{1}{1}23.976 {992}{1087}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1088}{1169}Poszkodowany to Michael Starling.|Kurier firmy Speedball Express. {1169}{1235}Kilka oskarzen|za niebezpieczna jazde na rowerze, {1235}{1337}do tego, atak na taksowkarza. {1337}{1385}A to nadal przestepstwo|w Nowym Jorku {1385}{1553}Oni uwazaja wezwanie do sadu|za odznake honoru. {1573}{1741}Mamy rane kluta na prawym udzie. {1866}{1958}On trenowal, ma na sobie|urzadzenie monitorujace wydajnosc serca. {1958}{2063}- Sa jacys swiadkowie?|- Kilka osob stojacych na pasach na czerwonym swietle. {2063}{2106}Przejechal bardzo szybko obok nich. {2106}{2172}Nie zostal ugodzony tutaj.|Wiec to nasza sprawa. {2172}{2215}Nie wiadomo, gdzie|ten facet zostal pchniety. {2215}{2274}- Miedzy Wall Street a tutaj.|- Co? {2274}{2359}Jego dostawy.|Ostatnia, 200 Wall Street. {2359}{2411}Nastepna, 33rd i 8th. {2411}{2579}Troszke sie spozni. {3651}{3751}Uwazaj. {3751}{3825}- Pomoc ci w czyms?|- Tak, kto tu jest szefem? {3825}{3880}Na tyle,|czekaj, zaraz ci pokaze. {3880}{3993}Dzieki. {3993}{4040}A ty kto, inspektor czy cos? {4040}{4091}Cos w tym stylu.|NYPD, laboratorium zbrodni. {4091}{4123}Oto twoj czlowiek. {4123}{4179}Na razie glino. {4179}{4242}Moglaby sie zajmowac|moja paczka codziennie. {4242}{4288}Wiem co mowie. {4288}{4325}Moze nie. {4325}{4400}- Znasz Michael'a Starling'a?|- Tak, co nawywijal? {4400}{4431}Nie zyje. {4431}{4516}- Pchniety nozem podczas dostarczania przesylki.|- A co z jego paczkami? {4516}{4613}Interesuja cie tylko paczki, co?|Jest cos, co mozesz mi o nim powiedziec? {4613}{4676}Coz moge powiedziec.|Wozil rzeczy z punktu A do punktu B. {4676}{4720}Dzisiaj tego nie robil. {4720}{4795}- Czego chcesz ode mnie?|- Nie wiem, moze mial z kims tutaj na pienku. {4795}{4882}- Moze jakis inny dostarczyciel sie wkurzal,|ze wkracza na jego teren.|- Nie mam pojecia, o czym ty mowisz. {4882}{4985}Przestan, wiesz jak to dziala.|Jestes szybszy, dostajesz lepsza trase.|Dostajesz lepsza trase, masz lepsza kase. {4985}{5035}Sluchaj, nie wiem nic o zadnym napadzie, {5035}{5112}teraz musze poszukac nowego dostarczyciela,|a ty szukasz dziury w calym. {5112}{5162}Szukam prawdy. {5162}{5205}Nie wydaje sie, ze mi ja dostarczysz. {5205}{5243}Zabawna gra slow. {5243}{5411}Dzieki za nic. {5565}{5619}Elaine Curtis,|"Koordynator tresury psa" {5619}{5719}Specjalizuje sie w tresurze|wyczynowych psow sportowych. {5719}{5760}"Koordynator tresury psa"? {5760}{5829}Ktos, kto zajmuje sie psami innych ludzi. {5829}{5865}Pelna obsluga. {5865}{5935}Jest weterynarzem, dietetykiem,|kimkolwiek zechcesz. {5935}{5987}Cos dla ludzi, ktorzy tresowanie|chca zostawic profesjonalistom. {5987}{6127}Podoba mi sie to. {6127}{6160}Gdzie jest jej pies? {6160}{6230}Na obserwacji.|Trzymala go na smyczy, a on wariowal. {6230}{6398}Uspokoili go|i zawiezli do schroniska. {6435}{6466}- Jacys swiadkowie?|- Nikogo. {6466}{6539}W czasie pokazu,|ten obszar calkowicie pustoszeje. {6539}{6682}Ross Howell, weterynarz pokazu.|On znalazl cialo. {6682}{6751}Detektyw Mac Taylor,|NYPD, laboratorium zbrodni. {6751}{6844}- Pan znalazl cialo?|- Tak. {6844}{6887}Chcialbys cos dodac? {6887}{6990}Przyszedlem tu z kliniki i znalazlem jej zwloki. {6990}{7062}Slyszales cos? {7062}{7130}Nie, absolutnie nic. {7130}{7185}Dotykales ja?