{1530}{1670}Tłumaczenie: Chandramukhi|Korekta: kathryn {2428}{2469}Na co się gapisz? {2503}{2536}Nie gapię się! {2599}{2677}Kłamiesz w żywe oczy, sir. {2677}{2772}I kto to mówi.|Podobajš ci się? {2812}{2865}Takie większe z push-upem? {2935}{2983}Sš prawdziwe. {2983}{3036}Ta, jasne. {3121}{3210}Chcesz zobaczyć? Pokażę ci! {3220}{3291}Zwariowała? {3403}{3438}Pokaż. {3541}{3605}Żeby mógł mnie obmacać? {3616}{3707}Zwariowała? Chciałaby mnie potem posšdzić? {3773}{3849}Nie pozwalam się obmacywać byle komu. {3869}{3929}Gdzie się wybierasz w czasie pracy? {3929}{3970}Do kibla! {4079}{4219}Wyglšda na mšdrš, ale mówi jak gbur. {4340}{4393}Co ona wyprawia! {4655}{4693}To on. {5324}{5373}Kurde! {5402}{5448}Detektywie Kim! {5504}{5558}Hej! Stój! {5589}{5618}Stój! {5631}{5675}Zatrzymaj się! {6513}{6542}Co do! {6594}{6625}Hyung! {6765}{6825}- Hyung!|- Lee Jae Wi! {6825}{6851}Co robisz? {6861}{6917}Nie widać? Pracuję! {6936}{7008}Co powiesz na żeberka i soju? {7008}{7074}Soju? Przecież nie potrafisz nawet pić! {7074}{7152}- Zatrzymaj samochód!|- Po co? {7152}{7200}Żeby złapać tego drania! {7200}{7269}Złapiesz go. Masz w tym wprawę. {7269}{7379}Też jadę za poszlakš.|Nie chcę się spónić. {7384}{7423}Miłej zabawy! {7423}{7499}Czekaj! Stój! {7702}{7751}Psiakrew, Jae Wi. {7900}{7971}Głupia,|czemu nie wzięła samochodu! {8695}{8769}Jak masz co do powiedzenia,|to mów szybko. {9173}{9207}Co to ma być? {10415}{10569}{y:b}JEDNOSTKA SPECJALNA {10673}{10736}Sierżant Lee Jae Wi, wiek 32 lata. {10736}{10821}Stacjonował na posterunku Yeon Heum. {10846}{10933}W sierpniu 2007 roku, przyłapano go z Kang Do Shikiem {10933}{11092}i został aresztowany oraz przesłuchany. {11120}{11179}Nie ma co do tego wracać. {11189}{11258}Kto by przypuszczał, że Kang był ćpunem? {11258}{11336}Należał do Komitetu Pomocy Nieletnim. {11336}{11465}Kto tutaj nie zjadł z Kang Do Shikiem|chociaż jednego posiłku? {11465}{11551}I co z tego. {11561}{11645}Ucisz się, bo wylšdujesz w drogówce. {11645}{11708}I nie spóniaj się! {11708}{11768}Jae Wi po prostu wdepnšł w bagno! {11768}{11864}Więc co robiłe,|kiedy twoja była żona cierpiała? {11864}{11906}Co dla niej zrobiłe? {11906}{12014}Metamfetamina zginęła wtedy z domu Kang Do Shik'a. {12014}{12086}Dlatego Wydział Wewnętrzny|prowadził ledztwo w sprawie Jae Wi. {12086}{12121}No i? {12125}{12200}Mylisz, że to te same prochy? {12200}{12275}Cholera, uważasz, że Jae Wi skumał się z ćpunem! {12275}{12311}Czemu wrzeszczysz! {12311}{12373}- Uspokój się.|- Hej! {12386}{12428}Ciszej! {12428}{12482}Dlatego prowadzimy ledztwo. {12482}{12532}Który to idiota! {12563}{12664}Który gadał z dziennikarzami! {12668}{12737}{y:b}ZNALEZIONO SPALONE CIAŁO POLICJANTA|{y:b}I NARKOTYKI {13026}{13070}Dr Kim Ho Ryong? {13074}{13175}Jestem sierżant Cho Soo Han,|będę z panem pracował. {13338}{13391}Idzie. {13431}{13488}Jestem sierżant Cho Soo Han. {13488}{13523}Tędy. {13530}{13595}Wyglšda pan na młodszego niż mylałem. {13605}{13652}Jestem młodszy niż mylisz. {13659}{13712}Rozumiem. {13716}{13745}Proszę. {13803}{13853}Woli pan z tyłu? {14007}{14111}Był na szkoleniu w FBI|i niedawno wrócił. {14124}{14237}Zgłosił się na ochotnika,|żeby zdobyć dowiadczenie w terenie. {14241}{14342}Dlaczego tutaj? {14364}{14423}Ma doktorat z profilowania kryminalnego? {15001}{15102}{y:i}SPRAWA MORDERSTWA POLICJANTA|{y:b}SPECJALNA JEDNOSTKA LEDCZA {15121}{15220}Czemu wpychajš takich gagatków między policjantów! {15220}{15355}To pomysł tych z góry,|żeby usprawnić działanie policji. {15355}{15394}Dobry, sir. {15394}{15430}Udajesz, że pracujesz? {15430}{15508}Co usprawnić? {15508}{15613}Ich nazywasz jednostkš specjalnš? {15613}{15754}Rozejrzyj się.