to od początku. [13367][13406]Twierdzi, że blokada ruchu|powoduje zwarcie. [13406][13426]Jeżeli usunie pan blokadę, [13426][13475]będzie mógł odtworzyć całość. [13481][13551]Jesteś chyba za mały,|żeby uciec, jeśli ją zdejmę. [13552][13579]Gotowe. [13590][13626]Gdzie zniknęła?|Odtwórz cały komunikat! [13626][13641]Jaki? [13641][13705]Ten, który pokazałeś i który nosisz|w przerdzewiałych bebechach! [13705][13728]Już idę, ciociu Beru! [13728][13763]Ostatnio stał się trochę nerwowy. [13763][13819]Zobacz, co się da zrobić.|Zaraz wracam. [13819][13859]Radzę ci odtworzyć mu tę wiadomość. [13859][13886]Nie, wcale cię nie lubi. [13886][13932]Nie. Ja też cię nie lubię. [13998][14041]- Ten mały R2 jest chyba kradziony.|- Czemu tak sądzisz? [14041][14071]Trafiłem na nagranie. [14071][14121]Do niejakiego Obi-Wana Kenobiego. [14121][14175]Myślisz, że chodzi o starego Bena? [14182][14223]- Może to krewny.|- Ben to pomylony staruch. [14223][14265]Jutro weź tego R2 do Anchorhead|na kasowanie pamięci. [14265][14305]Teraz należy do nas. [14306][14353]- A jeżeli ten Obi-Wan będzie go szukał?|- Nie będzie. [14353][14391]Zdaje się, że zmarł...|W tym czasie, co twój ojciec. [14391][14435]- Znał mojego ojca?|- Nie myśl już o tym! [14435][14470]Przygotuj na jutro roboty. [14470][14536]Mają pracować przy skraplaczach|na wschodnim grzbiecie. [1...
kamvitae