[8][24]/Nazywam się Barry Allen [25][43]/i jestem najszybszym|/żyjšcym człowiekiem. [44][74]/Dla zewnętrznego wiata jestem|/zwykłym naukowcem ledczym, [75][102]/lecz w tajemnicy, z pomocš|/przyjaciół ze STAR Labs, [103][133]/walczę z przestępczociš|/i pozostałymi metaludmi. [134][161]/Próbujšc powstrzymać|/mrocznego sprintera Savitara, [162][183]/przypadkowo trafiłem|/w przyszłoć [184][205]/i zobaczyłem, jak morduje|/mojš ukochanš. [206][237]/Nie dopuszczę do tego.|/Zrobię, co w mojej mocy, [239][260]/by zmienić przyszłoć,|/bo tylko ja [261][280]/jestem doć szybki,|/by zachować jš przy życiu. [281][304]/Nazywam się Flash. [305][321]/Poprzednio we Flashu... [322][348]Gdy wrzuciłem Kamień|Filozoficzny do Speed Force, [349][364]/przypadkowo|/wybiegłem w przyszłoć. [365][381]/Widziałem,|/jak Savitar cię morduje. [382][397]- Jak powiesz o tym tacie?|- Nie powiem. [398][426]Jeli co się dzieje, wiedz,|że możesz ze mnš porozmawiać. [427][459]/Każdej nocy kładšc się do łóżka|/boję się, że obudzę jako ona. [460][476]Nie prosiłam o te moce, [477][499]tak jak ty nie prosiłe,|by Savitar cię wykorzystał. [501][523]Czyli zawsze,|gdy tracę przytomnoć... [524][535]/Stajesz się Alchemy. [536][567]Alchemy potrafi przywracać moce,|które ludzie mieli we Flashpoincie. [568][583]Czyny Alchemy'ego|to nie twoja wina. [584][622]Porównujšc jego wyniki w tym|okresie, jeste szybszy niż Barry! [623][642]Szaleństwo, że tak szybko|zyskałem takš prędkoć. [643][660]Będziesz musiał być|o wiele szybszy. [661][693]Nie uratuję Iris przed Savitarem.|Ty to zrobisz. [720][753]Więc to jest to? [754][775]To linia startu naszego wycigu. [776][795]Cisco na całej trasie|ustawił czujniki, [796][820]dzięki czemu będzie mierzył|twojš prędkoć aż do mety [821][844]- po drugiej stronie miasta.|- Mówiłem, że to jest to. [845][876]Dzień, gdy największy sprinter|w historii pójdzie na dno. [877][908]Wally, tu nie chodzi o wygranš. [920][933]Tu chodzi o trening, [934][961]żeby zwiększył prędkoć,|pokonał Savitara i uratował Iris. [962][982]Taki mam plan. [983][1012]Ale najpierw zostawię cię|daleko w tyle. Wybacz. [1013][1031]Wiesz, że nie bez powodu|nazywajš mnie [1032][1056]najszybszym żyjšcym człowiekiem? [1057][1070]/Cisco, wszystko gra? [1071][1085]Panie i panowie, [1086][1119]Rajd Sprinterów Central City|zaraz się rozpocznie! [1120][1148]Ale najpierw stawiam 5 do 1, [1149][1168]że Barry załatwi Wally'ego. [1169][1183]Kto wchodzi? [1184][1220]Gramy w spekulacje?|Robimy zakłady? Wchodzę. [1221][1239]Na mojej Ziemi zakazano|zakładów pieniężnych, [1240][1269]po nieszczęliwym incydencie|z wiceprezydentem Alem Capone. [1270][1289]Na swoje szczęcie|teraz mieszkasz tutaj. [1290][1313]- Tak.|- Dwadziecia dolców na Barry'ego. [1314][1336]- Joe, musisz zagrać.|- Nie, ja nie. [1337][1357]Nie zamierzam nikogo wybierać. [1358][1385]Osiem dyszek na Barry'ego.|Mamuka potrzebuje nowego sprzętu. [1386][1405]Dobra H.R., powierzyłe życie|w moje ręce, [1406][1438]więc wiem, że lubisz|wysokie stawki. Ile dajesz? [1439][1473]Ostatnie wyniki Wallace'a|robiš z niego pewniaka. [1474][1485]Zapisz mnie na Lincolna. [1486][1519]Setka. Kogokolwiek macie|na tej Ziemi na banknocie. [1520][1536]/- Jestemy gotowi.