[375][394]Dlaczego się pan waha? [401][419]Wiem, że otrzymał pan list. [489][525]Wiesz, ilu tutejszych kanciarzy|przyczepia sobie szyld ruchu oporu, [534][571]nazywa siebie obrońcami kraju,|a potem błaga o forsę? [578][594]Dlaczego mam ci ufać? [629][662]Jak może pan nas porównywać|do tych złodziei? [666][682]Dostaje pan to, co chciał, [703][726]i wnosi swój wkład|w niepodległość Korei. [793][805]To podróbka. [812][826]Żartujecie sobie? [829][853]- Proszę pana...|- Staruszkowi siadło na oczy! [866][897]To miała być tylko formalność.|Dlaczego pan zwleka? [956][968]Zatem... [977][1000]dlaczego jesteście tak wcześnie? [1478][1495]Słuchaj, Jang-ok Kim! [1501][1533]Jesteś otoczony!|Nie uciekniesz! [1537][1557]Rzuć broń i wyjdź! [1585][1600]Jak idzie? [1612][1643]Jest uparty.|Nie chce się poddać. [1645][1684]A czego się spodziewaliście?|To ważny członek ruchu oporu. [1854][1875]Poproszę go jeszcze raz,|aby się poddał. [1879][1892]Daj to. [1911][1938]Jang-ok Kim!|Słyszysz mnie? [1943][1955]Tu Jung-chool Lee! [2012][2030]Nie strzelać! [2033][2048]Przestać! [2126][2150]Sprawdzę teren. [2153][2189]- Czekajcie, aż wrócę.|- Rozkazujesz mi? [2202][2227]Nie myśl o tym|jako o moich rozkazach. [2230][2270]Naczelnik Higashi rozkazał nam|schwytać Kima żywego. [2353][2367]Złapcie go. [2373][2385]Ruszamy. [2520][2531]Tędy! [2634][2649]Nie strzelać! [2652][2667]Powiedziałem coś! [3154][3166]Tam jest! [4041][4054]Cofnąć się! [4069][4082]Cofnąć się! [4091][4103]Do tyłu! [4106][4118]Do tyłu! [4124][4136]Do tyłu! [4151][4165]Cofnąć się. [4167][4186]Cofnąć się. [4223][4238]Jung-chool Lee... [4396][4408]Jang-ok. [4430][4445]To ja, Jung-chool. [4453][4465]Pogadajmy. [4486][4508]Otworzę drzwi, nie strzelaj. [4822][4861]Nasi przywódcy zdradzili naród,|a ty zdradziłeś swoich rodaków. [4873][4892]Dobrze ci się żyje? [4901][4918]Parszywi zdrajcy. [4926][4951]Myślisz, że kiedyś|odzyskamy niepodległość? [4969][4992]Jesteśmy na tonącym okręcie. [5002][5014]Tak. [5024][5056]A z tonącego okrętu|najpierw uciekają szczury. [5130][5144]Wyjdź ze mną. [5152][5170]Wtedy przeżyjesz. [5174][5195]Ocal swoje życie. [5229][5259]Ludzie nie powinni żyć|pośród szczurów. [5269][5281]Rzuć to! [5293][5318]- Niech żyje Korea.|- Jang-ok... [5491][5534]BIURO POLICJI|JAPOŃSKA KWATERA GŁÓWNA W KOREI [5651][5677]JANG-OK KIM [5688][5708]NIE ŻYJE [5812][5825]Proszę usiąść. [5896][5910]Autentyk. [5929][5954]Musieli potrzebować szybkiej gotówki. [5989][6016]Powinniśmy byli|złapać Kima żywego. [6024][6048]Ta operacja|zakończyła się fiaskiem. [6099][6124]- Przyjaźniliście się?|- Nie. [6172][6186]W porządku. [6196][6232]Kogo w tych czasach|można zwać przyjacielem? [6245][6284]Tego, który pierwszy|wyciągnie do ciebie dłoń. [6312][6339]Dużo się po tobie spodziewamy. [6351][6390]Ta figurka zaprowadzi cię|do ruchu oporu. [6412][6430]Liczymy na ciebie. [6596][6611]Wypuścić go. [6692][6740]ZAJEZDNIA RIKSZ W SAMPANTONG|(BAZA RUCHU OPORU) [6748][6762]Gdzie Joo? [6938][6977]Po utracie Jang-oka|zdołali dorwać tylko Joo. [6980][7008]Ale następnego dnia|Jung-chool Lee wypuścił go. [7008][7022]Jung-chool Lee? [7022][7041]Nowy kapitan|koreańskiej policji. [7042][7089]W Szanghaju pracował z rządem tymczasowym.