The.Vampire.Diaries.S08E02.720p.HDTV.x264.pl.txt

[4][20]Poprzednio...
[21][42]/Pomyślałam,|/żeby się tu wprowadzić.
[42][68]Może cząstka ciebie|też tak myśli.
[72][99]- Zszokować cię?|- Nie wierzę, że to znaleźliście.
[99][123]- Ten pokĂłj jest dziki.|- Co to?
[124][159]Kopalnia złota dla kujona.|Wszystko idealnie zachowane.
[160][172]Poza nim.
[172][204]/Nasze zadanie polega|/na przyprowadzaniu tu złych dusz.
[204][228]/Co najgorszego|/uczyniłeś w swoim życiu?
[229][244]Ile ciał cię napełni?
[244][266]Powinieneś być dumny.|Zabijam złych ludzi.
[266][297]- Wyłączyłeś człowieczeństwo.|- Elena nie ma znaczenia.
[297][317]- Dlaczego?|- Bo nie ma nadziei.
[318][336]MĂłwiÄ™ o piekle.
[337][363]Pokonałbym ocean,|przepłynął obok Syren,
[364][379]/by wrócić do ciebie.
[379][409]Zostawił mi wskazówki|prowadzące do starej opowieści
[409][418]o Syrenach.
[419][448]/Syreny kontrolują umysły,|/by wabić ofiary na śmierć.
[448][481]- Podobno to posłańcy diabła.|- To nie Enzo i Damon.
[482][495]/KtoĹ› ich kontroluje.
[496][520]/Wszystkie wskazówki...|/Mieliśmy ich znaleźć.
[520][549]/Następnym razem uwolnimy ich|/od tego, co ich więzi.
[550][574]W końcu się najadła.
[649][670]/Zacząłem w sprzedaży,|/awansowałem,
[670][696]/a teraz przewodzę całej operacji.
[701][733]Powiem ci coś śmiesznego.|Jestem pacyfistą.
[734][757]To przypadek,|ĹĽe wytwarzam stalowe elementy.
[765][796]Zatem co robisz|na konwencji na temat broni?
[796][815]- Jeśli mogę spytać.|- Pewnie.
[816][857]Na życzenie klienta maszyna|może wytworzyć części do broni.
[858][890]- Jak naboje.|- Nic szkodliwego.
[891][912]A co ze spustem?
[922][937]Broń nie zadziała bez spustu.
[937][972]- I to małe coś do naboi...|- Magazynek.
[972][1000]I na koniec,|miejsce wylotu naboi.
[1017][1052]Działam na polecenie firmowe.
[1052][1063]Ja teĹĽ.
[1064][1088]Razem z kolegÄ…|strzelamy do tej samej bramki.
[1089][1110]KaĹĽdy z nas|przed kimĹ› odpowiada.
[1117][1142]Co ty nie powiesz.|Zapytaj mojej ĹĽonki.
[1143][1164]Towarzyszy ci na tej balandze?
[1182][1204]Po co przynosić piasek na plażę?
[1220][1233]Żartowałem.
[1238][1250]To taki ĹĽart.
[1271][1283]CoĹ› ci powiem.
[1307][1331]PrzyprowadzÄ™ ci mojego kupca.
[1332][1360]Zapewne nie będziesz|mógł się jej oprzeć.
[1459][1476]Ĺadna piosenka, nieprawdaĹĽ?
[1493][1534]Tak wiele dobrej muzyki|stworzono przez ostatnie 200 lat.
[1534][1555]Moje ulubione są o miłości.
[1556][1606]Stworzyłam tę listę 3 dni temu.|Odkryłam wtedy standard jazzowy.
[1760][1777]Podoba wam siÄ™?
[1777][1800]Nie wiem.|Ty jesteĹ› medium.
[1800][1828]Szkoda, ĹĽe Enzo nie ma takiego|poczucia humoru.
[1829][1849]Dlaczego chce zostać uratowany?
[1850][1877]- O czym ty mówisz?|- Przecież myślisz o tym samym.
[1878][1898]Podejrzewasz,|że nie gra zespołowo.
[1899][1922]Pracował zazwyczaj sam.|Przyzwyczai się.
[1922][1936]Obyś miał rację.
[1940][1960]Bo on musi działać jak ty.
[1961][1976]Na całego.
[1999][2028]Całkowite oddanie sprawia...
[2028][2045]ĹĽe to zabawa.
[2194][2224]Najwolniejsze zabójstwo na świecie.
[2225][2248]Kazałam jego umysłowi|pozostać spokojnym.
[2249][2278]Czytałam w internecie,|że kurczaki zarzynane masowo,
[2279][2310]nie smakują tak dobrze,|bo ich ciała uwalniają adrenalinę.
