{1}{122}{Y:b}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {183}{257}MISS WIELKIEJ BRYTANII|SZALEJE NA ZAKUPACH {830}{887}ZAKŁAD MEDYCYNY SĽDOWEJ {937}{1076}Mam zaszczyt zapoczštkować|letniš kolekcję domu Burridges. {1191}{1255}To, że król Harold {1256}{1379}musiał spieszyć na południe spod Stamford Bridge,|by odeprzeć inwazję Normanów, {1380}{1476}/zadecydowało o zwycięstwie Wilhelma. {1498}{1570}D...A...F {1584}{1644}T...N... {1645}{1689}U...P. {1698}{1810}/Otrzymałem goršcš probę|/do Fridy Yelland z Wantage, {1811}{1860}/by skontaktowała się|/ze swoim ojcem, Bernardem. {1861}{1925}/Tata mówi, że cię kocha|/i bardzo tęskni. {1926}{1993}/Chciałby tylko wiedzieć,|/czy nic ci nie jest. {1994}{2025}GŁOSUJ NA BARBARĘ BATTEN {2026}{2121}Gdy mój zmarły kolega, Tom Duggan,|objšł w marcu stanowisko, {2122}{2181}wygrał zaledwie 18 głosami. {2182}{2240}Ale zapewniam państwa, {2242}{2360}że ten okręg wyborczy,|to co więcej niż stanowisko. {2361}{2422}To mój dom. {2500}{2548}/Wdech. {2564}{2614}Wydech. {2637}{2687}Wdech. {2707}{2751}Wydech. {2754}{2825}{Y:b}ENDEAVOUR 2x01 {2835}{2956}{Y:b}Tłumaczenie: delta1908|Korekta: Shylock {3080}{3141}/- Palimy?|- Nie. {3156}{3206}Pijemy? {3210}{3285}- Rzadko.|- Wysypiamy się? {3466}{3512}/Diano? {3526}{3598}/- Kochanie, obiad.|/- Już idę, pani Todd. {3599}{3666}Nie możesz jeć zbyt póno|przed jutrem. {3667}{3708}Pięć minut. {3711}{3797}Zamartwianie się|to domena kobiet. {4157}{4222}{Y:b}ZNALEZISKO {5216}{5283}/Informacje dla kierowców. {5284}{5414}/Jadšcym do Oksfordu|/radzimy omijać centrum miasta... {5456}{5521}Kto jest w dobrym humorze. {5522}{5600}- Serio?|- Wraca do pracy? {5602}{5715}- W sensie na posterunek.|- Jeli przejdzie badania. {5716}{5796}Pamiętasz,|co powiedziałe przy drinku? {5837}{5887}/Otworzę. {5888}{5955}- Nie oczekuj za wiele.|- Wchod. {5995}{6089}Schudłe.|Czym karmiš w tym Witney? {6090}{6155}Głównie szyderstwami i kpinš. {6156}{6230}- Morse!|- Dzień dobry. {6246}{6342}- Jak noga?|- W porzšdku. {6369}{6465}Gdybym miał co do powiedzenia,|zostałby na posterunku. {6490}{6558}Wiem, finanse. {6559}{6652}Pan Bright mówił co|o zbędnym balacie. {6786}{6844}Omiń Broad. {6846}{6900}Tamtędy przechodzi parada. {7016}{7121}więtujemy dzi 900-lecie naszego miasta. {7122}{7242}900 lat od narzucenia|jarzma normańskiego. {7243}{7305}/To pokazuje nasz hart ducha, {7306}{7434}/gdyż nigdy więcej nie zostalimy podbici,|/choć wielu próbowało. {7495}{7605}Powitajmy również|posterunkowego Morse'a, {7606}{7723}który po czterech miesišcach|liczenia spinaczy w komendzie powiatowej, {7724}{7799}wraca do nas, jak zapewnia lekarz,|w pełnej formie. {7800}{7850}Proszę dalej. {8274}{8404}Pewnie chciałby wrócić|do swoich obowišzków. {8434}{8525}Tak czy siak,|miałe ciekawy rok. {8526}{8600}Postrzał.|Ten szaleniec od opery. {8609}{8678}I jeszcze mierć ojca. {8679}{8731}Cholerny pech. {8769}{8830}Ale już wszystko dobrze. {8873}{8917}Do roboty. {8918}{8990}Na słówko, Thursday. {9030}{9096}Zostawię cię,|by się zadomowił. {9187}{9234}Co z nim? {9235}{9287}Pytam bezstronnie. {9322}{9378}Jest młody. {9385}{9435}Wydobrzeje. {9997}{10101}/Według ABC oddała karty|/w zeszły pištek. {10104}{10196}Znam córkę.