|Potem przekazywał informacje Japończykom. [7094][7118]/Dzięki temu awansował|/na kapitana. [7121][7140]/Jest skorumpowany. [7142][7168]/Zyskał kontakty,|/pracując jako tłumacz, [7169][7190]ale tylko po to,|aby handlować informacjami. [7190][7220]Pewnie użył Joo jako przynęty. [7222][7248]Chwila, odkryli nas? [7248][7277]Nie, szliśmy dłuższą drogą. [7278][7298]Nikt nas nie śledził. [7300][7315]Co z Joo? [7319][7351]Nie ma sensu na niego naciskać.|I tak się nie przyzna. [7356][7379]Zmuś go, by odszedł. [7414][7426]Dobrze. [7517][7540]Wyszedłeś z tego piekła|bez szwanku? [7541][7577]Nie wiem, co się stało.|Kazali mi iść, więc poszedłem. [7580][7598]Jung-chool Lee rozkazał|cię wypuścić! [7601][7639]- Nie, towarzysze!|- Ktoś z nas wydał Jang-oka! [7642][7676]To nie byłem ja! Naprawdę! [7683][7722]Niech cię szlag,|sprzedałeś naszych towarzyszy! [7725][7749]Dlaczego podejrzewacie tylko mnie? [7759][7782]Nie znam Jung-choola Lee! [7783][7807]Nie wiem nawet,|kto to jest! [7851][7878]Tylko nasza trójka|wiedziała o tamtej wizycie. [7881][7901]Skąd się policja dowiedziała? [7916][7934]Gadaj, liczę do trzech. [7935][7956]Bo rozwalę ci łeb. [7966][7984]Jeden.|Kto doniósł? [7987][8004]To niesprawiedliwe! [8005][8028]Ryzykowałem życiem,|wnosząc bombę na posterunek policji! [8029][8044]Dlaczego mnie podejrzewacie? [8047][8074]- Dwa!|- To szaleństwo! [8079][8097]Dlaczego ja? [8103][8124]Udowodnicie, że to nie wy? [8145][8165]- Towarzyszu!|- Trzy! [8304][8316]Joo... [8342][8367]Nie wiesz,|czemu cię wypuścili? [8375][8407]Jeśli chcesz żyć, trzymaj się|z dala od nas i od nich. [8486][8504]Wyjedź z Seulu. [8579][8592]Towarzyszu... [8613][8635]To dla mnie bardzo trudne. [8701][8725]/Utraciwszy źródło finansowania [8733][8768]/ruch oporu zaczął|/sprzedawać cenne przedmioty. [8778][8808]/- Wiesz, kto się tym zajmuje?|/- Tak. [8813][8865]Syn malarza falsyfikatów,|dawny kolega z klasy Hwe-ryunga Jo. [8869][8885]Woo-jin Kim. [8891][8932]Razem z bratem prowadzi|zakład fotograficzny i sklep z antykami. [8940][8967]Mówi się, że zbierają pieniądze|i wysyłają je do Szanghaju. [8979][9014]Ale po co ruchowi oporu|nagle aż tyle pieniędzy? [9022][9037]Co planują? [9044][9068]Być może to fałszywa plotka... [9094][9116]ale podobno chcą kupić|materiały wybuchowe. [9130][9153]/Według mojego|/źródła w Szanghaju [9165][9193]próbują skontaktować się|z ekspertami z Węgier. [9198][9215]Jakieś wieści? [9217][9275]Tak, chyba odkryłem plan|ruchu oporu. [9278][9328]Wszystkim kierują|Hwe-ryung Jo i Woo-jin Kim, [9335][9359]którzy niedawno|przybyli do Seulu. [9362][9383]Dobrze. [9395][9419]Spróbuj się z kimś zaprzyjaźnić. [9421][9462]Przedstaw ich bogatym mecenasom|albo daj im przepustki turystyczne, [9463][9496]skoro tego najbardziej potrzebują. [9498][9515]Tak jest! [9522][9544]Od teraz pracujesz z Hashimoto. [9549][9580]Jestem do usług.|Zrobię, co tylko będzie trzeba. [9587][9609]Mamy współpracować? [9610][9640]Będę sumiennie|asystował kapitanowi Lee. [9649][9675]Jestem na pańskie rozkazy. [9681][9726]Hashimoto ściga Che-sana Janga,|przywódcę ruchu oporu. [9730][9766]Dziel się z nim swoimi informacjami. [9773][9818]Znajdźcie jakiś sposób|na wywabienie Che-sana. [9833][9876]Nadszedł czas,|abyś udowodnił swoją wartość. [9876][9903]Kapitan Lee przoduje w tym. [9910][9944]- Hashimoto, ucz się od niego.