|Probowales ocucic? {7185}{7269}Nie, bylo widac ze nie zyje. {7269}{7310}Wez Maxwell do Saint Regis. {7310}{7383}Moze jesc wszystko oprocz krewetek. {7383}{7550}I nie daj mu poznac, ze zawody zostaly przelozone.|Pamietasz co bylo ostatnim razem? {7550}{7686}- Przepraszam pania.|- Musze porozmawiac z doktorem. {7686}{7804}Dr Howell, zapewniales mnie, ze lekarstwo|dla Maxwell bedzie gotowe, masz je? {7804}{7862}Jesli to nagly wypadek... {7862}{7915}Oczywiscie ze to nagly wypadek. {7915}{7955}Te zwierzeta sa jak sportowcy. {7955}{8028}Ich metabolizm jest skalibrowany|do granic mozliwosci. {8028}{8089}Jakiekolwiek zaklocenie|planu lekarstw {8089}{8135}moze byc katastrofalne|dla ich wystepu. {8135}{8190}Pani Soon, tak jak mowilem,|to lekarstwo nie jest wskazane... {8190}{8226}Dziekuje, doktorze. {8226}{8264}Wierze, ze wiem|co jest najlepsze dla mojego psa. {8264}{8318}Przepraszam,|ale mamy tutaj morderstwo. {8318}{8386}Jesli moglaby pani... {8386}{8481}Wiedzial pan, ze ukonczenie weterynarii|jest trudniejsze niz szkoly medycznej? {8481}{8559}Mnie sie udalo. {8559}{8727}Kazdy z tych psow|zazywa 9 lub 10 roznych lekarstw. {9066}{9117}Gdzie bylo stanowisko ofiary? {9117}{9285}Tam. {10068}{10209}Mowi, ze niczego nie slyszal. {10209}{10247}Mac, {10247}{10372}znalazlem cos podobnego|do narzedzia zbrodni. {10372}{10419}Wiemy kto jest wlascicielem? {10419}{10480}To nalezy do mnie. {10480}{10532}Przykro mi, ale bedziemy musieli|to zatrzymac, panno... {10532}{10573}Pani...Millie Hanford. {10573}{10636}To przerazajace. {10636}{10724}Tego typu rzeczy|nie zdarzaja sie na psich pokazach. {10724}{10780}Moglabym dostac chociaz torbe? {10780}{10848}Ja rowniez musimy zatrzymac. {10848}{10900}Masz tylko jedna moja igle, {10900}{11068}ktos ukradl druga? {11152}{11215}Widocznie jazda na rowerze w Nowym Jorku {11215}{11261}jest tak niebezpieczna jak|dziesiec rund z Mike'm Tyson'em. {11261}{11340}Wyscigi z autobusami i taksowkami|prowadza do tego. {11340}{11468}Wiele polamanych kosci, kilka zeber. {11468}{11515}Siedem z dziesieciu palcow. {11515}{11612}Jeszcze trzy i bylby komplet. {11612}{11705}Tylko tu mamy swieze zlamanie.|Niewielka rysa na miednicy. {11705}{11796}- Miejsce, w ktore ofiara zostala ugodzona.|- Uzyto duzo sily. {11796}{11841}Co to jest? {11841}{11892}Czekalem z tym na ciebie. {11892}{12060}Twoj morderca|zostawil w ciele kawalek narzedzia zbrodni. {12094}{12171}Wyglada jak ostrze nozyc lub scyzoryka. {12171}{12262}Trafil w arterie biodrowa. {12262}{12295}Stracil duzo krwi. {12295}{12333}Czy przejechal jakis odcinek|pomimo takiej rany? {12333}{12378}Nie wiemy dokladnie|gdzie mialo miejsce zdarzenie. {12378}{12490}Jesli tak, to adrenalina|trzymala go jeszcze przy zyciu. {12490}{12525}To dla ciebie. {12525}{12693}Dziekuje. {12818}{12893}Nie byla zbyt lubiana. {12893}{12941}Widziales ja, {12941}{13060}po ciuchy jezdzila do Mediolanu... {13060}{13156}Tutaj najwazniejsze maja byc psy. {13156}{13224}Byl pewien sedzia, {13224}{13312}w Cincinnati, ktory sie w niej podkochiwal. {13312}{13369}Wystosowalismy anonimowa petycje {13369}{13456}ktora zmusila go do rezygnacji. {13456}{13519}To byl straszny skandal. {13519}{13640}Czy ktos nie lubil Pani Curtis,|wystarczajaco by ja zabic? {13640}{13684}Wydaje sie pan byc milym czlowiekiem, {13684}{13782}ale nie wie pan zbyt duzo|o opiekunach tych psow. {13782}{13857}Nie skrzywdzilibysmy nikogo. {13857}{13900}Pani Hanford,|moze pani wyjasnic {13900}{13962}do czego potrzebne pani te igly? {13962}{14002}Hercule, {14002}{14086}robie mu na drutach rozne rzeczy.