{1}{1}movie info: MP4 720x404 25.0fps 501.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {47}{169}Rembrandt zmarł | 4 padziernika 1669... {223}{345}w jego ostatnich autoportretach,| widać poczucie spokoju {345}{409}i rezygnacji. {447}{576}Doznał tyle zamieszania | i osobistych nieszczęć, {576}{673}ale na koniec | znalazł akceptację. {673}{818}To był, być może, | triumf sztuki nad życiem. {916}{964}Panie i panowie, dziękuję. {964}{1054}Chcemy odwiedzić Kenwood House|we wtorek. {1054}{1106}Sš jeszcze wolne miejsca. {1106}{1190}Więc proszę dać mi znać, | jeli chcecie państwo przyjć. {1290}{1367}Profesorze Van Haaren. |Moja praca dyplomowa. {1367}{1442}Zastanawiam się nad...|Portretem Jana VI? {1442}{1484}Tak.|Jestem w połowie drogi. {1484}{1531}Kilka ciekawych spostrzeżeń. {1568}{1613}Porozmawiamy w przyszłym tygodniu. {1613}{1663}Dziękuję. {2843}{2882}Nie. {2882}{2940}Nie. Nie. Nie. Nie. Nie. {3546}{3601}Nic panu nie jest? {3601}{3647}Wszystko w porzšdku? {3745}{3808}Jak się pan czuje?|Dobrze. {3808}{3886}Koci całe?|Jest pan pewien, naprawdę? {3886}{3971}Dziękuję. | Wszystko dobrze. {3971}{4025}Dziękuję. Przepraszam. {4665}{4735}DETEKTYW FOYLE {4735}{4790}S08E03 Sunflower {4918}{4992}Wejd, Foyle. {5023}{5103}Jestem w rozterce. | I nie bardzo mi się to podoba {5103}{5167} i wštpię,| ale to odziedziczyłem {5167}{5224}i nie wiele | mogę z tym zrobić. {5224}{5332}To wymaga taktu. Pieter Van Haaren. {5332}{5399}Holenderski, uczony |z Uniwersytetu Leiden. {5399}{5482}Ekspert w sztuce holenderskiej, | szczególnie Rubens i Rembrandt, {5482}{5533}teraz wykładowca w Londynie. {5533}{5579}To przykrywka. {5579}{5639}A na prawdę? {5639}{5724}Karl Strasser. Nazista. {5724}{5814}SS Brigadefuhrer Karl Strasser {5814}{5902}były żołnierz wywiadu zagranicznego SS. {5902}{5983}Aresztowany w Danii | pod koniec wojny. {5983}{6083}Do tego czasu był bardzo | cennym członkiem wywiadu {6083}{6169}z prawie bezkonkurencyjnš wiedzš | o sieci sowieckich szpiegów. {6169}{6232}To jest w aktach. {6232}{6310}On uważa, że jest w niebezpieczeństwie. {6310}{6379}Twierdzi, że kto | ma zamiar go zabić. {6379}{6496}To niespodzianka dla hitlerowskiego| funkcjonariusza w powojennej Wielkiej Brytanii? {6496}{6576}Do tej pory, jego przykrywka działa.|Mieszka w internacie. {6576}{6629}Prywatnie, ale pod naszš kontrolš. {6629}{6708}W rzeczywistoci, całe jego życie | jest dokładnie regulowane. {6708}{6777}Ale głowę spucił. | O ile można tak powiedzieć, {6777}{6828}nikt nie podejrzewa, | że to Niemiec. {6828}{6894}Więc? | Przeczytaj akta. Poznaj go. {6894}{6967}Oceń sytuację, | daj mi znać, co mylisz. {6967}{7053}To byłoby denerwujšce by | przenosić go i zmienić nazwisko, {7053}{7146}ale jeli nie ma niebezpieczeństwa, | nie możemy sobie pozwolić, aby go stracić. {7146}{7196}Rozumiem. {7246}{7315}I nie pozwól, dawać ujcie|osobistym odczuciom. {7315}{7375}On był, mimo wszystko, | generałem SS {7375}{7426}i możesz go nie lubić.|Możesz mieć rację. {7426}{7504}Rzeczywicie. Niestety, potrzebujemy go. {7534}{7651}Oni palš fajki.|Sš niegrzeczni. {7651}{7696}Połowa nawet nie chodzi do szkoły {7696}{7750}i nikt nic|z ty nie robi. {7750}{7793}To nie jest do końca prawdš, | pani Jones. {7793}{7865}Przyjrzelimy się temu|i sprawozdania Myry Curtis {7865}{7944}zostanš wkrótce opublikowane.