N.K. Jemisin
ZABÓJCZYKSIĘŻYC
Sen o krwi
tom 1
Tłumaczenie Maciejka Mazan
Spis treści:
Od autorki
Jak większość pisarzy literatury fantasy fascynuje mnie tworzenie tekstów inspirowanych autentycznymi (choć przeminionymi) cywilizacjami. Pod pewnym względem łatwiej byłoby mi napisać zwyczajną powieść historyczną, wtedy bowiem mogłabym wykorzystać wszystkie informacje naukowe. Ponieważ jednak jest to powieść fantasy, a nie historyczna, znalazłam się w dość osobliwej sytuacji – musiałam jak najbardziej „odhistorycznić” te opowieści, pozbawiając je soczystej realności i zostawiając tylko najrzadszą zawiesinę dla smaku. Moim celem było oddanie hołdu, nie naśladowanie rzeczywistości. Egiptolodzy amatorzy, uważajcie się za ostrzeżonych.
Szczególnie zmagałam się z imionami bohaterów, bo w wielu z tych cywilizacji imiona składały się ze słów, które w miejscowych językach miały znaczenie... ale nie opisywałam Ziemi, więc nie mogłam ich użyć. W zamian za to skupiłam się na uchwyceniu właściwej budowy i atmosfery, unikając słów, które oznaczałyby coś w tych językach. Ponieważ w żadnym razie nie jestem ekspertem, istnieje duże prawdopodobieństwo, że któraś z moich postaci nosi imię oznaczające „Ukochana Sera” czy coś w tym stylu. Jeśli tak, przepraszam.
Wszyscy ludzie marzą, ale nie w takim samym stopniu. Ci, którzy snują marzenia nocą, w zakurzonych zakątkach swojego umysłu, budzą się za dnia z przekonaniem, że była to fanaberia, lecz ci, co marzą we dnie, są niebezpieczni, bo mogą odgrywać swoje marzenia z otwartymi oczami, aby je urzeczywistnić.
T.E. Lawrence Siedem filarów mądrości
1.
W mroku snu dusza może umrzeć. Lęki, z którymi spotykamy się w ciemnościach, są jak odbicie w lustrze. To normalne, że uderzamy w obraz, który nas drażni, ale wtedy szkło nas rani; dusza krwawi. Zadaniem zbieracza jest ratować duszę za wszelką cenę.
(Mądrość)
W mroku czuwania pewna dusza umarła. Jednak jej ciało jest nadal dziko, łapczywie żywe.
Zadaniem Kosiarza jest go nie ratować.
Barbarzyńcy z północy uczą swoje dzieci strachu...
renfri73