|Nie odeszłaby bez słowa. {10198}{10305}Czyli zaplanowała to,|nie zniknęła ot tak? {10402}{10454}Zajmiemy się tym. {10464}{10518}Gdy czego się dowiemy,|damy znać. {10519}{10584}Kolega pana odprowadzi. {10840}{10901}Pan Yelland?|Z Wantage? {10902}{10955}Tydzień temu|widziałem pana w Witney. {10956}{11006}Byłem już wszędzie. {11007}{11070}Czemu sšdzi pan,|że Frida jest w Oksfordzie? {11071}{11160}Tego nie wiem.|Po prostu szukam wszędzie. {11161}{11285}Dałaby znać, że wyjeżdża,|żebym się nie martwił. {11286}{11339}Cholera. {11340}{11428}Miałem to dać tamtemu facetowi. {11461}{11567}- Pomoże mi pan?|- Oczywicie. {11568}{11622}Proszę się nie martwić. {11728}{11791}- Masz co?|- Minęły dwa tygodnie. {11792}{11882}Dziewczyna jest wolna,|biała i pełnoletnia. {11908}{11968}Pewnie zwiała z mleczarzem. {12604}{12654}Puszczaj! {12656}{12726}Spokojnie, to tylko farba. {12780}{12829}Proszę spojrzeć. {13173}{13214}Morse. {13220}{13261}Czeć. {13262}{13334}Kogo me oczy widzš?|Na stałe? {13335}{13385}Na to wyglšda.|Co przegapiłem? {13386}{13465}Pewnie słyszałe|o moim egzaminie na sierżanta? {13466}{13527}- Marne trzy punkty.|- Jak nie kijem go, to... {13528}{13575}Ta, poddaj się. {13576}{13658}Przygotuj się.|Kiepski widok. {13740}{13786}Wystarczy. {13812}{13857}Zaczekaj. {13979}{14024}- Nazwisko?|- Wybierz sobie. {14025}{14101}Ma w portfelu|ponad dwadziecia wizytówek. {14160}{14183}wiadkowie? {14184}{14300}Strażniczka wypisywała mandat, gdy spadł,|ale nikt nie widział, jak skacze. {14301}{14422}Łatwo wejć na dach,|jeli się tylko chce. {14738}{14833}- Lęk wysokoci?|- Zabawne, ale już nie. {14957}{15059}Zrobiłbym to inaczej,|ale on pewnie nie miał o tym pojęcia. {15060}{15165}Zginšł, nim jego umysł|zdšżył to zarejestrować. {15166}{15250}- A to?|- Samobójcy często je zdejmujš. {15251}{15414}Odruch. A dodatkowo,|nie widział, co go czeka. {15426}{15528}- Przyczyna zgonu?|- Kilka czynników. {15529}{15609}Na danš chwilę to|"liczne obrażenia powypadkowe". {15610}{15682}Konkrety po sekcji. {15685}{15755}- Nic podejrzanego?|- Tylko ty. {15816}{15860}Morse. {15954}{16004}Ludzie zazdroszczš. {16012}{16057}Co ci mówiłam? {16058}{16154}Co robisz,|gdy ludzie chcš ci dopiec? {16157}{16212}Umiecham się do nich. {16246}{16350}Podobno poszło o chłopaka. {16351}{16422}Diana nie ma chłopaka.|Czeka na tego jedynego. {16423}{16545}Mogę powiedzieć,|że w pištek kręci reklamę {16546}{16609}z kierowcš rajdowym|Dannym Griffonem. {16624}{16728}- Czego to reklama, Tone?|- Proszku Sunlight z formułš 1. {16730}{16839}Duża kampania, bardzo na czasie.|Diana jest podekscytowana. {16840}{16908}Jestemy tu,|by wzišć udział w konkursie. {16909}{16967}- Czyli będziecie na wycigach?|- Oczywicie. {16968}{17057}Inaczej zawiedlibymy|setki młodych dziewczšt. {17058}{17154}Show musi trwać. Będziemy w poniedziałek|na basenie w Cowley. {17155}{17206}Dziękuję. {17292}{17342}Co z niš? {17386}{17462}Chciałbym spędzić chwilę|z tymi szmatami. {17488}{17551}Sšdzimy, że to samobójstwo. {17552}{17622}Aczkolwiek wiele jest|do sprawdzenia. {17624}{17676}Jak tam Ikar? {17678}{17777}Według dr. DeBryna to|"liczne obrażenia powypadkowe". {17778}{17847}Więcej dowiemy się po sekcji. {17848}{17928}Dasz radę?|Nie za dużo jak na pierwszy dzień? {17929}{18044}- Nic mi nie jest.