{83}{141}Najwyraniej Two Face|był w stanie sprawić, {142}{223}że nasz niezniszczalny sejf|był podatny na zniszczenie. {224}{290}Wysokiej rozdzielczoci kamery|na podczerwień co złapały? {308}{357}Jego sługus zakrył je|papierowymi torbami. {358}{395}Nie możemy myleć o wszystkim. {396}{451}Na szczęcie|Batman go złapał. {465}{497}Kocham go. {504}{542}Ma bajeranckš furę, {543}{589}wydaje kasę na drogie paski, {590}{658}zawsze walczy z gociem ubranym|jak alfons. {659}{730}W gruncie rzeczy jest|jak raper ratujšcy życie. {731}{758}Jak Macklemore. {759}{823}Nie.|Nie jak Macklemore. {865}{900}Ron, musisz to zobaczyć. {977}{1017}Matko więta. {1027}{1078}Czy to Batarang? {1263}{1297}- Cudeńko!|- Mój Batarang! {1298}{1335}- Mój!|- Mój Batarang! {1336}{1369}Nie lubisz go tak, jak ja! {1370}{1394}Mój! {2006}{2111}Tłumaczenie: MultiSeries Crew {2237}{2272}Spacerujesz sobie ulicš, {2273}{2374}gdy nagle Jack-O-Lantern trafia cię|płonšcš kulš ognia... {2375}{2422}Mieszkańcy Charm City! {2423}{2488}Kto lubi kryminalne brulée? {2509}{2637}Nasze nowe niezniszczalne pokrowce|ochroniš twój telefon. {2638}{2686}Chyba że spadnie na ekran. {2693}{2727} Fajnie. Wspaniała robota. {2736}{2788}Mamy sobie ić? {2789}{2870}Chce, żebycie się zapytali|o kartę, na którš się gapi. {2871}{2964}Skoro chcecie wiedzieć,|to zaproszenie na lub mojego byłego. {2965}{3029}Ale nie przeszkadza mi to. {3032}{3084}Dobrze!|To zdrowa postawa! {3085}{3134}Kłamie, tępaki. {3135}{3221}Przejrzała jej fejsa|od deski do deski. {3246}{3277}Jest supermodelkš? {3278}{3312}Nie jest. {3313}{3348}Robi tylko nadruki. {3357}{3391}Stać jš na więcej. {3410}{3448}Poznalimy się na studiach. {3453}{3507}Podróżowalimy razem po Azji. {3516}{3587}Jego rasistowski dziadek nawet|zaczšł się przede mnš otwierać. {3588}{3681}Akceptacja rasistowskiego dziadka|to dla mnie obsesja. {3690}{3762}Naprawdę mylałam,|że się pobierzemy. {3763}{3856}Pewnego dnia nagle powiedział,|że nie możemy być razem. {3857}{3921}Nie mogę tego słuchać.|Jeste tu od szeciu miesięcy. {3922}{3980}Tylko pracujesz.|Musisz poznać faceta. {3984}{4044}Będziesz wtedy jego problemem,|a nie naszym. {4045}{4137}Wyjd dzi wieczorem,|walnij kilka drinów, {4138}{4181}pogadaj z kilkoma dżentelmenami. {4182}{4227}Ron i ja prawdopodobnie nie|powinnimy się dołšczać. {4228}{4314}Nasza męskoć mogłaby|odstraszyć potencjalnych zalotników. {4335}{4376}- Oczywicie.|- Oczywicie. {4397}{4437}- Oczywicie.|- Oczywicie. {4442}{4508}Czyli będę ja, Jackie i Wendy. {4509}{4537}Taki mały... {4538}{4587}- Nie mów tego.|- Babski wieczór! {4673}{4698}Co robisz? {4716}{4803}Jeli choć dotkniesz moich figurek, {4804}{4874}nalę na ciebie|moich prawników, sukinsynu! {4880}{4903}Tak! {4904}{4964}Widzimy się na sobotnim|brunchu, mamo. {5028}{5078}więty Bananowy Naleniku|to Batman! {5153}{5220}Latał tu gdzie Batarang? {5232}{5277}To masz na myli? {5294}{5333}Też jeste fanem Batmana? {5334}{5399}Fanem?|Odrobinę. {5419}{5494}Opowiem wam historię,|która wami wstrzšnie. {5528}{5602}Lato 2003 roku. {5619}{5705}Siedzšc w moim Maybachu,|słucham "Hey Ya" w radiu. {5715}{5767}Trzęsę się jak obraz polaroidowy. {5781}{5808}I wtedy nagle, {5809}{5887}znikšd wylatuje Batmobil|i niszczy moje boczne lusterko. {5896}{5920}Batman nawet się nie zatrzymał! {5921}{5979}Nadal cigał ciężarówkę|z naczepš pełnš głowic bojowych, {5980}{6015}żeby pomóc jakiemu sierocińcowi! {6024}{6121}- Sierotom nic się nie stało?