|/- Dobra. [1537][1561]Zakłady przyjęte,|życzę powodzenia. [1562][1584]Panowie, odpalcie silniki. [1585][1607]- Gotowy?|- Do startu. [1609][1619]Start. [1682][1722].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. [1722][1737]Po pierwszym czujniku w 1/3 trasy [1738][1755]prowadzi Flash...|a może to Kid Flash? [1756][1791]Kid Flash! Dalej, maleńki!|Mamusia potrzebuje nowych butów. [1792][1826]- Dalej, Wallace, dajesz!|- To nie jest jego pierwszy raz. [1856][1894]- Drugi czujnik. Wally prowadzi.|- Brawo, synu! [1895][1912]- Mój synu.|- Tak, twój. [1913][1937]Chcę podwoić stawkę.|W tym momencie. [1938][1948]H.R., sypiesz kasš. [1949][1963]- Poważnie tego chcesz?|- Czy poważnie? [1964][1982]Jestem poważny jak atak serca, Rich. [1989][2018]- Lecš łeb w łeb.|- A to prawie meta. [2182][2224]Tak jest!|Wyskakuj z kasy! [2229][2266]Teraz?|A nie mogę być wam dłużny? [2267][2293]Ej, nie liczy się. Wiesz,|że jeszcze nie umiem przenikać. [2294][2316]Dopiero co widziałe,|jak to się robi. [2317][2352]Musisz być gotowy|na każdš przeszkodę. [2353][2383]Spokojnie, Barry.|Będę jeszcze szybszy. [2384][2411]- Niedługo cię przecignę.|- Ach tak? [2412][2436]A póki co... jak mnie nazywajš? [2437][2467]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje: [2468][2495]The Flash 3x12|Untouchable [2496][2536]Tłumaczenie: toxi [2537][2561]- Czeć Joe, jest doć... [2562][2582]Doć upiorny, uprzedzam. [2583][2603]- To jest to ciało?|- Tak, a co? [2604][2624]Zginšł mniej niż|osiem godzin temu. [2625][2658]- Osiem godzin?|- Był tu szefem kuchni. [2659][2674]To Stuart Holzman.|Właciciel potwierdził, [2675][2692]że wczoraj pracował. [2693][2717]Sporo uszkodzeń|jak na kilka godzin. [2718][2750]- Podejrzewamy, że to meta?|- Możliwe, choć pewne chemikalia [2751][2788]- powodujš podobnš reakcję.|- Wszystkie kwasy z Ph poniżej 2. [2789][2803]Dokładnie. [2804][2842]Może to agresywna odmiana|martwiczego zapalenia powięzi. [2843][2871]- Choroba pożerajšca ciało.|- W restauracji? [2872][2888]Od dzi jem w domu. [2889][2924]Autopsja pomoże stwierdzić,|co za tym stoi. [2925][2954]Zgadzam się. Niestety władze|odrzuciły mojš probę [2955][2990]o skaner medyczny 3D,|który przyspieszyłby nam pracę. [2991][3010]Mamy taki w STAR Labs. [3011][3029]Allen, to ledztwo w toku. [3030][3058]Musimy przestrzegać protokołu. [3059][3087]- Prawda?|- Nie, jeli rozwišżemy sprawę. [3088][3116]Dobra, zapakuję ciało|i spotkamy się na miejscu. [3117][3131]wietnie. [3214][3229]Wszystko gra? [3230][3262]Jasne, tylko terminy mnie goniš i... [3263][3283]Skoro jestecie tu oboje,|chciałem o co spytać. [3284][3324]Joanie, córka Cecile,|jest w miecie, i pomylałem, [3325][3358]że może spotkalibymy się wszyscy?|Jeli to nie za wczenie. [3359][3398]- Nie spotykamy się aż tak długo.|- Nie jest za wczenie. [3399][3410]- Nie?|- Nie. [3411][3437]Jitters będzie w porzšdku?|Czy to zbyt pospolite? [3438][3456]Nie martw się, tato. [3457][3479]Będzie super.|Joanie cię polubi. [3480][3506]Kocham swoje dzieciaki.|Dopnę szczegóły. Dzięki! [3507][3534]Spoko.|Fajnie, że jest szczęliwy. [3535][3565]- Fakt.|- Dobrze się czujesz? [3566][3597]Chcę ci co pokazać w STAR Labs. [3628][3648]Spójrz. [3649][3669]To nazwa restauracji|w której bylimy. [3670][3708]Rozmawiałam z włacicielem.