{1}{1}23.976 {201}{296}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {297}{391}/TRZY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ {631}{664}Boże! {750}{789}Pomocy. {966}{1117}.:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.com/GrupaHatak {2465}{2539}Banshee [4x02]|/The Burden of Beauty {2683}{2752}Tłumaczenie: józek & michnik {3628}{3836}Bardzo proszę.|Nie! {3860}{3946}Proszę, nie. {3949}{3980}Nie. {4011}{4090}Błagam. {4308}{4400}Cięcie! {4400}{4445}- Szykujemy się do zbliżeń.|- Biuro szeryfa. {4448}{4498}- Czego tu, kurwa?|- Jesteście aresztowani. {4503}{4551}Ale co to za tekst, kurwa?|To legalna produkcja. {4555}{4618}Na to, co tu robisz|nie ma licencji, ćwoku. {4623}{4675}Chryste, synu,|naciągnij na siebie jakieś gacie. {4711}{4776}Wszystko w porządku?|Spójrz na mnie. {4814}{4838}Ile masz lat? {4867}{4958}- Nie odpowiadaj. A ty popełniasz błąd.|- Łapy, kurwa, przy sobie. {4961}{5023}- Bunker, aresztuj wszystkich.|- Ani słowa, kurwa. {5025}{5054}Ja pierdolę! {5064}{5095}No, stawiaj opór.|Daj mi powód. {5095}{5121}Uciekać! {5447}{5486}Pierdol się, szmato. {5896}{5975}- Kucyk Joe.|- Skurwysynu. {6085}{6133}Wspomniałem już,|że jesteś aresztowany? {6147}{6186}Pierdol się, zdrajco. {6258}{6318}Rozdzielić ich.|Chcę osobne zeznania. {6320}{6363}Gdzie dać reżysera? {6378}{6462}Do pokoju przesłuchań.|I podkręć ogrzewanie. {6466}{6526}- Chcę gadać z prawnikiem.|- Jasne. {6584}{6617}Witam, szeryfie. {6661}{6706}Panie burmistrzu,|siedzi pan na moim krześle. {6713}{6776}Podobno mieliście pracowity poranek. {6780}{6862}Aresztowania nic nie dadzą,|kiedy prokurator nie chce ich skazać. {6874}{6910}To nie będzie problemem. {6953}{6987}Zapewne nie. {7130}{7217}Głupi nie jestem.|Myśli pan, że nie wiem, iż ilekroć Cruz {7222}{7303}dostaje anonimowy cynk,|jedziemy wykonać za pana brudną robotę? {7418}{7485}Czy muszę przypominać,|kto uczynił pana szeryfem {7490}{7545}i wciąż pozwala nim być? {7785}{7840}Czym mogę służyć, panie burmistrzu? {7869}{7946}Jakieś postępy w sprawie|morderstwa mojej bratanicy? {7960}{8013}- Mam kilka tropów.|- Czytałem akta. {8018}{8109}Te akta są poufne,|a pan jest podejrzanym w tej sprawie. {8137}{8209}Gdybym nie tracił czasu|na likwidację planów ślizgaczy, {8217}{8305}- aresztowałbym podejrzanego w trzech morderstwach.|- Czekam na dzienne raporty. {8308}{8411}- A to przypadkiem nie fucha Cruz?|- Chcę twoje raporty, Brock. {8468}{8523}To będzie moim priorytetem. {8559}{8607}- Dziękuję za poświęcony czas.|- Nie ma za co. {10583}{10650}- Świetnie wyglądasz.|- Goń się. {10914}{10957}Ile tu masz?|10 akrów? {11089}{11158}25. Las też jest mój. {11235}{11262}Spokojnie tu. {11408}{11432}I na uboczu. {11974}{12000}Dzięki. {12077}{12113}Świetne miejsce. {12185}{12213}Jeszcze trwa remont. {12410}{12434}Gdzieś się podziewał? {12532}{12597}Potrzebowałem trochę czasu. {12628}{12683}Mnie też by się przydał. {12755}{12808}Nie powinienem był|się na ciebie wypinać. {12846}{12901}Nie tylko na mnie|się wypiąłeś. {13009}{13057}- Hiob nie żyje.|- Bo Dalton tak powiedział? {13060}{13148}Nie. Dlatego, że to są|ich metody na takich jak Hiob. {13148}{13187}Nie miałeś pewności. {13196}{13261}To było ostatnie miejsce,|gdzie można go szukać. {14175}{14211}Dalej go szukasz. {14290}{14352}- Tak.