|- Tak jest! [9996][10031]Słyszał pan o Gye-soon Yeon|z Chin? [10038][10073]To członkini ruchu oporu,|sekretarka Che-sana. [10079][10110]Właśnie przyjechała do Seulu, [10113][10140]ale, niestety, nikt nie wie,|jak ona wygląda. [10155][10206]/Jeśli ją złapiemy,|/to dopadniemy Che-sana. [10227][10254]ZAKŁAD FOTOGRAFICZNY I ANTYKI|(KRYJÓWKA RUCHU OPORU) [10348][10365]Wszystko gotowe? [10373][10409]Tak, zostań tutaj.|Pójdę sam. [10415][10429]Sam? [10438][10455]Tym razem zostań. [10463][10482]Poczekaj, aż to dostarczę. [10490][10520]Ostatnio zrobiło się nerwowo.|Jest niebezpiecznie. [10525][10557]Czy ty... martwisz się o mnie? [10566][10588]Jak o towarzyszkę. [10609][10621]Towarzyszkę... [10645][10675]Możesz zrobić zdjęcie|swojej towarzyszce? [10682][10700]To nie może czekać. [10701][10725]Nigdy mi nie robisz zdjęć. [10743][10772]Chciałabym je zatrzymać. [11103][11124]Raz, dwa... [11314][11333]Mogę w czymś pomóc? [11355][11371]Pan Woo-jin Kim? [11377][11399]To ja. [11439][11483]Trafił mi w ręce cenny przedmiot.|Rzuci pan na niego okiem? [11520][11544]Tak, proszę na górę. [11716][11740]Wie pan, gdzie to zrobiono? [11756][11772]To autentyk? [11829][11849]Przyjrzę się. [12029][12056]Musiał pan trafić do tego sknery|w centrum. [12060][12081]To oszust. [12088][12104]O czym pan mówi? [12116][12134]To podróbka. [12143][12175]Oczywiście tylko ekspert taki jak ja|dostrzeże różnicę. [12193][12207]Doprawdy? [12235][12260]Mam ją z wiarygodnego źródła. [12280][12297]Proszę zaczekać. [12584][12603]Który to autentyk? [12680][12699]Wyglądają identycznie. [12713][12746]Jeden ma 200 lat, a drugi|został zrobiony tej wiosny. [12747][12791]W Szanghaju mam fabrykę ceramiki,|która robi antyki z rozbitych nocników. [12799][12810]Co? [12814][12849]- To oszustwo.|- Każdy oryginał posiada imitację. [12852][12872]Wszystko po to,|aby sprostać popytowi. [12873][12908]- Musi pan sporo zarabiać.|- Nie mam już gdzie trzymać pieniędzy. [12910][12949]- Zazdroszczę.|- A czym pan się zajmuje? [12971][12993]Jestem kapitanem policji. [13024][13057]Proszę wybaczyć moje grubiaństwo.|Przedstawię się jak należy. [13065][13078]Woo-jin Kim. [13086][13105]Nie wiedziałem, kim pan jest. [13145][13175]WOO-JIN KIM|FABRYKA CERAMIKI, SZANGHAJ [13175][13201]Czego miałby mi zazdrościć|kapitan policji? [13202][13231]Co jest ekscytującego|w życiu z wypłaty? [13232][13267]Mimo to zwykły handlarz jak ja|nie może się z panem równać. [13301][13315]Przy okazji... [13330][13383]Ma pan kontakty|z japońską policją w Szanghaju? [13389][13423]Mógłbym mieć, gdybym chciał.|Spędziłem tam trochę czasu. [13424][13438]Naprawdę? [13442][13463]Więc czy mógłbym|prosić o przysługę? [13494][13524]Z Szanghaju jadą do mnie produkty. [13529][13560]Jestem zwykłym handlarzem.|Nie wspieram koreańskiego ruchu oporu, [13561][13598]ale nieporozumienia blokują dostawy|i powodują zakłopotanie. [13623][13647]Taka prośba... [13656][13676]Postawi mi pan drinka? [13715][13754]Interesuje pana biznes,|kapitanie Lee? [13794][13809]Lukratywny? [13815][13863]Co pan powie na poważną rozmowę|przy drinku? [13874][13899]- Teraz?|- Pańska decyzja. [13920][13934]Chodźmy. [13...
Wanderers