|Na przyklad ten koc. {14086}{14136}To nas relaksuje. {14136}{14203}Prawda, Hercule? {14203}{14297}Dziekuje ze moglismy porozmawiac. {14297}{14415}Przytrzymaj go chwilke. {14415}{14490}Spokojnie, Hercule. {14490}{14569}Dziekuje. {14569}{14607}Mac? {14607}{14664}Chodz zobacz. {14664}{14707}Sprawdzilam podloge. {14707}{14833}Odciski lap prowadza w kierunku|miejsca zdarzenia, wiec to nie slady psa ofiary. {14833}{14879}Drugi pies? {14879}{15023}Mamy swiadka. {15023}{15191}Gdzie go znajdziemy? {15239}{15288}Starling byl dzgniety|w prawa noge, tak? {15288}{15322}Tak. {15322}{15398}Wyglada na to, ze nasz morderca zostawil|po sobie wiecej niz odlamek broni. {15398}{15432}Mam krew na lewym pedale. {15432}{15581}Ten kto zaatakowal ofiare,|zostawil slad krwi na rowerze. {15581}{15616}Tez mam tutaj jakis czerwony slad, {15616}{15666}ale jest zbyt cienki|by mogl byc krwia. {15666}{15747}Jest takze cos szarego|na tylnej stronie kurtki. {15747}{15808}Mam taka sama|mieszanke na rowerze. {15808}{15976}Sprawdzmy coz to takiego. {17995}{18059}Dwa szare wlokna|na ostrzu, to welna. {18059}{18132}Zaniose probke krwi do zbadania DNA,|zobaczymy czy uda sie z niej cos odczytac. {18132}{18206}- Co z kurtka?|- Czerwona farba i beton. {18206}{18255}To moze nam powiedziec gdzie on byl. {18255}{18294}Mozemy zawezic rejon poszukiwan. {18294}{18361}Dzieki monitoringowi serca,|bedziemy mogli przesledzic ktoredy jechal. {18361}{18484}Nadajnik noszony dookola klatki piersiowej|wysyla sygnaly z serca, ktore sa rejestrowane|przez zegarek na reku. {18484}{18546}Rejestruje przebyta odleglosc,|predkosc i rytm serca. {18546}{18714}Moze bedziemy mogli obliczyc|gdzie on z tym jechal. {18935}{19103}Hawkes? {19134}{19212}Jeden z praktykantow|zostawil otwarte drzwi na weekend. {19212}{19274}Kilka rur pokrylo sie lodem. {19274}{19323}To duze obciazenie dla calego systemu. {19323}{19382}Zglosili uszkodzenie kompresora. {19382}{19550}Ale przyszedles porozmawiac|o morderstwie na pokazie psow. {19649}{19704}Przyczyna smierci -|przerwana aorta. {19704}{19747}Duzo wewnetrznych obrazen,|zmarla prawie natychmiast. {19747}{19800}Bestialska zbrodnia. {19800}{19839}Miala pecha. {19839}{19946}Igla mogla przejsc prosto,|bez wyrzadzania powazniejszych szkod. {19946}{20099}Jednak zahaczyla o aorte|i ja rozerwala. {20099}{20212}Poza sladami smyczy,|nie ma innych obrazen na rekach. {20212}{20326}Sugerujesz, ze nie probowala bronic sie przed upadkiem,|to nie pasowaloby do calosci. {20326}{20396}Znalazlem cos pod jej paznokciami. {20396}{20460}Wyglada jak skora.|Wyslalem do zbadania DNA. {20460}{20503}Mozliwe, ze zostala zaatakowana. {20503}{20578}Brak sladow walki,|brak porwanej odziezy, {20578}{20602}zadnych swiezych stluczen. {20602}{20710}Znalazlem obce wlosy|pod jej ubraniem. {20710...
olo2311