|- I nadal bezskutecznie? {14592}{14649}A co z Devą? {14683}{14755}/Nie chciałeś zobaczyć się|/przynajmniej z nią? {14851}{14880}/Spotkałem się z nią. {14961}{14995}Nic nie mówiła. {15052}{15122}/Wiedziała, że jak powie,|/zechcesz tu przyjechać. {15287}{15347}/Poczułaś się|zdradzona przez Devę? {15349}{15426}Muszę ją chronić. {15431}{15457}/- Przed nim?|/- Przed wszystkim. {15460}{15536}/- To niemożliwe.|/- Jest inaczej niż kiedyś. {15580}{15623}Zanim pojawił się w Banshee {15623}{15671}- i siłą wkroczył w twoje życie?|- Tego nie powiedziałam. {15671}{15733}Ale tak czujesz, prawda? {15843}{15872}Przepraszam. {15944}{15978}Za co? {16033}{16059}Za wszystko. {16275}{16330}/Za stratę, przez którą cierpisz,|za ból, którego przysporzył, {16330}{16390}i efekty wyboru|innych ludzi. {16392}{16457}A teraz wrócił ponownie,|tak jak dwa lata temu. {16462}{16536}Skoro tak cię martwią|moja strata i ból, {16539}{16611}- pozwól dzieciom wrócić do domu.|- Omawialiśmy to, Carrie. {16611}{16668}- Omówmy ponownie.|- Mogę dać jedynie rekomendację. {16668}{16697}Co do reszty,|mam związane ręce. {16697}{16764}To co ja tu, kurwa, robię?|Powiedz mi, do kogo należy decyzja {16769}{16807}i pozwól z nimi pogadać. {16975}{16999}Sranie w banię. {17128}{17160}Pogadajmy o Gordonie. {17234}{17263}Czyli? {17289}{17344}Zaczęłaś przeglądać to,|co po sobie zostawił? {17455}{17474}Nie. {17519}{17584}- Im dłużej zwlekasz...|- Co? {17632}{17663}Tym ciężej będzie? {17800}{17862}Uwierz mi, ciężej być|już, kurwa, nie może. {18121}{18174}Załadujcie te trzy ostatnie palety. {18179}{18231}Ciężarówka powinna być w drodze|godziny temu. {18380}{18418}Skurwiel ponury! {18581}{18634}Panie Proctor, nie spodziewałem|się pana. {18653}{18692}Kondolencje... {18797}{18821}Dość. {19013}{19087}Warunki umowy chyba były|dosyć przejrzyste. {19094}{19142}Pan i Bractwo|zarządzacie moją operacją, {19147}{19231}a ja pozwalam wam prowadzić swoje|za procent z zysków. {19238}{19281}I tak też jest.|Osobiście sprawdzam konta. {19286}{19375}I dlatego odpowiada pan osobiście|za wszelkie błędy. {19382}{19423}Albo zaniedbania,|jak w tym przypadku. {19598}{19639}- Prowadzisz interes na boku...|- Panie Proctor... {19639}{19735}Rano dostałeś jedyne ostrzeżenie. {19759}{19785}Panie Bunker. {19847}{19926}Od tej pory|moja dola wzrasta do 10%. {19948}{20015}Mam porozmawiać z panem Wattsem|o nowych warunkach umowy? {20078}{20188}- Nie ma potrzeby.|- Tak myślałem. {20413}{20471}Co pan zrobi w sprawie zarzutów? {20490}{20552}- A czemu mam coś robić?|- Ręczę za moich ludzi, {20557}{20598}ale reżyser to wolny strzelec. {20610}{20658}Wiadomo kogo sprzeda,|by ratować swój tyłek. {20658}{20744}Panie Bunker, stara się pan|podkreślać swoją nieporadność. {20773}{20802}Zajmę się tym. {20907}{20945}Posprzątać to gówno. {21161}{21219}Nie cieszy cię mój widok. {21221}{21276}/TRZY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ {21276}{21372}- Jak się masz?|- Jak nigdy. {21387}{21444}I świetnie, bo potrzebna mi|twoja pomoc. {21499}{21564}- W jakiej sprawie?