[310][350]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [350][360]Łap, malutki. [400][439]Co by powiedziała na romantycznš|przejażdżkę łabędziš łodziš? [440][469]Sš niebezpieczne,|ale jestem w tym mistrzem. [470][499]Tu nie ma łabędzich łodzi.|Sš za to łabędzie. [500][523]To wyjania dlaczego znoszš jajka. [800][817]Żałoni gracze z Ziemi... [820][860]...jestem Ethan "Guma-Do-Żucia" Tate,|lider Harlem Globetrotters. [890][909]Od pokoleń żylimy w pokoju. [940][955]Ale teraz, bez powodu, [960][1000]wyzywamy was bycie bronili|waszego honoru na boisku do kosza. [1010][1050]Czy nikt nie podejmie wyzwania?|Żaden żałosny ziemianin nie zagra? [1060][1095]- Co się stanie, jeli przegramy?|- Nic. Nic ponad... [1110][1123]...wstyd przegranej. [1180][1192]To się nie stanie. [1210][1230]Ja się wami zajmę, piłkogłowi. [1250][1285]Ty, staruszku? Słodki Clyde,|wymiej go diabolicznie. [1330][1369]Może i jestem staruszkiem...|Na pewno, jestem tego całkiem pewny... [1370][1409]...ale położę was,|Globetrottersi tam, gdzie wasze miejsce... [1410][1449]...przy pomocy mojej drużyny|atomowych mutantów-supermenów! [1470][1499]Popatrzcie! Moi atomowi mutantci-supermeni. [1540][1568]- Sš wysocy na 30 centymetrów.|- Sš młodzi. [1570][1590]Niemalże atomowi superchłopcy. [1600][1640]Musimy przyspieszyć ich wzrost przy pomocy|czšsteczek czasowych nazywanych Cronotonami. [1650][1687]- Zniszczyły całš cywiliz...|- Ludzie, dobre wiadomoci. [1690][1729]Musicie udać się do Mgławicy Tempest,|żeby zdobyć Crotony. [1880][1895]Leela, popatrz na mnie. [1950][1979]Twoja twarz zniesie wiele kar.|Dobrze wiedzieć. [1980][2020]Jest wiele rzeczy o mojej twarzy, których nie wiesz.|Może powinnycie się zaprzyjanić przy obiedzie? [2030][2069]- Ostud silniki, napaleńcze.|- Czemu nie chcesz ze mnš wyjć? [2070][2109]- Obydwoje wiemy, co to jest.|- Nie, ja o tym chłodzeniu silników... [2110][2129]...one niszczš twarz Bendera. [2180][2219]- Proszę bardzo. Prosto z Mgławicy.|- Wcale nie za wczenie. [2220][2260]Trottersi ogłosili w czasie konferencji,|że jestem cieniasem. [2500][2529]Popatrzcie!|Moi niepokonani atomowi mutanci! [2540][2552]- Czeć.|- Czołem. [2570][2596]Tu Marv Albert z Madison Cube Garden... [2600][2629]...gdzie Globetrottersi zmierzš się|z drużynš atomowych supermenów... [2630][2667]...co pewnie skończy się|łatwo przewidywalnym wynikiem. [2700][2725]Rozgrywka. Globetrottersi maja piłkę. [2730][2759]Clyde Dixon rzuca do Tate'a.|Przebija się... [2770][2789]...a Pokręcony Joe atakuje z tyłu. [2790][2810]- cišgnšł mu szorty.|- Cisza! [2820][2849]Kto odważa się miać|z Błaznów z Umoczenia? [2850][2890]Przybylimy by was przerazić i upokorzyć,|a nie łaskotać wasze mieszne żeberka. [2900][2940]Popatrzcie jak poniżam waszš cywilizację,|rzucajšc piłkę do Pokręconego Joe. [2960][2993]Tylko po to, by wróciła do moich dłoni.|Na gumce. [3020][3030]Uuuuuu! [3040][3069]A może to zetrze umiechy z waszych twarzy. [3090][3100]Goose rzuca. [3110][3126]Zdjęta. Z połowy boiska. [3170][3189]GLOBETROTTERS - 42|SUPERMEN - 45 [3190][3207]Supermeni prowadzš 45-42. [3220][3237]Pajęczak kradnie i podaje. [3260][3298]Tak! Pokazuje co może zrobić człowiek|z działem w piersi. [3310][3332]Nie popisuj się, atomowy hot-dogu. [3380][3420]Mamy połowę meczu. Supermeni prowadzš|48-42. Zadziwiajšco nudno, jak na razie. [3490][3519]Trottersi przegrywajš o szeć punktów.