|W raportach jest wszystko dobrze. {7944}{8015}Ale nie czuję żeby można| było bezpiecznie wyjć z domu. {8015}{8053}Tak więc, będę rozmawiać z policjš {8053}{8136}i zobaczymy może da się załatwić|więcej patroli na miecie. {8175}{8258}Problem w tym, że| nikt nie ma już żadnego szacunku. {8258}{8309}Zobaczę, co da się zrobić. {8309}{8412}Tędy, pani Jones.|Dziękuję, kochanie. {8412}{8484}Czy możemy porozmawiać z komendantem?|Zrobię notatkę, {8484}{8565}ale ona narzekała | na policję w zeszłym tygodniu, więc... {8565}{8613}Kto jeszcze?|Jeszcze jedna osoba. {8613}{8669}Nie jest wyborcš,|więc nie musisz się z nim widzieć. {8669}{8752}Geoffrey Helliwell.|Pochodzi z Devizes. {8752}{8808}Wiltshire?|Wiem. Trochę dalej. {8808}{8850}Popro go. {8972}{9044}Mr Helliwell, może herbatki? {9044}{9106}Nie chcę herbaty, | ale dziękuję. {9138}{9231}Więc, jak mogę pomóc? | Chcę z powrotem to, co moje. {9359}{9431}To było obowišzkowe|polecenie sprzedaży w 1938. {9431}{9488}Dom, ziemia,|całe gospodarstwo. {9488}{9564}RAF wzišł 1,000 akrów| na potrzeby lotnictwa bombowego. {9564}{9614}Cóż, była wojna.|Nie narzekam. {9614}{9719}Byłem zadowolony, że mam swój wkład.|Ale ja robiłem uczciwie. {9719}{9781}To było tylko na pewien czas,|teraz chcę odkupić. {9781}{9845}Tak jak uzgodnilimy.|Pisałem do pana. {9845}{9914}Ja rozumiem,|wartoć gruntów wzrosła. {9914}{9995}Ale podwójnie. przez 8 lat?|To nie możliwe. {9995}{10053}Musi być | niezależna wycena. {10053}{10106}Jak niezależna była?|To chcę wiedzieć. {10106}{10170}Wasz minister, Mr Roper,|nie chce mi powiedzieć. {10170}{10235}Dlaczego on ukrywa się za tobš?|Musi pan zrozumieć, {10235}{10314}to kwestia lokalna|zwišzana z West Peckham. {10314}{10380}To jest to, co wszyscy mówiš. | Nie moja sprawa! {10445}{10490}Mr Helliwell. Gdzie się pan zatrzymał? {10490}{10586}Kensington. Maythorpe Hotel. {10586}{10713}Porozmawiam z ministrem Roperem. |Jestem pewien, że to prostsze niż mylisz. {10713}{10801}Pan myli, że to przejdzie,|ale ja panu powiem, {10801}{10895}wiem, że co tu mierdzi.|Czuję to {10955}{11006}Dziękuję bardzo Mrs Wainwright, {11006}{11062}i zobaczymy się w przyszła rodę. {11062}{11121}Będziemy mieć wyniki | pani badań do tego czasu. {11121}{11181}I w tym czasie, | zajmie się pani sobš. {11181}{11255}Dziękuję, doktorze. | Panna Browne? Witam, doktorze. {11433}{11502}Czeć. Jak było? {11502}{11592}Słucham?|U dentysty. {11592}{11649}A tak. Dobrze, sir. {11649}{11696}Wszystko w porzšdku. {11696}{11750}Dobra. Jak Adam? | Zajęty. {11788}{11860}Zadowolony?|Tak, jest. {11860}{11940}Prawie go nie widuję,| został osobistym sekretarzem. {11982}{12028}Zawsze mogłam powiedzieć| mu o swojej pracy. {12028}{12098}Teraz za to|mogę być aresztowana. {12098}{12150}On to zrozumie, | czyż nie tak? {12150}{12193}Nawet nie zauważy. {12193}{12260}Ma ministra,|menadżera partii, wyborców. {12260}{12310}Prawie nie ma czasu dla mnie. {12669}{12735}Więc, co to za miejsce?|Gniazdo szpiegów? {12735}{12802}Tak. Ale to sš nasi szpiedzy. {12802}{12870}Cóż, to wszystko w porzšdku. {12870}{12916}Tak? {12916}{12996}Dzień dobry. Szukam | profesora Van Haarena. {12996}{13052}Nie ma go. | Jeli chce pan spotkać profesora, {13052}{13112}powinien pan wrócić po zamknięciu.