{1}{123}{Y:b}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {1388}{1460}Tym razem więcej optymizmu. {1462}{1532}Obstawiam,|że Anglicy strzelš pierwsi. {3233}{3310}{Y:b}ENDEAVOUR 2x02 {4144}{4214}{Y:b}NOKTURN {4263}{4385}{Y:b}Tłumaczenie: delta1908|Korekta: Shylock {4590}{4645}Zamykamy. {4678}{4713}Idziemy. {4714}{4760}Zapraszam do wyjcia. {4761}{4811}Szybciej, dziewczęta. {4960}{5000}Do góry. {5001}{5049}Jeszcze trochę. {5072}{5118}Teraz w lewo. {5126}{5193}Idealnie. Tak trzymaj. {5194}{5265}Nie będę tak stała|do końca meczu. {5266}{5341}Poprosiłbym matkę,|ale poszła do sklepu. {5460}{5510}Zastšp jš. {5592}{5676}W sobotnie popołudnie?|Kto jest nadgorliwy. {5678}{5736}Panno Thurdsay, zastałem tatę? {5738}{5820}Tak mylałam,|że za wczenie na randkę. {6009}{6089}- Jak mecz?|- 0-0. {6096}{6150}Rattin dostał czerwonš. {6151}{6189}Serio? {6190}{6269}- Kapitan Argentyny.|- Wiem. {6270}{6303}Biedny Rattin. {6304}{6410}Rozmowa z tobš o piłce,|to jak granie z psem w trzy karty. {6456}{6507}Ofiara to Adrian Weiss. {6508}{6546}69 lat. {6547}{6608}Zameldowany w północnym Oksfordzie. {6609}{6682}Zwłoki odkrył pracownik muzeum,|Terence Black, {6683}{6754}doktorant z Wolsey College.|Zaczepił się tu na wakacje. {6755}{6836}Dzwonił,|zapraszajšc do wyjcia. {6852}{6925}Tam jest narzędzie zbrodni.|Wzięto je z gabloty. {6926}{6967}To katar. {6989}{7040}Sztylet indyjski. {7053}{7119}Co tam mamy, dr. DeBryn? {7130}{7184}Krew i to sporo. {7186}{7250}Głębokie cięcie wzdłuż szyi. {7253}{7331}Z prawej do lewej.|Przecięta tchawica. {7332}{7375}Przerwana tętnica szyjna. {7376}{7519}Gwałtowny krwotok spowodował omdlenie|i zatrzymanie kršżenia. {7520}{7576}Wykrwawił się w kilka minut. {7577}{7630}Nikt nic nie widział|ani nie słyszał? {7631}{7710}Mało zwiedzajšcych.|Z powodu meczu. {7711}{7785}Poza tym, trwa inwentaryzacja. {7786}{7839}Ale mamy możliwy motyw. {7840}{7872}Rabunek. {7873}{7922}Portfel jest pusty. {7963}{8075}Sprawdzimy z szefem jego dom.|Ty sprawd księgę goci. {8103}{8163}Dziwny wybór broni. {8164}{8241}Kataru używa się do pchnięć,|nie cięcia. {8242}{8301}Przebijał zbroję. {8302}{8347}Swoje zrobił. {8404}{8457}Nie zauważył pan nic niezwykłego? {8458}{8520}Jednym uchem słuchałem radia. {8542}{8581}Transmisji z meczu. {8582}{8651}Więc pan Weiss|nie był zwykłym zwiedzajšcym? {8653}{8768}Nie wiem.|Zaczšłem na poczštku wakacji. {8783}{8907}- Jest pan doktorantem?|- Ekonomii na Wolsey. {8908}{8995}Podczas nauki mogę pracować|osiem godzin tygodniowo. {8996}{9064}Więc to wietna fucha. {9066}{9110}Szansa na podreperowanie budżetu. {9112}{9197}Co, w czym sam kardynał|był doć biegły. {9198}{9299}- Wolsey.|- Faktycznie. {9318}{9372}Niele jak na syna rzenika. {9374}{9456}Kto to jest|"panna Danby z towarzystwem"? {9512}{9597}- Wycieczka szkolna.|- Przecież sš wakacje. {9598}{9675}Z internatu dla dziewczšt|Blythe Mount w Slepe. {9676}{9754}To wie. S-L-E-P-E. {9755}{9800}Tuż za Carterton. {9920}{9997}Dzień dobry.|Komisarz Thursday. {10020}{10114}Czy mieszka tu pan Adrian Weiss? {10116}{10186}Tak, to mój wuj.|Co się stało? {10224}{10274}Mogę wejć? {10750}{10800}Dzięki za podwiezienie. {10845}{10943}To nie nasz teren.