|- Kogo to obchodzi? To sieroty. {6123}{6205}To ciężkie uliczne życie.|Mogš wyżyć za dolara dziennie, {6206}{6241}ale moje lusterko? {6242}{6298}Naprawa kosztowała 30 klocków. {6322}{6401}Zapłaci mi, kiedy po to wróci. {6422}{6478}Batman ma setki Batarangów. {6479}{6521}Nie wróci po tego. {6522}{6617}Batman nigdy niczego nie zostawia,|włšcznie z numerem ubezpieczenia. {6618}{6673}Każda jego zabawka|ma nadajnik GPS. {6674}{6728}Nie chce, żeby kto ukradł|jego technologię. {6829}{6870}Tak! Proszę wybaczyć. {6909}{6976}Wiem że mnie słyszysz,|kretyński rycerzu. {6998}{7042}Lepiej przynie ksišżeczkę czekowš {7043}{7147}i napisz owiadczenie|mojemu ubezpieczycielowi. {7272}{7331}Cieszę się, że przekonałycie|mnie do wyjcia. {7342}{7365}Cykniemy sobie focie? {7366}{7440}- Nie.|- #CzećHejterzy {7468}{7497}Kim sš hejterzy? {7510}{7544}Nie wiem. {7553}{7649}Zamówimy Margarity dla mnie|i moich senioritas? {7674}{7718}Zobacz.|To facet. {7734}{7768}Włanie się do ciebie umiechnšł. {7769}{7873}Nie obrazimy się,|jeli pójdziesz z nim pogadać. {7874}{7910}Nie ma w tym barze|faceta dla mnie. {7911}{7966}Skšd możesz to wiedzieć? {7983}{8044}Ironiczny wšs,|kolejny ironiczny wšs. {8045}{8091}Klapki w barze, ohyda. {8092}{8133}Je mozzarellę nadziewajšc|jš na widelec. {8144}{8181}Ten ma Blackberry. {8182}{8214}Ten wyglšda jak mój pies,|który zdechł, {8215}{8257}co sprawia,|że jest mi przykro. {8262}{8304}A ten jest z Arizony. {8320}{8395}Jeste jak Jason Borune, któremu|przeznaczone było umrzeć w samotnoci. {8399}{8433}Po prostu wiem,|czego chcę. {8434}{8467}Nie muszę się ustatkować. {8468}{8520}Nie mam jeszcze 30... {8521}{8569}dolarów zadłużenia. {8583}{8626}Nie chcę rozpoczynać zwišzku,|majšc długi. {8627}{8653}Niele. {8664}{8703}Próbowałam.|Muszę ić. {8704}{8779}Wyjdę stšd teraz,|a zdšżę na czas, by tu nie być. {8803}{8863}Z kim ja będę się migdalić? {9105}{9131}Zaczekaj! {9132}{9176}Chodzilimy razem|do szkoły w Arizonie? {9177}{9226}Jestem prawie pewien,|że mielimy razem biologię. {9227}{9253}Stary! {9254}{9303}Słyszałem, że na zewnštrz|zaczęli grać w beer-ponga. {9304}{9335}Co? {9372}{9438}Masz jakie dwie minuty,|nim skapnie się, że to nieprawda. {9459}{9480}Dzięki. {9488}{9524}- Jestem Emily.|- Dan. {9537}{9567}Przyszedłe przed chwilš? {9568}{9609}Włanie wyszedłem z izby przyjęć. {9610}{9641}Mój Boże,|wszystko w porzšdku? {9651}{9706}Pewnie.|W jak najlepszym. {9707}{9736}Jestem lekarzem. {9824}{9942}Mój zespół dopracowuje szczegóły|niezniszczalnej obudowy na telefon. {9943}{10001}To się wydaje przesadš. {10002}{10027}Spróbuj go zniszczyć. {10041}{10077}Wyzywam cię. {10139}{10197}Nie jest wodoodporny. {10292}{10323}Mogę zobaczyć twój telefon? {10324}{10364}Zamierzasz go wrzucić do piwa? {10431}{10503}Ta tapeta to tylko żarcik. {10519}{10570}Nie lubię "Kochanych kłopotów". {10588}{10626}Chyba że ty też je lubisz. {10627}{10699}W razie czego,|jestem #teamJess. {10760}{10799}Zazwyczaj nie daję nikomu|mojego numeru, {10800}{10863}ale mam co do ciebie|dobre przeczucia. {10877}{10903}Napisz do mnie. {11453}{11497}Oto wiadomoć od Riddlera. {11550}{11601}Mój Boże, Jackie. {11610}{11672}Włanie poznałam|niesamowitego gocia. {11852}{11882}Które lepsze? {11883}{11935}To, gdzie ja wyglšdam wietnie,|a on tylko dobrze, {11936}{11975}czy to na którym on|wyglšda naprawdę dobrze {11976}{12031}a ja...