|- Słyszałeś o Aaronie Boedickerze? {21564}{21619}Ano, diler mety. {21626}{21722}/Razem z klanem pichci na podgórzu,|/ale zaczyna sprzedawać w miasteczku. {21739}{21794}/Czyli Proctor ma kłopot. {21842}{21900}Nie, ja mam kłopot. {21940}{22034}To doświadczeni "kucharze",|a ja chciałam poszerzyć działalność. {22058}{22115}/Ostrzegłam Boedickera,|/że od Banshee wara. {22120}{22252}A zatwardziały diler nie posłuchał|dwudziestoczterolatki? {22264}{22312}/Pomóż mi to naprawić. {22331}{22384}Jak wujek się dowie,|już po mnie. {22398}{22446}- Proszę.|- To nie mój problem. {22451}{22547}Kiedy zalewałeś się w trupa w motelu,|to też nie był mój problem. {22595}{22657}/Z tobą czy bez,|/i tak idę po Boedickera. {22684}{22796}Pomyślałam tylko, że z twoim wsparciem|mam jakieś szanse. {23674}{23698}Stój! {23755}{23847}- Rzuć broń, dziwko.|- Rzuć swoją, wsioku. {23849}{23894}Po cholerę miałby to robić? {23942}{24024}Bo jak tego nie zrobi,|odjebię ci łeb. {24065}{24110}Skoro tak ładnie prosisz... {24129}{24182}Spokojnie, synu, wszystko|pod kontrolą. {24194}{24233}Zabierzcie go. {24283}{24350}To wizyta towarzyska? {24369}{24508}- Nie przypominam sobie, żebym cię zapraszał.|- Bo nie zapraszałeś. {24523}{24590}- No to wtargnęłaś na moją ziemię.|- Mieliśmy umowę. {24595}{24693}- Dostaniesz swoją dolę.|- Mieliście nie dilować w Banshee. {24714}{24801}Masz pojęcie, co cię czeka,|kiedy dowie się o tym mój wujek? {24863}{24945}Nigdy nie lubiłem|wykonywać rozkazów innych. {24949}{25021}No to nie spodoba ci się,|kiedy zakończę twoją działalność. {25098}{25204}Dziewczyno, na to akurat|nie ma szans. {25304}{25362}Lem, do środka z nią. {25364}{25415}Urządzimy sobie małe|bara-bara. {26249}{26328}Nawet nie wiesz,|w jakich jesteś tarapatach. {26330}{26407}- Niech mnie nie dotyka.|- Nie wiem dlaczego {26407}{26503}- wszedłem z tobą w układy.|- To ty złamałeś umowę. {26609}{26664}Problem z ładnymi laskami|polega na tym, {26688}{26858}że zaczynacie myśleć,|iż można wam wszystko. {26959}{26997}Wyświadczę ci przysługę. {27040}{27126}Zdejmę z ciebie|brzemię piękna. {27381}{27462}Hesher nabawił się wścieklizny. {27520}{27570}Od tej pory|to inne zwierzę. {28498}{28517}Jezu. {28941}{28997}Suko jebana. {29275}{29409}- Jezusie!|- Jesteś cała? Spójrz na mnie. {29414}{29469}Chodź. {29793}{29824}Nie mamy na to czasu. {29920}{29944}Rebecca. {30171}{30195}Padnij. {31814}{31838}Bunker. {31893}{31962}Nie spodziewałbym się|spotkać pana w tym barze. {31970}{32056}- Wiele o mnie nie wiesz.|- To fakt, sir. {32075}{32123}Prawo zabrania tu pić? {32123}{32209}- Szeryf chce, żeby pan zaczekał.|- Na co? {32248}{32281}Sam panu powie. {32389}{32437}- Niezła bryka.|- Dzięki. {32466}{32502}Czego tu szukasz, Hood? {32526}{32617}- Zachciało mi się piwka.|- Na pewno nie węszysz w sprawie Bowman? {32622}{32682}Nie, mówiłem już,|że jestem na emeryturze. {32684}{32737}Tak, tak.|Słuchaj. {32770}{32857}Ktoś zabija młode dziewczyny,|a ja mam nóż na gardle, {32857}{32933}więc zapytam ponownie.|Czego tu szukasz? {33106}{33178}Jeden z muzyków|miał coś bliżej z Rebeką. {33183}{33260}Pomyślałem, że obejrzę koncert,|przedstawię się. {33281}{33375}- Nie, poczekaj tu. Ja i Bunker z nim pogadamy.|- Dzieciak to diler. {33379}{33466}- Zacznie zwiewać, gdy zobaczy mundur.|- Będziemy wiedzieli, którego łapać. {33473}{33557}- Idziemy, Bunker.|- Przepraszam. {34799}{34828}Z drogi! {34938}{34974}Bunker! {35039}{35127}- Zamknij się.|- Hood! ...
voodoo_21