[2310][2330]Zatem teraz martwisz siÄ™|o adrenalinÄ™.
[2330][2351]Otrzymaliśmy zadanie|zebrania złych dusz.
[2351][2374]Ale to nie powód,|dla którego koleś ma smakować
[2375][2402]jak kurczak umierajÄ…cy w panice.
[2407][2426]Tak dla twojej wiadomości...
[2426][2463]Każde poprzednie danie|nafaszerowane było strachem.
[2509][2544]W takim razie,|strach jest przepyszny.
[2544][2561]Ach te internety.
[2609][2646]::Project HAVEN::|/przedstawia
[2688][2728]Tłumaczenie:|dziabek, GabryS, Miłkon
[2728][2786]PAMIÄTNIKI WAMPIRĂ“W [8x02]|/"Today Will Be Different"
[2786][2808]/Droga Eleno.
[2812][2837]/Mam nadziejÄ™,|/ĹĽe nie piszÄ™ chaotycznie.
[2838][2858]/WykorzystujÄ™ kaĹĽdÄ… chwilÄ™ na pisanie.
[2858][2884]/Nawet w zaparkowanym samochodzie.
[2885][2918]/Moja kolej na pisanie|/nie do końca złych wieści,
[2918][2941]/bo w końcu mam też dobre wieści.
[2962][2988]/Bonnie dostała wiadomość od Enzo.|/Tak jakby.
[2989][3013]/Zostawił coś,|/co miała znaleźć.
[3018][3052]/To nie do końca miłosna wiadomość,|/ale chyba jest po naszej stronie.
[3069][3098]/I skoro mowa|/o aktualnych romansach...
[3098][3128]/Dom Salvatorów stał się|/moją rezydencją.
[3129][3145]/Uwielbiam go.
[3146][3161]/Trzeba naprawić ciśnienie wody,
[3162][3193]/ale Stefan jest bardzo skupiony|/na wyremontowaniu domu.
[3237][3261]/Albo chodzi o to,|/albo musi wyładować frustrację
[3262][3284]/po ponownej utracie Damona.
[3285][3314]/Z tych dobrych rzeczy,|/nie ma w domu nieproszonych gości
[3315][3329]/od ostatniego szaleństwa.
[3329][3372]/Lizzie i Josie nie wiedziały,|/że były w niebezpieczeństwie.
[3372][3400]/Szkoda, że nie mogę tego powiedzieć|/o mnie i o Ricu.
[3400][3421]/Był tak samo przerażony jak ja,
[3422][3454]/ale znalazł sobie zajęcie|/i szuka informacji o nowym wrogu.
[3455][3488]/Coś nie z tego świata|/kontroluje naszych przyjaciół,
[3488][3509]/a Ric znajdzie sposób,|/żeby to pokonać.
[3546][3563]Tylko sprawdzam.
[3563][3599]Mam nadzieję,|że rano nie obudziłam dziewczynek.
[3599][3636]Przypomnij im,|że spędzam z nimi weekend.
[3637][3647]/WiedzÄ… o tym.
[3648][3681]Teraz oglądają bajki|po zjedzeniu miski słodkich płatków.
[3682][3701]Mają wspaniałe życie.
[3701][3717]Prawda.
[3717][3728]Masz racjÄ™.
[3748][3774]Żadnego komentarza|na temat płatków śniadaniowych?
[3775][3801]Seline prawie umarła,|kiedy opiekowała się dziećmi,
[3801][3823]dlatego nie mam z tym problemu.
[3834][3850]Muszę lecieć.|Na razie.
[3850][3865]Nie chciałam przeszkadzać.
[3865][3894]Zgody rodzicĂłw.|Wycieczka historyczna.
[3913][3943]Sporo drobnej czcionki|jak na spacer po placu miejskim.
[3943][3988]No właśnie. Było prościej,|gdy byłam dzieckiem.
[3988][4029]I chciałam ci powiedzieć,|że zauważyłam coś dziwnego.
[4064][4090]Za dużo mi zapłaciliście|w tym tygodniu.
[4090][4113]Chyba jakaś pomyłka.
[4113][4153]Żadna pomyłka.|Z Caroline daliśmy ci podwyżkę.
[4153][4190]Dziękuję.|Jakiś konkretny powód?
[4190][4226]Wierz mi, zasłużyłaś.
[4407][4429]/Nie...
[4450][4470]Jestem Elena.
[4488][4505]A ja Damon.
[4505][4539]- Pokłóciłam się z chłopakiem.|- O co, jeśli mogę?
[4539][4572]O życie i przyszłość.|Ma wszystko rozplanowane.
[4572][4608]- Nie chcesz tego?|- Nie wiem, czego chcÄ™.
