{158}{205}NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY {293}{356}Nie patrz się, nie patrz się {358}{441}Nie patrz się, nie patrz się {443}{534}To serial, co zatruje życie ci i dzień {536}{620}I każdy odcinek rzuca smutku cień {622}{748}Nie patrz się więc|Nie patrz się, nie patrz się {750}{822}Baudelaire'ów przygarnia|Gość, co kocha węże {824}{913}Jest radosnym, tajemniczym|i omylnym mężem {915}{987}Uwaga, uwaga|Morderstwo czeka was i strach {989}{1098}Nie chcielibyście na to patrzeć|Nawet w swoich snach {1100}{1205}Nie patrz się, nie patrz się {1207}{1296}Bo tylko strach i zawód tu czekają cię {1298}{1369}Każdy, kogo spytasz|Powie stanowczo więc: {1371}{1484}Nie patrz się, nie patrz się {1486}{1577}Nie patrz się, nie patrz się {1579}{1662}Nie patrz się, nie patrz się {1664}{1768}Nie patrz się, nie patrz się {1803}{1935}GABINET GADÓW: CZĘŚĆ PIERWSZA {1937}{1970}Dla Beatrice - {1972}{2072}Moja miłość do ciebie jest wieczna. {2074}{2152}Ty niestety nie. {2154}{2194}Ból i żal. {2196}{2227}Ból i żal. {2229}{2309}Te rozpaczliwe dźwięki|wydaje krokodyl o złamanym sercu. {2311}{2415}To rzadki gatunek gada|żyjący na wyjątkowo smutnych bagnach. {2417}{2480}Ból i żal. {2482}{2519}Nazywam się Lemony Snicket {2521}{2569}i przysiągłem dokładnie zbadać {2571}{2620}okropną niedolę sierot Baudelaire. {2622}{2678}Ale nie ma powodu, byście zmuszali się {2680}{2732}do rozpaczy i cierpienia tak jak ja. {2756}{2799}Na waszym miejscu bym nie patrzył. {2801}{2882}Nie chciałbym oglądać|okrutnych i przerażających wydarzeń {2884}{3005}składających się na nowy, okropny rozdział|z nieszczęsnego życia Baudelaire'ów. {3007}{3076}To nowy rozdział waszego życia. {3078}{3156}Poznacie swego nowego opiekuna,|doktora Montgomery'ego. {3158}{3206}To wasz najbliższy żyjący krewny, {3208}{3287}który od początku|powinien się wami zajmować. {3289}{3368}Popełniłem błąd, słuchając tego|dziwnie odzianego konsultanta, {3370}{3445}który wparował do mojego biura|bez referencji i dokumentów {3447}{3512}i zasugerował, żebym oddał was|pod opiekę Hrabiego Olafa. {3514}{3566}Zgadzamy się w stu procentach. {3589}{3642}Przynosi pan wstyd swojej profesji. {3644}{3720}Jacquelyn martwi się,|że Olaf wciąż jest na wolności, {3722}{3776}ale wątpię, żeby was tu znalazł. {3791}{3858}Czytelny drogowskaz|do Parszywej Promenady. {3860}{3937}Baudelaire'owie zgadzali się|w ponad stu procentach. {3939}{4011}Mieszkanie u Hrabiego Olafa|było więcej niż błędem. {4013}{4078}To był koszmar. Katastrofa. {4080}{4110}A najgorsze było to, {4112}{4169}że okrutny Hrabia Olaf jest na wolności, {4171}{4247}co oznacza,|że nie został pojmany przez policję {4249}{4322}i jeszcze długo nie zostanie aresztowany. {4324}{4390}Dowiedziałem się od policji, {4392}{4445}że niedługo aresztują Hrabiego Olafa. {4447}{4471}Tu skręcamy. {4473}{4551}Parszywa Promenada|to najgorsza promenada świata. {4553}{4652}Prowadzi wzdłuż sadu jabłoni,|które rodziły niegdyś jabłka tak kwaśne, {4654}{4717}że wystarczyło na nie spojrzeć,|by zachorować. {4719}{4783}Co więcej,|promenada otacza fabrykę chrzanu, {4785}{4865}więc w powietrzu unosi się|gorzka, mocna woń. {4975}{5030}Co tak śmierdzi? {5057}{5148}Pewnie imbir. Jesteśmy na miejscu. {5295}{5394}Jak jesteśmy spokrewnieni|z doktorem Montgomerym? {5396}{5444}Dr Montgomery to... {5446}{5520}brat żony kuzyna waszego ojca. {5522}{5574}To tłumaczy, czemu się nie znacie. {5576}{5665}Ale nie tłumaczy,|dlaczego mamy z nim mieszkać. {5848}{5901}Chodź, Wioletko. {5903}{5981}Jak mamy się do niego zwracać?