[158][225]{c:$00008B}{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::. [225][287]{c:$00008B}{y:b}facebook.pl/GrupaHatak [944][980]{c:$00008B}{y:b}AMERYKAŃSCY BOGOWIE [1x01]|{c:$00008B}{y:b}Kościany Gaj [980][1046]{c:$00008B}{y:b}Tłumaczenie:|{c:$00008B}{y:b}Igloo666 [1153][1226]PRZYBYCIE DO AMERYKI|ROK 813 [1398][1419]/Byli rzecz jasna głodni, [1419][1463]/jako że przed wieloma dniami zjedli już|/zapasy suszonego mięsa i solonych ryb, [1466][1499]/choć starannie je racjonowali. [1575][1602]/Byli doświadczonymi żeglarzami, [1603][1634]/jednak żadne doświadczenie|/nie przezwycięży siły morza, [1634][1662]/które nie chce,|/byś dobił do brzegu. [1708][1740]/Aż w końcu... [1821][1841]/Świętowanie trwało krótko. [1841][1894]/Ziemia była jałowa i skalista.|/Żadnego pożywienia ani schronienia. [1895][1931]/Napotkali jedynie węże|/i krwiożercze owady. [1944][2008]/Wyruszając, marzyli o bogactwach|/i dorodnych kobietach. [2010][2057]/Marzenia ograniczyły się jednak|/do chleba i pieczonego mięsiwa. [2060][2085]/Zadowoliliby się nawet zieleniną. [2294][2308]Regin! [2309][2326]/"Bogowie". [2337][2378]/Nie znali jeszcze słowa|/oznaczającego niedolę. [2391][2423]/Dopiero mieli je stworzyć. [2431][2468]/Przyszła pora,|/by opuścić tę przeklętą krainę, [2475][2517]/lecz ich żagle zwisały bezwiednie|/niczym piersi starej kobiety. [2522][2580]/Wiatr nie pozwalał im odpłynąć.|/Zostali uwięzieni w piekle. [2592][2629]/Na szczęście z wiatrem|/można było negocjować. [2716][2760]/Wszechojciec mógł wpłynąć na wiatr|/w ich imieniu, [2761][2800]/lecz lękali się,|/że nie spojrzy w tak odległe miejsce. [2807][2842]/Musieli zwrócić jego uwagę. [3046][3081]/Lecz wiatr nie przybywał. [3391][3421]/Oczywistym stało się,|/jakiej ofiary należy dokonać. [3421][3456]/W końcu ich bóg|/był bogiem wojny. [3963][3981]/Odpłynęli w pośpiechu, [3982][4019]/nie tracąc czasu na opatrzenie ran|/czy spalenie zmarłych. [4019][4041]/Gdy powrócili do ojczyzny, [4041][4095]/żaden z nich nie wsiadł już do łodzi|/ani nie opowiadał o nowym świecie. [4216][4239]/Ponad sto lat później, [4239][4265]/gdy Leif Szczęśliwy,|/syn Eryka Czerwonego, [4266][4297]/ponownie odkrył tę krainę, [4298][4353]/jego bóg już tam czekał...|/wraz ze swoją wojną. [4480][4532]/Jedyna dobra rzecz|/podczas odsiadki to poczucie ulgi. [4548][4579]/Nie obawiasz się, że cię złapią,|/bo już cię złapali. [4579][4616]/Jutro nie przyniesie niczego,|/co nie zdarzyło się dzisiaj. [4618][4640]Kara śmierci|jest jeszcze lepsza. [4650][4671]Najgorsze już za tobą. [4671][4722]Masz parę dni na zaakceptowanie sprawy,|a potem tańczysz w powietrzu. [4744][4773]Ten kraj zszedł na psy,|gdy przestali wieszać ludzi. [4773][4824]- Koniec z syfem i układami z katem.|- I z wisielczym humorem. [4881][4921]Najzabawniejszy rodzaj kawałów|na tym jebanym świecie. [4932][4954]Nie jestem przesądny. [4955][4999]Mogę uwierzyć w sporo rzeczy,|jeśli stoją za tym dowody i rozsądek. [5000][5022]Nie wierzę w nic,|czego nie mogę zobaczyć. [5022][5057]A teraz czuję,|jakby nade mną wisiał pierdolony topór. [5057][5098]Nie widzę go,|ale w niego wierzę. [5106][5131]Ja widzę go doskonale. [5131][5170]Więzienie ma to do siebie,|że próbuje cię zatrzymać. [5170][5210]Zrobią wszystko,|byś siedział razem z nimi. [5287][5308]Czuję śnieg. [5453][5485]Kocham cię.