|Jak nakryjš cię ci z hrabstwa, {10944}{10981}nie dadzš żyć. {10982}{11052}Chciałem cię o co prosić. {11055}{11102}Mam randkę. {11112}{11158}Chodzi o to... {11169}{11213}Nie poszedłby na czwartego? {11214}{11269}Przyjdzie z koleżankš.|Podobno niezła. {11270}{11331}Mówi, że nie ręczy za siebie,|jeli będziemy we dwoje. {11332}{11387}Ja bym to dla ciebie zrobił. {11388}{11455}- Daj znać, o której przyjechać.|- Dobra. {11619}{11699}Czy kto mógł żywić do niego urazę? {11746}{11796}Czym się zajmował? {11887}{11966}W latach 30.|wujek Adrian był prawnikiem, {11974}{12057}ale po wojnie|mianowano go heroldem. {12088}{12164}Młodszym oficerem|w Kolegium Herbowym. {12175}{12232}Ekspertem od heraldyki. {12250}{12309}Wujek był na emeryturze? {12316}{12369}Od czterech lat. {12370}{12450}Ale nadal się tym interesował. {12484}{12524}To było... {12549}{12594}całym jego życiem. {13080}{13151}/To młode i podatne|na wpływy dziewczęta. {13152}{13252}Wolę, by unikały rozmów|o morderstwach i rozlewie krwi. {13253}{13341}Będę nalegał, panno Symes. {13342}{13432}Mogły widzieć co,|co pomoże w ledztwie. {13440}{13524}- To szkoła letnia, prawda?|- Zgadza się. {13525}{13649}Dziewczęta z jakiego powodu|nie mogły spędzić wakacji w domu. {13650}{13740}- Musi im być ciężko.|- Też tak spędzałam wakacje. {13754}{13804}Można przywyknšć. {13876}{13946}Petra Briers, przewodniczšca. {14021}{14079}Naprawdę jest pan policjantem? {14080}{14114}Tak. {14142}{14266}Zapamiętała co|z wycieczki do muzeum? {14268}{14315}Co wydało ci się dziwne? {14316}{14384}Czemu pan pyta? {14385}{14439}Zamordowano kogo? {14440}{14475}Chodzi o morderstwo? {14476}{14545}Cały czas byłam z pannš Danby. {14546}{14618}Zauważyła innych zwiedzajšcych? {14623}{14668}Nie interesujš mnie muzea. {14670}{14792}Sš dobre dla pupilek|i kujonek, jak Bunty Glossop. {14797}{14857}Wolałabym pójć do klubu. {14874}{14937}Często do nich chadzasz? {14939}{14990}Non-stop. W Londynie. {15002}{15078}Eel Pie, Crawdaddy, The Marquee... {15081}{15132}Lubi pan Stonesów? {15151}{15184}Straszna nuda. {15186}{15308}Nie było nic ciekawego.|Zwykłe muzealne starocie. {15310}{15366}Strata czasu. {15372}{15417}Była taka dziwna para. {15418}{15544}Ona była na wózku,|on nosił okulary z zakrytš soczewkš. {15545}{15649}Był mężczyzna ze złotym zegarkiem.|Wyglšdał jakby się pieszył. {15650}{15689}Jeste spostrzegawcza. {15690}{15757}- Staram się tego nie robić.|- Dlaczego? {15758}{15818}Inni sšdzš, że się popisujesz? {15835}{15904}To nie sš popisy, prawda? {15906}{15981}Chciałbym się dowiedzieć,|panno Thengardi... {15982}{16033}Nic nie zrobiłam. {16034}{16084}Nikt tak nie twierdzi. {16282}{16321}Kto to? {16322}{16384}Billy Karswell, syn ogrodnika. {16386}{16471}Starsze dziewczęta|wodzš za nim wzrokiem. {16472}{16520}Shelly Thengardi. {16552}{16622}- Wydaje się trochę...|- Drażliwa? {16624}{16673}Shelly dołšczyła do nas wiosnš. {16675}{16761}Wyrzucano jš z wielu szkół|za bójki i złe zachowanie. {16762}{16834}Ale nie jest szkodliwa tylko... {16842}{16877}Taki wiek. {16878}{16936}To hinduskie nazwisko? {16937}{17001}Tak, płynie w niej krew Marathów. {17002}{17073}Dziewczęta drażniš się z niš,|ale nie jest im dłużna. {17074}{17146}Jak długo pani tu pracuje? {17148}{17230}Drugie wakacje.