|Nie jest naszym wujkiem. {5983}{6010}Dr Montgomery, {6012}{6069}aż zechce, byście mówili mu po imieniu. {6071}{6102}Czyli Montgomery. {6104}{6188}- Nazywa się Montgomery Montgomery?|- Tak. {6190}{6267}To pewnie drażliwa kwestia,|więc z niego nie szydźcie. {6269}{6346}- „Szydzić” znaczy „wyśmiewać”.|- Wiemy, co to znaczy. {6365}{6414}Ciągle czuję ten imbir. {6416}{6483}Mam nadzieję,|że dr Montgomery jest w porządku. {6530}{6594}Witam, witam, witam. {6596}{6664}- Musicie być dziećmi Baudelaire'ów.|- Tak. {6666}{6762}W samą porę,|bo właśnie skończyłem robić krem {6764}{6814}do tego pysznego tortu kokosowego. {6816}{6880}Oto widelec, oto widelec, oto widelec. {6882}{6950}- Miło pana poznać, doktorze Montgomery.|- Mówcie mi Monty. {6952}{7045}Nie lubię wyszukanych tytułów,|chyba że dostaję za nie zniżkę w kinie. {7047}{7080}Lubicie chodzić do kina? {7082}{7147}Bardzo, ale rodzice|rzadko nas tam zabierali. {7149}{7216}My będziemy chodzić tam często. {7218}{7298}Na ważne i wyjątkowe filmy. {7300}{7341}Jaki jest wasz ulubiony film? {7343}{7399}Patrol o świcie z roku 1938. {7401}{7436}Wasz ojciec go uwielbiał. {7438}{7512}Nie stójmy tak. Zapraszam! {7514}{7544}Chodźmy. {7546}{7589}Wchodźcie. {7591}{7677}Ty musisz być Wioletka, wynalazczyni. {7679}{7741}A ty Klaus, mól książkowy. {7743}{7842}Wasza matka była dumna|z waszych intelektualnych wojaży. {7844}{7930}A ty musisz być Słoneczko. {7932}{7962}Tortu? {7964}{8033}Siostra woli twarde jedzenie. {8054}{8099}To niespotykane u niemowlaków. {8101}{8154}Ale dość częste w przypadku węży. {8156}{8243}Słoneczko zechce zjeść surową marchewkę? {8245}{8305}Z przyjemnością. {8357}{8436}No to został nam dodatkowy kawałek. {8504}{8574}Wiem. Sam go zjem. {8576}{8611}Żartuję. {8613}{8704}Panie Poe z Mecenatu Mnożenia Mamony,|proszę się częstować. {8706}{8757}Dziękuję, ale muszę wracać do banku. {8774}{8846}Poza tym mam po kokosie dziwny posmak. {8848}{8906}Jeśli będziecie czegoś potrzebowali,|zawsze... {8908}{8964}Niczego nie będziemy od pana potrzebować. {8966}{9015}W końcu trafili pod moją opiekę. {9017}{9089}Zrobię wszystko,|by byli bezpieczni i szczęśliwi, {9091}{9180}tak jak zrobiłem wszystko,|by upiec ten kokosowy tort. {9182}{9231}Majątek jest zamrożony. {9233}{9263}Nie bądź niegrzeczny. {9265}{9313}Ale ma rację. {9315}{9379}Mam w nosie ich majątek, {9381}{9436}dostaję pensję|z Towarzystwa Herpetologicznego. {9438}{9557}Ale jako naukowiec|doceniam twój sceptycyzm. {9559}{9621}To zrozumiałe po tym, co przeszliście. {9623}{9688}Po nieprzyjemnościach z Hrabią Olafem. {9690}{9717}Nie ma co się bać. {9798}{9834}Bardzo przepraszam. {9836}{9910}Zegar ze skrzeczącą iguaną|potrafi napędzić stracha. {9912}{9970}Tak jak sama skrzecząca iguana. {9972}{10027}- Pójdę już.