|Jakie komentarze? [3520][3560]Planowalimy tylko do połowy, w zależnoci|od stopnia ludzkiego poniżenia. [3580][3612]A poza tym, co to za gra,|kiedy sędziowie patrzš? [3640][3680]Pokręcony Joe, łatwo rozmieszajšcy swoimi|błazeństwami, nadal sieje spustoszenie... [3700][3718]- Co do...?|- Co się stało? [3720][3730]Co to było? [3740][3780]Czy wszystko przeskoczyło?|Czy tylko mój mózg na chwilę odleciał? [3790][3813]Zdarzyło się co bardzo dziwnego... [3820][3858]...w czasie gry kosmicznych|klownów i atomowych potworów. [3940][3951]Przerwa. Przerwa. [3960][3994]- Co się stało?|- Przeskoczylimy do przyszłoci... [4010][4029]...jak igła po płycie gramofonowej. [4030][4055]- Dlaczego? To przez mój stój?|- Nie. [4060][4095]To musi mieć zwišzek|z czšsteczkami, których użyłem. [4110][4143]Wydaje się, że czas i przestrzeń|się pomarszczyły. [4170][4185]- Rany.|- No, wietnie. [4190][4222]A teraz, co gorsza,|potrzebujemy nowego pištego. [4230][4258]Pozwól mi.|Chcę pokazać Leeli co potrafię. [4260][4285]- A czy potrafisz?|- Kogo to obchodzi? [4290][4330]Prowadzimy 35-cioma punktami, a zostały|2 minuty. Przecież nie zdołajš...? [4380][4420]Globetrottersi wygrali, 244-86.|Mroczny dzień dla ludzkoci, przyjaciele. [4440][4457]Przegralimy w koszykówkę. [4480][4499]- I to włanie tak się robi.|- Jakie to? [4500][4529]Wszyscy jestecie głupcami|największego kalibru. [4530][4559]Nie wiem, co zrobiłe, Fry,|ale spieprzyłe. [4570][4599]I teraz na wszystkich planetach,|nasze mamy będš wymiewane. [4600][4640]- To dobrze, że moja mama tego nie dożyła.|- Doć o twojej rozwišzłej mamie... [4660][4689]...mamy większe problemy.|Zakłócenie czasu jest poważne. [4690][4705]Cholerna racja, stary. [4720][4759]To czasowe wang-dang-doodle|może zniszczyć osnowę rzeczywistoci. [4760][4793]- Tate, co ty o tym wiesz?|- Na razie niewiele... [4800][4840]...ale jestem starszym wykładowcš fizyki|na Globetrotter U. Chcę pomóc. [4850][4890]- Czy jeste TYM 'Gumš-Do-Żucia' Tate?|- To na pewno nie moja babcia. Spójrz. [4900][4930]Mamy nadmiar Cronotonów|w sferze subatomowej. [4940][4950]Tak, rozumiem. [4960][4999]To wskazuje, że wielkie słowa mogš|zdestabilizować sam czas. [5010][5029]- Czy to problem?|- W rzeczy samej. [5030][5069]W ten sposób we wtorek będzie czwartek.|A w rodę będzie sierpień. [5070][5103]A w czwartek zakończy się|istnienie, jakie znamy. [5120][5152]Chciałbym o co zapytać.|Cyrk zacznie się jutro... [5250][5273]/Czas nadal przeskakuje do przodu./. [5280][5299]/Szczegóły o 11.../|/To sš wiadomoci o 11/. [5300][5327]/Niewyjanione.../|/A teraz rozrywka.../ [5340][5380]/...debiutujšca piosenkarka Wendy.../|/...wygrała dzi trzy nagrody Grammy.../ [5390][5419]/...znaleziono martwš w jej wanie./|- Ciekawe. [5420][5460]Zachowujemy normalnie podczas przeskoków,|ale nie pamiętamy o tym. [5470][5495]- Masz na myli...|- Tak. Dokładnie.. [5510][5538]- Dopisało szczęcie, Guma?|- Jeszcze nie. [5540][5580]- Mam nadzieję, że nie przeszkadza wam dryblowanie?|- Nie, jeli i ja mogę. [5610][5649]Guma, jestem wielkim fanem twoich prac,|zarówno na i poza boiskiem. [5650][5687]- Czy mogę być Globetrotterem?