|Wczeniej pracowałam w St Enid. {17231}{17309}Nic nie przykuło pani uwagi? {17310}{17395}Byłam zajęta dziewczętami. {17436}{17490}Prochowiec w lipcu. {17526}{17597}Uroki angielskiego lata. {17598}{17677}Trzeba być przygotowanym.|Chyba będzie padać. {17678}{17751}"Może, jeli zechce.|Nie mamy nic przeciwko. {17752}{17798}I na odwrót". {17806}{17836}Tirli Bim? {17837}{17905}Bunty zaczytuje się w|"Alicji...". {17906}{17961}- Zmykaj.|- Tak jest. {18103}{18163}Dziękuję za powięcony czas. {18179}{18241}Jestemy tu szczęliwe. {18268}{18313}Na pewno. {18450}{18533}Nie trzeba było się fatygować.|Mogłem wezwać patrol. {18534}{18600}Chciałem się wyrwać.|Wielkie, stare gmaszysko. {18602}{18679}- Ustaliłe co?|- Niewiele, a pan? {18680}{18791}Jakes rozpucił wici,|ale wszystkich nagle wywiało. {18792}{18908}- Nadal sšdzi pan, że to rabunek?|- Póki nie ma nic innego. {18922}{18989}Jeszcze kto ciekawy|w księdze goci? {19002}{19098}Państwo Gardinerowie|z Kingsport w Massachusetts. {19100}{19150}Zatrzymali się w... {19257}{19324}- Nic ci nie jest?|- Nie... {19349}{19389}Wszystko dobrze. {19609}{19689}W szkole była policja. {19706}{19801}- Czego chcieli?|- W miecie popełniono morderstwo. {19802}{19844}W muzeum,|do którego poszły dziewczęta. {19846}{19887}Naprawdę? {19900}{19966}Trzymaj się od nich z daleka. {19969}{20065}- Nic nie zrobiłem.|- Wiesz, o czym mówię. {20066}{20150}Takie, jak one,|to tylko kłopoty. {20170}{20230}Umyj się przed podwieczorkiem. {20336}{20389}Uważam, że był seksowny. {20390}{20453}- Petro!|- A ty nie? {20455}{20532}Może mnie przesłuchiwać,|kiedy zechce. {20534}{20650}Posterunkowy Morse,|ależ ma pan piękne oczy! {20678}{20728}Danby idzie. {20894}{20962}Za kwadrans gasimy wiatła. {20982}{21046}Nie będę wskazywać palcem,|Philippo Collins-Davidson, {21047}{21147}ale papieroski stanowiš|zagrożenie pożarowe. {21148}{21177}Dobrze. {21178}{21277}Wiem, że to był ciężki dzień,|ale nie mylcie o tym. {21278}{21356}- Panno Danby?|- Słucham, Bunty? {21358}{21406}A jeli znów to zobaczymy? {21407}{21457}To niemożliwe. {21458}{21559}- Przestań być pępkiem wiata.|- Doć tego. {21560}{21654}Kładcie się|i koniec rozmów na ten temat. {21656}{21726}Dobranoc, panno Danby. {21886}{21944}BROŃ RYTUALNA {22082}{22120}Katar... {22545}{22621}URATUJ MNIE {24300}{24376}MORDERSTWO W MUZEUM {24546}{24605}W którym miejscu w muzeum? {24606}{24650}Na galerii. {24651}{24692}O nie! {24698}{24762}Ciężko mi chodzić po schodach. {24777}{24858}- Straszna historia.|- Jestecie państwo na wakacjach? {24860}{25003}Nasz syn, Lowell,|stacjonował tu podczas wojny. {25004}{25076}Zawsze chcielimy odwiedzić Anglię. {25369}{25405}Morse? {25425}{25461}Na słowo. {25466}{25516}Przepraszam na chwilę. {25564}{25613}Ten hinduski sztylet... {25614}{25669}W końcu mu się przyjrzałem {25670}{25752}i sšdzę, że to nie jest|narzędzie zbrodni. {25761}{25890}Ostrze jest za tępe,|by jednym ciosem zadać takš ranę. {25918}{25956}Więc co by to mogło być? {25957}{26057}Brzytwa lub skalpel. {26058}{26158}Nawet naostrzony nóż kuchenny. {26198}{26285}Bunty siedziała wystraszona|w pokoju muzycznym. {26286}{26340}Słyszałam jak panna Danby|rozmawiała z pannš Symes. {26341}{26422}Czemu łaziła po ciemku? {26423}{26490}- ...
Marcos31