|- Wspaniały pomysł. {10029}{10055}Do widzenia. {10057}{10084}Krzyż na drogę. {10086}{10110}Do widzenia. {10112}{10197}Żegnajcie. W razie potrzeby|będę w Mecenacie Mnożenia Mamony. {10199}{10224}Zadzwońcie... {10274}{10344}Przepraszam, jeśli byłem|wobec niego nieuprzejmy, {10346}{10444}ale, szczerze mówiąc, działa mi na nerwy. {10446}{10504}Mówi o nieprzyjemnościach z Olafem, {10506}{10619}jakby sam nie spowodował tego,|że tam trafiliście. {10633}{10728}Ale nie martwcie się.|W końcu jesteście bezpieczni. {10730}{10763}Zgodnie z wolą rodziców. {10765}{10804}W sumie, doktorze Montgomery... {10806}{10849}- Monty.|- Monty... {10851}{10937}Mam nadzieję, że będę „wujciem Montym”,|gdy do mnie przywykniecie. {10939}{10998}Rodzice nigdy o tobie nie wspominali. {11000}{11031}Naprawdę? {11033}{11070}Naprawdę. {11072}{11122}Dr Montgomery Montgomery? {11157}{11205}Znany naukowiec? {11207}{11249}Nic a nic. {11251}{11288}Herpetolog? {11362}{11399}Niebywałe. {11436}{11531}Chodźcie. Praktycznie wychowałem się|z waszymi rodzicami. {11533}{11607}Nie wierzę, że o mnie nie wspominali. {11609}{11672}Kochałem ich. To nasze wspólne zdjęcie. {11695}{11766}- Nikogo na nim nie ma.|- Siedzimy w fortepianie. {11787}{11830}Byliśmy tacy młodzi. {11832}{11926}Wygląda na to,|że musimy wyjaśnić sobie kilka spraw. {11928}{11981}Wiecie, czym jest herpetologia? {11997}{12044}Końcówka -ogia zawsze oznacza naukę o... {12046}{12125}O wężach. Węże. Tym się zajmuję. {12127}{12235}Okrążam cały świat, poszukując stworzenia,|które zdoła okrążyć cały świat. {12237}{12267}Zostawcie naczynia. {12269}{12325}Byle gdzie. Gustaw pozmywa. {12356}{12390}Gustawie! {12412}{12437}A niech to. {12439}{12471}Co? {12473}{12538}Zapomniałem. {12540}{12596}Gustaw od lat był moim asystentem, {12598}{12709}ale wczoraj rano|złożył mi nagłe wypowiedzenie. {12711}{12794}Przyznaję, że się zdziwiłem. Ale nieważne. {12796}{12895}Po co mi asystent,|skoro mam trójkę uroczych bambini, {12897}{12944}które pomogą mi w badaniach. {12946}{12977}Bambini? {12979}{13031}To po włosku oznacza „dzieci”. {13033}{13067}Tak się z tego cieszę, {13069}{13134}że aż zaczynam gadać bzdury. {13136}{13176}No dobrze, dzieci, {13178}{13262}pokażę wam jeden z najważniejszych|zbiorów naukowych {13264}{13295}w historii świata. {13297}{13360}Szpiedzy i konkurencyjni herpetolodzy {13362}{13401}zjedliby dziewięć pończoszników, {13403}{13472}żeby spojrzeć na cuda|zgromadzone w tym pomieszczeniu. {13474}{13588}Wejścia chronią drzwi|z górnopółkowym systemem bezpieczeństwa. {13633}{13719}Żeby wejść, potrzeba 19 kluczy,|trzech kombinacji, {13721}{13778}dwóch odcisków palców|i jednego skanu siatkówki. {13780}{13884}Albo, co zdradzam|moim najbardziej zaufanym wspólnikom, {13886}{13950}można obrócić klamkę... {13972}{13996}o tak. {14104}{14176}Oto Gabinet Gadów. {14178}{14223}Nie krępujcie się. {14225}{14279}To skrzydło z jaszczurkami... {14295}{14373}a to skrzydlata jaszczurka. {14389}{14519}Żółte paski na brzuchu stanowią kamuflaż|i oznakę tchórzostwa. {14521}{14549}Naprawdę lata? {14551}{14584}Na zawołanie. {14586}{14617}Leć! {14921}{15015}A tutaj mamy sprzeczne żółwie, {15017}{15133}które uspokaja jedynie muzyka|Aleksandra Skriabina i młodzi Sonic Youth. {15169}{15257}A to moje najnowsze odkrycie. {15259}{15330}Klejnot Kolekcji Gadów Montgomery'ego. {15332}{15436}Odkryłem go podczas ostatniej podróży|i przyniosłem go tu pod osłoną nocy {15438}{15492}i wielkiego kape...
lysywojtek