|Coś jest nie tak. [5489][5512]/Też cię kocham.|/Ale co? [5512][5558]Nie wiem.|Coś z pogodą. [5576][5621]Powietrze jest bardzo gęste,|jakby wyczekiwało burzy. [5628][5666]/Tutaj jest ładnie.|/Drzewa wypuszczają pąki. [5666][5696]/Będą już na nich liście,|/gdy wrócisz. [5704][5748]- Pięć dni.|/- Za 120 godzin będziesz w domu. [5772][5800]Ale wszystko w porządku, tak? [5800][5840]/Czekanie, aż niebo runie nam na głowę,|/jest gorsze, niż gdyby runęło, [5841][5878]/- a do tego nie dojdzie.|- Czyli nic się nie stało? [5885][5925]/Wszystko gra.|/Niedługo wpadnie Robbie. [5933][5966]/Szykujemy ci|/przyjęcie-niespodziankę. [5966][6009]- Przyjęcie-niespodziankę?|/- O którym nic nie wiesz. [6019][6041]Oczywiście. [6051][6088]/- Kocham cię, piesku.|- Ja ciebie też. [6691][6718]Kocham cię, piesku. [6733][6759]Ja ciebie też, skarbie. [7368][7390]Cień! Idziemy. [7681][7714]Dziękuję, że przyszedłeś.|Usiądź. [7722][7746]Proszę. [7836][7877]Skazano cię na sześć lat|za napaść i pobicie. [7884][7903]- Zgadza się.|- Odsiedziałeś trzy [7903][7940]i miałeś wyjść na wolność|w ten piątek. [7941][7989]Wypuścimy cię dziś po południu.|Parę dni przed czasem. [8013][8052]Nie da się tego złagodzić,|więc powiem wprost. [8056][8092]Dostaliśmy wiadomość|ze szpitala w Eagle Point. [8099][8139]Twoja żona zmarła dziś rano. [8142][8174]Zginęła w wypadku samochodowym. [8460][8493]Klasyczna dobra i zła wiadomość. [8493][8537]Dobra - wychodzisz wcześniej.|Zła - twoja żona nie żyje. [9177][9196]Przykro mi, takie mamy zasady. [9197][9233]Nie mogę przesunąć rezerwacji|o dwa dni wstecz. [9233][9266]Jeśli chce pan zmienić datę wylotu|z piątku na dzisiaj, [9266][9308]musi pan zapłacić 200 dolarów|i różnicę w cenie przelotu. [9308][9340]- 200 dolarów?|- I różnicę w cenie przelotu. [9343][9389]- Musi pan lecieć dzisiaj?|- Muszę dotrzeć do Eagle Point na pogrzeb. [9389][9438]Potrzebujemy oryginał aktu zgonu.|E-maile i kopie nie wchodzą w grę. [9519][9580]/Nie wkurwiaj suk z lotnisk. [9588][9622]- Johnnie Larch niech będzie przykładem.|- Nie znam gościa. [9623][9649]Wyszedł po pięciu latach.|Przyjeżdża na lotnisko [9649][9679]i pokazuje swój bilet,|a babka prosi o prawo jazdy. [9680][9700]Pokazuje, a ona mówi,|że jest nieważne. [9701][9748]On na to: "Dobrze, ale przecież nadal|może pani potwierdzić moją tożsamość. [9749][9786]Jest tu zdjęcie, waga i wzrost.|Kto to, kurwa, według pani jest?". [9786][9815]A ona:|"Proszę zejść z tonu". [9815][9849]On na to:|"Kurwa, dawaj mi jebaną kartę pokładową". [9849][9884]Miał prawo się zdenerwować.|Babka nie okazała mu szacunku. [9884][9905]W więzieniu|takie rzeczy nie przechodzą. [9906][9954]Dlaczego jako wolny człowiek|miałby dać się stłamsić takiej kurwie? [9955][9976]Babka wciska przycisk. [9977][10014]Pojawia się ochrona,|a gość wraca do pudła. [10014][10030]Załapałeś przekaz? [10031][10072]"Zachowania funkcjonujące|w środowisku więziennym, [10073][10118]- ale nieskuteczne na zewnątrz"?|- Nie, baranie. [10119][10133]Przesłanie jest takie, [10133][10195]by nie wkurwiać suk z lotnisk. [10239][10277]/Kończy się odprawa|/lotu nr 226 do Orlando. [10289][10316]Ile zapłacę|za zmianę rezerwacji na jutro? [10616][10644]Cześć, Robbie. [10661][10704]Dowiedziałem się o śmierci Laury.