|- Więc wracasz do boju. {18046}{18116}Znakomicie, że wróciłe. {18118}{18164}Znakomicie. {18194}{18255}Rozstanie umacnia uczucia. {18314}{18371}Gdzie notatnik? {18405}{18470}Miał przy sobie notatnik. {18476}{18547}Jest tu wszystko,|co znalelimy na miejscu. {18558}{18581}Rachunki? {18582}{18652}Za paliwo i olej|z warsztatu pod Shotover. {18653}{18737}I dzisiejszy za niadanie w Lyons|na Carfax. {18738}{18813}Po co samobójcy rachunki? {18814}{18883}- Przyzwyczajenie?|- Zawišzał też supełek na palcu. {18884}{18941}Żeby o czym nie zapomnieć? {18942}{19031}- Może już to zrobił.|- Musimy znać jego personalia. {19042}{19099}Może się do czego dokopiesz. {19100}{19167}- Dziękuję.|- Ledwo wróciłe {19168}{19224}i już mamy przestępstwo. {19234}{19293}Jak za dawnych czasów. {19665}{19717}- Dzieńdoberek.|- Witam. {19718}{19770}Policja. {19776}{19838}Jak interes? {19852}{19919}Od czasu obwodnicy kiepsko. {19920}{20011}Orodek wypoczynkowy miał gorzej.|Musieli się zwinšć. {20012}{20083}Wczoraj sprzedałem|trzy puszki oleju. {20084}{20160}Młodzianowi w porze lunchu,|kobiecie pónym popołudniem {20161}{20249}i panu Meekerowi|koło ósmej wieczór. {20250}{20312}Ile lat może mieć pan Meeker? {20321}{20388}Po czterdziestce. {20404}{20456}Kawał chłopa. {20498}{20616}- Czym przyjechał?|- Lincolnem continentalem. {20636}{20699}Mówił dokšd zmierza? {20700}{20747}- Prosił, by go pokierować?|- Nie. {20748}{20840}Nie musiał.|Zatrzymał się u nas. {20894}{20976}- Na ile się zameldował?|- Na dwa dni. {20998}{21071}- Podał adres?|- Mam w księdze. {21072}{21152}Bywał tu parokrotnie. {21153}{21198}Dentysta. {21360}{21405}Dzięki. {22064}{22117}D-DAY PIĽTEK {22222}{22322}/900 lat i jedyne|na co było ich stać, {22324}{22438}by uczcić wkład kobiet,|to miss Wielkiej Brytanii. {22448}{22506}Ma pan córkę? {22508}{22578}To nie ma znaczenia. {22580}{22678}Chciałby pan, by wszyscy się na niš gapili|na tej platformie? {22680}{22766}Strzelajšc z tego straszaka,|przeraziła pani wiele osób. {22768}{22791}Przeraziłam? {22792}{22872}Wie pan, ile kobiet jest bitych|albo umiera {22874}{22939}z ršk chłopaków,|mężów i ojców? {22940}{23030}Wiem i to pewnie lepiej od pani. {23096}{23144}Pęknięta czaszka. {23146}{23206}Przerwana tętnica główna. {23320}{23382}Oba urazy miertelne. {23398}{23448}Treć żołšdkowa. {23450}{23490}niadanie angielskie. {23492}{23618}Zjedzone godzinę przed sprawdzeniem|prawa powszechnego cišżenia. {23620}{23716}- Wiadomo kto to?|- Nazywa się Meeker. {23718}{23816}- Podobno był dentystš.|- Z takimi zębami? {23818}{23900}Na wycigach konnych|widziałem lepsze. {24070}{24142}Miał przy sobie notatnik? {24144}{24194}Na miejscu zbrodni był notatnik. {24196}{24256}Wród rzeczy osobistych|na dachu samochodu. {24258}{24342}Jestem patologiem, nie magazynierem. {24344}{24434}Gdyby co zwinięto,|wezwałbym policję. {24812}{24906}Dzień dobry, posterunkowy Morse|z policji oksfordzkiej. {24908}{24998}Czy to gabinet stomatologiczny|pana Meekera? {25066}{25112}Już nie? {25156}{25192}Rozumiem. {25194}{25276}Ile lat miał pan Meeker|w chwili mierci? {25290}{25398}Ponoć trzykrotne wybory|w cišgu dwóch lat, to za dużo. {25400}{25440}Ludzie majš doć. {25442}{2555...
Marcos31