|Biznes raczej nie przetrwa [3709][3727]po takim ataku.|Najprawdopodobniej [3728][3753]będš musieli otworzyć jš|na nowo pod innš nazwš. [3754][3781]- Wszystko się spełnia, Barry.|- Nie. [3782][3809]- Mylałam, że nastšpiły zmiany.|- Bo nastšpiły. [3820][3860]Miałem powstrzymać Plundera, nie?|Ale zrobił to Wally. [3861][3876]I uda nam się... [3877][3896]powstrzymać również Savitara.|Dopilnuję tego. [3897][3923]A jeli nie uda się|tego powstrzymać? [3939][3960]Boję się, Barry. [3997][4023]Może powiedzmy Joemu. [4024][4041]Nie. [4042][4070]Umówilimy się,|że tego nie zrobimy. [4071][4084]Poza tym widziałe go. [4085][4123]Planuje przyszłoć z Cecile.|Jeli powiemy mu o Savitarze, [4124][4150]tylko na tym się skupi.|Nie mogę mu tego zrobić. [4151][4179]- I nie zrobię.|- Jak wolisz. [4180][4194]Posłuchaj mnie. [4195][4225]Obiecuję, że robię,|co w mojej mocy, [4226][4250]by ta przyszłoć nie nastšpiła. [4284][4317]Mylisz, że tak to jest|grać w "CSI"? [4318][4338]Co chcš odkryć po tym badaniu? [4339][4358]Próbujš ustalić przyczynę zgonu. [4359][4386]Znajšc jš będziemy mieli pojęcie,|z czym mamy do czynienia. [4387][4403]A póki co my musimy trenować. [4404][4433]Nauczę cię wszystkiego,|poczšwszy od przenikania. [4435][4453]- Nareszcie!|- Wiesz, co powinnimy zrobić? [4454][4482]Stworzyć kilka symulacji, by Wallace|mógł ćwiczyć nowe umiejętnoci. [4484][4519]- Co ty na to, Francisco?|- Jedno słowo: quebracho. [4520][4550]- Idziemy.|- Quebracho! [4551][4582]- Jak się nazywa?|- To już chyba bez znaczenia. [4583][4597]Ma znaczenie, powinnimy|nazywać go po imieniu. [4598][4623]Po tym co przeszedł,|zasługuje na odrobinę szacunku. [4624][4659]To trup, jest więc odporny|na brak manier. [4660][4691]Całe szczęcie, bo nie musi|widzieć twoich. [4692][4715]Ofiarš jest mężczyzna|między 30 a 40 rokiem życia [4716][4750]z silnym zapaleniem powięzi.|Planujemy pełne przewietlenie [4751][4783]- oraz otwarcie klatki piersiowej.|- Julian, spójrz. [4844][4869]Rozkład trwa mimo mierci tkanek. [4870][4888]To nie jest bakteria... [4889][4915]Ani żadna choroba|znana współczesnej medycynie. [4947][4966]Stary, boski występ. [4967][4997]Rob, jak będziesz tak dalej|dmuchał w ten saksofon, [4998][5024]niedługo będziesz wymiatał|jak Lee Jay Thompson. [5025][5058]Bawcie się, do następnego. [5215][5253]- My się znamy?|- Ja znam ciebie, Julio Mendezie. [5254][5285]Genialny występ.|Wasz cover "Dock of the Bay" [5286][5325]- sprawił, że totalnie odpłynšłem.|- Fajnie, że się podobało. [5326][5355]Nim pojedziesz,|chciałbym ucisnšć ci dłoń. [5356][5379]Dla fanów wszystko. [5425][5457]Co mi zrobiłe? [5458][5484]To, na co zasłużyłe za ból,|który mi sprawiłe. [5727][5744]No nie! [5754][5796]- Bolało jak...|- Jakby wbiegł na cianę? [5797][5828]- Bo to włanie zrobiłe.|- A to nie byle ciana. [5829][5850]To podwójnie|wzmocniona quebracho. [5851][5874]Najmocniejszy materiał|na planecie. [5875][5913]- wietny wybór, Cisco.|- Materiał nie ma znaczenia. [5914][5937]Jeli jeste doć szybki,|możesz przeniknšć przez wszystko. [5938][5975]Roztopionš lawę też?|W razie jakby utknšł w wulkanie. [5976][6011]Nadal nie kumam.|Jak ty to robisz? [6012][6037]Patrz. [6038][6063]Kiedy wibrujesz z naturalnš|częstotliw...
Konrado5486