| Rozumiem. {13112}{13213}Profesor lubi swoje ksišżki. {13213}{13302}Stare obrazy i malarzy. | Nie fascynuje się sobš. {13302}{13363}Kogo mam zaanonsować?|Nazywam się Foyle. {13363}{13414}Może mnie zastać|pod tym numerem. {13414}{13454}A o co chodzi? {13454}{13512}Herr Van Haaren,|nie ma wielu goci. {13512}{13572}Lubi trzymać sam ze sobš.|Wie pan. {13572}{13619}Zobaczy pani, | że na mnie czeka. {13619}{13674}Racja.|Ile ludzi tu mieszka? {13674}{13764}Trzech lokatorów. Trzy pokoje. {13764}{13846}Masz pecha, jak szukasz. | Nie, nie. Po prostu zastanawiam się. {13846}{13968}Jeste wcibska. Nie chcę być niegrzeczna|ale nie prowadzimy tu życia towarzyskiego. {13968}{14013}To jest nasz sposób bycia. {14013}{14062}Proszę mu powiedzieć o telefonie. {14062}{14113}Jeli go zobaczę, przekażę. {14144}{14240}Profesor Van Haaren?|Założę się, że to nie prawdziwe nazwisko. {14240}{14287}Dlaczego tak sšdzisz?|Nie wiem. {14287}{14333}Chyba nie ufam już nikomu | ani trochę. {14333}{14381}Mnie też? {14381}{14455}Pan i Adam jestecie|jedynymi, którym ufam. {14506}{14588}Czy zauważył pan,|żeby kto pana obserwował? {14718}{14774}Co to wszystko znaczy? {14774}{14831}Powiedział, że nazywa się Foyle. {14831}{14878}Wiem. Słyszałem. {15041}{15089}Czego on chce? {15122}{15183}Ten numer do|Leconfield House. {15183}{15232}Zastanawiam się czy oni wiedzš. {15232}{15308}Wiedzš co?|O tobie i profesorze. {15308}{15402}Skšd wiedzieliby o tym?|Gdyby im powiedział. {15402}{15478}Jestem po twojej stronie, Brenda.|Obydwoje chcemy tego samego. {15478}{15552}Czyli czego?|By był martwy. {15808}{15871}Buntownicy? Oni nie sš buntownikami, | oni strajkujš! {15873}{15933}Nie możesz strzelać|do żołnierzy RAF-u. {15933}{15983}Skarga jest prawdziwa! | Dziękuję, Adam. {15983}{16070}Co jeszcze? Mam odprawę |. Właciwie, to jest ta rzecz. {16070}{16137}Odwiedził mnie | Geoffrey Helliwell. {16137}{16191}Helliwell? {16191}{16248}Helliwell.|Z Devizes. Człowiek z ziemiš. {16248}{16315}Bez ziemi, chce jš spowrotem | Co to jest? {16315}{16355}Do podpisu. {16356}{16402}Oglšdałem|originalny kontrakt. {16402}{16475}Zgoda na wykupienie | po aktualnej wartoci rynkowej. {16475}{16539}I to zostało wycenione | przez miejscowego rzeczoznawcę. {16539}{16609}George Gibson.|Znasz akta? {16609}{16693}Mylałem, że powinienem. | Nie ma pan nic przeciwko? | Nie. {16693}{16754}Możesz wpać do hotelu | i kup mu drinka, jeli chcesz. {16754}{16794}Będziesz tracić czas. {16794}{16842}Ziemia to nie ten departament. {16842}{16918}Do tego przeniesiono Ag and Fish.|Moglimy to zrobić? {16918}{17048}Oczywicie. A teraz, | maksymalizacja produkcji żywnoci {17048}{17121}w tym kraju|to podstawowy priorytet. {17121}{17184}To jedyna możliwoć.|Chyba nie muszę tego mówić. {17184}{17231}Tak, sir. Przepraszam. {17292}{17338}Czy chcesz, żebym do niego napisał? {17338}{17409}Nie panie ministrze.|Nie ma potrzeby. {17409}{17467}W takim razie, | skupcie się na tych strajkach. {17467}{17526}Jestem skłonny im współczuć. {17526}{17570}Naprawdę należy przywrócić {17570}{17641}tych pilotów i załogi samolotów | z Karaczi i Delhi teraz {17641}{17698}zanim dostaniemy w twarz. {...
Marcos31