Glosario, por orden alfabético, de personajes históricos, obras literarias, etc., a los que se hace referencia en la película Akutô, así como algunos términos en japonés que no se han traducido: - Ashikaga (Takauji Ashikaga): personaje histórico (1305-1358), fundador y primer shogun del shogunato Ashikaga (1336-1573), periodo que siguió a la breve restauración Kenmu liderada por el emperador Go-Daigo. - Biwa: instrumento musical tradicional japonés, semejante al laúd. - Daimyo: señor feudal - "Ensayos sobre la ociosidad" ("Essays on Idleness", "Tsurezuregusa"): obra principal del escritor Kenkô Yoshida. - Heike: ver "Taira" - Kenkoo = Kenkô Yoshida: monje budista y escritor (c. 1283 - c. 1350), autor de "Tsurezuregusa" ("Ensayos sobre la ociosidad"), obra escrita entre 1330 y 1332. - Kô no Moronao: Uno de los hermanos Kô, ambos al servicio de Takauji Ashikawa. Al vencer éste a los partidarios de Go-Daigo y terminar así con la restauración Kenmu, Moronao fue nombrado en 1336 primer "shitsuji", alto cargo por debajo únicamente del shogun. Descrito por el "Taiheiki" como personaje cruel, avaricioso y violento, falleció en una emboscada, junto a su hermano, en 1351. - Kosode: Prenda de vestir similar al kimono, pero de mangas más cortas, y que se usaba como ropa interior, por debajo del kimono. - Kuromaru (batalla): el sitio de Kuromaru, en el que las fuerzas de Takauji Ashikaga vencieron a Yoshisada Nitta, tuvo lugar en agosto de 1338. La parte final de la película tiene lugar justo antes de comenzar dicha batalla. - Nue (monstruo nue): mítico monstruo yokai, con rostro de mono, torso de tanuki (o de gallo, según versiones), patas de tigre y cola de serpiente, y que emite unos escalofriantes sonidos semejantes al canto del zorzal. Según el "Heike monogatari" (ver: "Taira" en este glosario), el emperador Konoe (1139-1155), habiendo caído enfermo, solicitó a Yorimasa que terminase con un nue al cual se responsabilizaba de la enfermedad del emperador. Yorimasa, maestro arquero, terminó con el nue y el emperador recuperó la salud. Existen numerosas versiones de esta leyenda. - Seppuku: sinónimo, más formal, de "harakiri" - "Shin Kokin": "Shin Kokin Wakashu" ("Nueva colección de poemas antiguos y modernos"), antología clásica de poesía waka realizada por la corte imperial a lo largo de varios siglos, desde el s. X hasta el XV. - "Taiheiki": crónica épica, escrita a finales del s. XIV, en torno al periodo Nanboku-cho (la era de las Cortes del Norte y del Sur, 1336-1392), cuya historia narra el "Taiheiki" de forma novelada y con numerosos elementos ficticios. - Taira: clan Taira, también llamado Heike, clan samurái que tuvo un papel preponderante a finales del periodo Heian, a mediados del s. XII, hasta su derrota en la guerra Genpei (1180-1185), tema en el que se centra el "Cantar de Heike" ("Heike monogatari", "Tale of the Heike"). La versión más divulgada de este escrito se debe a un monje ciego llamado Kakuichi, que recopiló su colección en 1371. - Tanka (versos tanka): un género de poesía japonesa, caracterizado por sus versos cortos. - Yorimasa (Minamoto no Yorimasa): célebre, y legendario, poeta y guerrero japonés (1106-1180). Fuentes: artículos diversos de en.wikipedia.org y es.wikipedia.org Subeteorimono (Allzine.org)
Hawkmenblues