|nadal wyglšdam wietnie. {12032}{12089}Dodajesz zdjęcie na Instagrama|aby pokazać swojemu byłemu, {12090}{12135}że jego zaręczyny wcale|cię nie obeszły? {12136}{12206}Więc odpuszczę sobie hasztag|"wymieniony". {12220}{12266}Ale naprawdę lubię Dana. {12267}{12305}Mówiłam ci.|Nie jestem wybredna. {12306}{12338}Po prostu wiem,|czego chcę. {12339}{12378}Kiedy poznamy Pana Idealnego? {12379}{12480}Doktora Idealnego,|włanie teraz. {12488}{12530}Powiem mu,|że jestemy przyjaciółmi {12531}{12567}żeby nie był zazdrosny|o nasz zwišzek. {12579}{12609}- Oczywicie.|- Oczywicie. {12610}{12654}- Oczywicie.|- Co? {12655}{12713}Czeć wszystkim.|Jestem Dan. {12721}{12747}Co u ciebie?|Jeste gotowa do wyjcia? {12748}{12799}Wezmę tylko moje rzeczy. {12865}{12887}To musi być Wendy. {12906}{12938}Możemy zjeć wczeniej? {12939}{12959}Muszę ić do pracy. {12960}{13027}O mój Boże!|Co ci się stało w twarz? {13028}{13118}Spadłem z roweru na kamień. {13125}{13171}Kamień nosił piercień|Zielonej Latarni? {13197}{13222}Kto wie? {13225}{13268}Czasami naleniki|wyglšdajš jak Jezus. {13318}{13343}Powinnimy już ić. {13361}{13398}Upuciłe czapkę. {13469}{13497}Jestemy tylko przyjaciółmi. {13592}{13630}Emily spotyka się|z przestępcš, prawda? {13631}{13682}- I to wielkim.|- Musimy jej powiedzieć. {13683}{13757}Zaczekaj.|Jest tylko niszowym przestępcš. {13758}{13789}Umawiałam się z jednym na studiach. {13790}{13838}To jak randka z basistš. {13839}{13910}Masz rację.|To pewnie tylko przelotny romans. {13911}{13964}Wypali się albo on umrze. {13970}{14019}Jak umawianie się z basistš. {14175}{14202}Co ty do cholery robisz? {14215}{14250}Czekam na Batmana. {14251}{14282}I zostawiłe mleko i ciasteczka? {14283}{14307}To nie więty Mikołaj. {14308}{14337}Tego nie wiesz. {14338}{14378}Oboje spędzajš dużo|czasu na dachach. {14384}{14414}To prawda. {14417}{14481}Założyłe koszulkę Batmana|na spotkanie z Batmanem? {14500}{14528}Celebryci to uwielbiajš. {14529}{14588}Założyłem koszulkę Batemana|na spotkanie z Jasonem Batemanem. {14589}{14635}I jak na to zareagował? {14636}{14693}Zamroczyło go,|ale to jest jego sztuczka. {14694}{14721}Wiesz jaki jest. {14722}{14785}Pozwól, że dam ci|korepetycje z celebrytów. {14786}{14837}Kiedy spotykasz celebrytę,|musisz zachowywać się na luzie. {14838}{14892}Musisz udawać, że nawet|nie wiesz, kim jest Batman. {14893}{14939}- Panowie!|- O mój Boże, to on! {14950}{14976}Co tam? {14984}{15022}Ty... {15029}{15080}Przepraszam.|Co mi utknęło w gardle. {15085}{15120}Musisz być na luzie, Teddy. {15121}{15161}Ten układ japońskiej|uczennicy... {15162}{15193}Blokujš mojš zajebistoć. {15194}{15235}Nie możesz ich wystraszyć. {15245}{15269}To sprawa biznesowa. {15270}{15310}On nigdy ci nie zapłaci za... {15311}{15373}Zaczekaj, czemu skrzypisz,|kiedy chodzisz? {15390}{15455}I dlaczego stojš ci sutki? {15496}{15525}Jest...
Termi68