|Wyszedłem przed czasem. [10714][10736]Wracam do domu. [10839][10865]Kupiłem go! Naprawdę! [10866][10924]Muszę dotrzeć na chrzciny syna!|Kupiłem bilet w pierwszej klasie. [10925][10958]Ten bilet nie uprawnia|do podróży w pierwszej klasie. [10959][10999]Wysłałem państwu czek.|Proszę, tutaj jest moje nazwisko. [11000][11034]Muszę wrócić.|Urodził się dwa dni temu. [11034][11074]Wybraliśmy mu imię... [11087][11136]- Na pewno powinien pan podróżować sam?|- Nie, zawsze podróżuje ze mną syn. [11137][11191]Dba o wszystko, w tym o rachunki.|Muszę zdążyć na chrzciny. [11195][11224]- Zróbmy tak.|- Zaopiekuje się mną. [11224][11255]Umieścimy pana w pierwszej klasie.|Zaprowadźcie go. [11255][11295]- Tak? Dziękuję.|- Proszę się już nie martwić. [11303][11329]Proszę pilnować torby|i uważać na siebie. [11330][11351]- Dziękuję.|- Następna osoba. [11377][11393]/Może pan usiąść? [11393][11421]Ta pani zajęła moje miejsce.|Też ma na bilecie "5D". [11421][11445]- Teraz pani rozumie?|- Proszę zająć inne miejsce. [11445][11475]To proszę mi je wskazać. [11547][11560]Naprawdę? [11622][11657]Widać to twój szczęśliwy dzień. [11657][11685]Nerkowce. Uwielbiam je. [11685][11729]Pochodzą z Brazylii,|ale od chuja ich na Florydzie. [11743][11771]- Powinnam zabrać pana drink.|- Ale tego nie zrobisz, prawda? [11771][11810]Inaczej powiedziałabyś,|że musisz to zrobić albo że to zrobisz. [11810][11851]A tak nie powiedziałaś,|więc bez obaw, będę go mocno trzymał, [11851][11881]a ty nalejesz mojemu koledze|whisky z colą [11881][11920]i przyniesiesz mi kolejnego drinka.|Dziękuję. [11970][12004]- Denerwujesz się?|- Nigdy wcześniej nie latałem. [12004][12052]To nic wielkiego.|Rozsiądź się, poczuj jak ptak i napij. [12083][12104]Ja cię częstuję,|a ty patrzysz na mnie, [12105][12142]- jakbym zerżnął ci matkę?|- Przepraszam. [12145][12178]Po raz pierwszy od dawna|nie rozmawiam z dupkiem. [12178][12208]Daj mi trochę czasu. [12234][12281]Niezła robota ze zmianą klasy.|Czysta zagrywa na współczucie, co? [12289][12327]- To ryzykowne.|- Linie samolotowe kantują na potęgę. [12328][12373]Zasługują na najgorszy los.|A jak ty byś to zrobił, chłopcze? [12382][12428]Na dobrego samarytanina,|jeśli bym się tym parał. [12428][12460]- Ale już tego nie robisz?|- Nie. [12462][12490]Konkretna decyzja|ze słusznych pobudek. [12491][12532]Po wyjściu z więzienia|nie chce się do niego wracać. [12532][12558]Nie martw się,|mam oko na takie rzeczy. [12558][12596]Tylko jedno, ale widzę,|że nie przywykłeś do życia bez krat. [12596][12625]Nie dostrzegam jednak,|byś cieszył się wolnością. [12626][12663]Utraciłeś coś ważnego|i nie mówię tylko o straconych latach. [12663][12691]Jak cię zwą? [12704][12747]- Jestem Cień.|- O rany, co za imię. [12748][12797]- Twoi rodzice musieli być hippisami.|- Mój jedyny rodzic nim był. [12798][12840]Twoja matka miała afro, co nie?|"Dancing Queen" na całego? [12840][12890]Dokładnie.|A jak mogę zwracać się do pana? [12900][12934]- Jaki mamy dziś dzień?|- Środę. [12956][12995]To mój dzień,|więc mów mi Wednesday. [13005][13026]Dziękuję, kochana. [13034][13054]/Prosimy pozostać na miejscach. [13054][13068]Dzięki. [13068][13100]Zawsze miło poznać|kolegę po fachu, Cień. [13100][1...
lysywojtek