[4609][4636]Nieprawda.|Chcesz tego, co wszyscy.
[4636][4665]- Chcesz tego, co wszyscy.|- ZdradĹş mi to.
[4665][4687]Czego pragnÄ™?
[4698][4720]Dlaczego ciÄ…gle drzemie?
[4733][4768]A ja? Uwielbiam mieć|moje nowe oczy otwarte.
[4768][4800]Gdy spędzisz kilkaset lat|z ususzonymi oczodołami
[4801][4829]pod miejscem,|gdzie kiedyś były brwi,
[4829][4877]dodatkowo cieszysz się|z wszystkich części ciała.
[4923][4948]A ty jesteĹ›|nawet bardziej rozczarowujÄ…cy.
[4948][4969]Nie mogę dostać się|do twojej głowy.
[4970][5011]- Jedynie, gdy cię poznałam.|- Wtedy byłem nieprzygotowany.
[5011][5027]Teraz juĹĽ jestem.
[5028][5056]Nie wiem, czemu narzekasz.|Moja wolna wola jest na dnie.
[5056][5086]RobiÄ™ prawie wszystko, co powiesz,|nawet kiedy nie chcÄ™.
[5086][5125]Właśnie to "prawie" mnie irytuje.
[5134][5146]PodejdĹş.
[5193][5207]Dalej.
[5207][5233]Tylko zerknÄ™.
[5324][5342]W końcu się poddasz.
[5342][5363]To może trochę potrwać.
[5364][5399]MĂłj ostatni rekord tortur|to ponad 70 lat.
[5399][5433]- Drugi facet mrugnÄ…Ĺ‚ pierwszy.|- Ty mrugnÄ…Ĺ‚eĹ› przed chwilÄ….
[5433][5464]Wywęszyłam smaczny kąsek|w twojej głowie. Nazwisko.
[5464][5484]Kim jest Sarah Nelson?
[5484][5499]Nie wiem, mam to gdzieĹ›.
[5500][5525]Twoje usta mogą kłamać,|ale nie podświadomość.
[5525][5551]Czemu czujesz|do niej przywiÄ…zanie?
[5551][5582]MoĹĽe to ktoĹ› z telenoweli,|ktĂłrÄ… uwielbiam.
[5582][5613]Kolejne kłamstwa.|Ona coś znaczy.
[5640][5664]Wstawaj, śpiochu.
[5664][5686]Czas na zabawÄ™.
[5697][5736]Co twoja szefowa myśli o hobby|namierzania raportów przestępstw?
[5736][5769]Powiedziałam jej,|że to mroczna wersja Pinterest.
[5787][5822]Widziałaś żurawinowe babeczki?|Dostałam je na kiermaszu dziewczynek.
[5822][5840]Nie jestem głodna, dzięki.
[5840][5854]Musisz coś jeść.
[5855][5870]Później.
[5871][5915]Musimy szukać przestępstw|coraz dalej od Tennessee.
[5916][5941]Mogli przemieszczać się|przez ostatnie dni.
[5941][5960]Poszerzę okręg poszukiwań.
[5960][5985]SzczegĂłlnie gdy wiemy,|ĹĽe Enzo zostawia wskazĂłwki.
[5985][6001]To czemu nie zostawił kolejnych?
[6001][6018]Enzo bawi siÄ™ w podwĂłjnego agenta,
[6018][6044]więc musi wybrać|odpowiednie momenty.
[6057][6073]Tutaj. Karolina Północna.
[6074][6101]Tego ranka dwa morderstwa|w dwóch różnych miastach.
[6101][6123]/Obie zmarły przez rany szyi.
[6124][6150]Było coś dziwnego|na miejscu zbrodni?
[6150][6180]WiedzÄ… tylko o nazwiskach ofiar.
[6180][6205]Jedna to Sarah Nelson McGowan.
[6218][6225]Co?
[6225][6265]/A druga ofiara|to Sarah Jane Nelson.
[6283][6314]- Enzo wybrał odpowiedni moment.|- Dlaczego?
[6315][6346]/Bo jest kolejna Sarah Nelson|/mieszkajÄ…ca tam.
[6346][6390]Prawdziwe nazwisko to Sarah Salvatore.|/Moja ostatnia ĹĽyjÄ…ca krewna.
[6397][6423]Chyba ĹĽe Damon dotrze|do niej pierwszy.
[6506][6537]Matką Sary była|dziewczyna Zacha w 1994.
[6537][6554]Chwila.|Znam tÄ™ historiÄ™.
[6554][6584]Damon zabił ciężarną.|Jego najgorszy czyn.
[6584][6607]Sporne, ale zalicza siÄ™|do krĂłtkiej listy.
[6608][6630]Dziecko przeżyło.|Dorastała jako...