|- Zamknij się, blaszanko. [5690][5725]Guma, popatrz.|Tło radiacji czasowej dziko fluktuuje. [5760][5775]Rany, skacze jak głupi. [5790][5830]Nie jestem fizykiem, ale chyba wiem|jak to powstrzymać. Musimy... [5870][5889]Nie wiem, jak to miało działać. [5890][5929]Mam nadzieję, że odkryjecie, jak to|powstrzymać, zanim przeskoczymy moje urodz... [5930][5969]- Wszystkiego najlepszego, Amy.|- Rany, popatrzcie na prezenty. [5970][6010]Mam nadzieję, że jutro moje urodziny|będš równie zabawne... Co? [6060][6087]Zmontowałem u mnie schron czasoodporny. [6090][6116]Jeste jedynš,|z którš chcę go dzielić. [6120][6146]Fry, jeste taki słodki.|Niech spojrzę. [6180][6206]Jak to nas ochroni przed skokami czasu? [6210][6243]Kiedy będziemy razem, kochanie,|czas się zatrzyma. [6340][6379]- Zoidberg, czy możemy pogadać o Fry'u?|- Z przyjemnociš. [6390][6421]- najgorsza podróbka jakš widziałam.|Zoidberg? [6430][6456]Przepraszam, ale chyba mnie zanudziła. [6460][6490]Fry jest bardzo słodki.|Ale taki niedojrzały. [6510][6539]Uwielbiam jego chłopięcy urok,|ale nienawidzę dziecinnoci. [6540][6580]Nie jest doskonały. Nie chcesz chyba|skończyć stara i samotna jak Zoidberg? [6630][6640]Co mówiła? [6670][6705]Jest. Mgławica Tempest.|Wšchnij przez Zapach-O-Skop. [6750][6781]- Co to było?|- Zapach czystej dziury czasowej. [6790][6829]Kiedy zabralimy Cronotony,|zdestabilizowalimy mgławicę... [6830][6859]...co spowodowało przeskoki|w całym wszechwiecie. [6860][6900]- Niech Guma to powie.|- Niech te piłki będš czšsteczkami czasowymi. [6910][6939]Kiedy użyjemy siły by|je zabrać z mgławicy... [6940][6980]...spowodujš wgniecenia, albo 'przeskoki czasowe'.|- Jeste taki bystry. [6990][7027]A co by się stało,|gdybymy przenieli te gwiazdy tutaj? [7040][7080]Ich grawitacja mogłaby przenieć Cronotony|do pustej częci wszechwiata. [7100][7110]Czy to możliwe? [7120][7149]Przenoszenie gwiazd wymaga|wielkiej pompy grawitacyjnej. [7150][7190]Potrzebowalibymy wszystkich pieniędzy|z Ziemi, żeby jš zbudować... [7210][7250]To pienišdze. Lepiej żeby zadziałało, bo nie|możemy codziennie wydawać ziemskiego dochodu. [7260][7284]- Ile to potrwa?|- Nie będzie łatwo. [7300][7323]To mogš być miesišce albo nawet... [7340][7359]I oto jest. Jedna pompa grawitacyjna. [7360][7389]Wystarczajšco potężna,|by przenosić gwiazdy. [7390][7424]A teraz żmudna praca|przymocowania jej do statku... [7450][7460]No i jest. [7530][7567]Spokojnie, Leela. Wrzucamy|gwiazdy do kosmicznego kosza. [7580][7591]Jeszcze tylko... [7600][7616]...kilkaset tysięcy mil. [7650][7660]Już. [7700][7710]Tylko mgławica. [7720][7744]Mylę, że powstrzymalimy przeskoki. [7760][7779]- Zgadza się.|- Brawo dla Leeli. [7780][7816]Nie można lepiej uczcić|tego momentu, niż pokazujšc... [7820][7849]...Gumie strój Globetrottersów,|który zrobiłem. [7850][7870]- Niech zerknę|- Czeć stroju. [7880][7920]Chcę żeby wiedziała, że sposób|w jaki przeniosła gwiazdy był wspaniały. [7940][7953]Mam co dla ciebie. [7960][7995]rednio drogi, nie-klasyczny szampan?|Skšd wiedziałe? [8010][8050]Zasłużyła. Nigdy nie przestanę opowiadać,|jakim jeste doskonałym dowódcš. [8060][8078]Tak sł...
ThomsonXD