|Nie jest specjalna? {15754}{15847}Zawsze pozytywnie nastawiony. Tak trzymaj. {15847}{15894}Komendant przyszedł. {16087}{16134}Kim oni sš? {16186}{16260}Wszyscy widzielicie wiadomoci. {16306}{16427}Od dzisiaj,|jako nowy komendant postanowiłem {16427}{16517}poprosić o pomoc ekspertów|do rozwišzania tej sprawy. {16517}{16564}Dlatego on jest tutaj. {16748}{16850}Kim Ho Ryong odbywał szkolenie w FBI. {16850}{16918}Jest ekspertem w profilowaniu kryminalnym. {16940}{17063}Został nam przysłany przez Komendę Głównš. {17063}{17167}Więc pytajcie go o radę. {17183}{17272}Chce, żebymy prowadzili ledztwo,|czy chodzili na zajęcia? {17360}{17404}Co powiedziałe? {17438}{17477}Nic, sir. {17477}{17569}Nie martw się.|Nie mam zamiaru niczego uczyć. {17756}{17851}Ta sprawa dotyczy jednego z policjantów... {17855}{17950}Nawet nie.|Dotyczy morderstwa naszego brata. {17969}{18109}Potargane skarpetki,|schodzone buty i przepocone podkoszulki. {18119}{18250}Był dla nas jak rodzina. {18287}{18361}Pamiętajcie o jego trudach. {18386}{18445}Patrzy na nas z góry. {18761}{18893}Pamiętajcie, nasze życie|należy do Jezusa Chrystusa. {18893}{18977}Panie Boże, w przyszłym tygodniu|obchodzimy odpust zupełny. {18977}{19057}Panie Boże, napełnij nasz kociół wiarš. {19316}{19372}Co za dureń. {19574}{19646}Dlaczego to robisz! {19646}{19736}Co zrobiłem nie tak! {19736}{19855}Nic, Geko.|Chcę ci tylko zadać pytanie. {19868}{19941}Kto tu jest teraz|nowym baronem narkotykowym? {19941}{19995}Jakim baronem narkotykowym! {19995}{20126}Ćpunem jest się zawsze! {20130}{20234}Mów! Nie krępuj się! {20241}{20316}- Mów!|- Detektywie, proszę! {20316}{20418}Nikt już nie sprzedaje mety. {20418}{20468}Co ty nie powiesz. {20559}{20585}Puć! {20604}{20669}Wszyscy biorš tabletki. {20682}{20798}Sprzedajš je w kapsułkach,|takich jak leki! {20805}{20889}W kociele nauczyłe się kłamać jak z nut? {20889}{21003}Żłopacz piwa nie przerzuca się nagle na wino! {21003}{21066}200g. {21066}{21141}200g wieprzowiny kosztuje $10. {21141}{21227}A za 200g mety dostaniesz $100 000. {21267}{21378}Jaki sukinsyn zabił gliniarza|i rozsypał to na miejscu zbrodni. {21378}{21437}Kto to mógł być? {21459}{21498}Wiesz, prawda? {21498}{21564}Nie wiem! {21564}{21639}Umyłem ręce od tego dawno temu! {21639}{21739}Na pewno w to uwierzę! {21739}{21865}- Przyjšłem chrzest, sir.|- Na pewno. {21865}{21957}Dam ci jeden dzień. {21970}{22041}- Czekaj...|- Na razie. {22048}{22120}Detektywie Kim! Zaczekaj! {22120}{22170}Zadzwoń do mnie! {22216}{22324}O 2:10 rano 16-go kwietnia|dostali zgłoszenie {22324}{22392}i sierżant Lee Jae Wi pojechał to sprawdzić. {22411}{22474}Dlaczego pojechał sam? {22474}{22576}Tamtego dnia było bardzo dużo zgłoszeń. {22576}{22624}Zawsze mamy tutaj kupę roboty. {22624}{22735}W weekend jestemy|zawaleni różnorakimi sprawami! {22735}{22783}Co to było za zgłoszenie? {22783}{22927}Nie mamy nagrania,|bo dzwonišcy nie połšczył się najpierw z 119. {22927}{23001}Zadzwonili od razu tutaj,|żeby tego uniknšć. {23026}{23254}Nieraz dzwoniš do nas bezporednio|z miejsc takich jak bary, czy kluby nocne. {23254}{23304}Skšd dzwonili? {23308}{23376}Z budki telefonicznej. {23395}{23548}Nie jestem pewny.|To była sobota, więc miałem otwarte do póna. {23558}{23644}Kto w dzisiejszych czasach|używa budek telefonicznych? {24299}{24437}Sprawca musiał dobrze znać sierżanta Lee Jae Wi. {24437}{24619}Wiedział, że mogš go poznać po głosie|i kazał zadzwonić komu innemu. {24629}{24707}A co z metamfetaminš,|znalezionš na miejscu zbrodni? {24707}{24805}To zmyłka, żeby zablokować ledztwo. {24818}{24982}Jak wiecie, metamfetamina|bardzo dobrze rozpuszcza się w płynach. {25034}{25129}I, co jest dziwne...|Jeli dobrze się przyjrzycie {25139}{25216}tutaj metamfetamina nie jest|prawie wcale rozpuszczona. {25220}{25364}To znaczy, że została rozsypana jaki czas po mierci Lee,|kiedy jego krew już zdšżyła skrzepnšć. {25374}{25506}Więc, sprawca wiedział o przeszłoci Lee Jae Wi {25506}{25566}i użył tego, żeby namieszać w ledztwie? {25566}{25686}Sprawdcie wycišgi bankowe Lee|z ostatnich szeciu miesięcy. {25686}{25760}Rejestr połšczeń również. {25767}{25839}- Young Soon?|- Tak? {25839}{25895}Słyszała, co powiedział pan doktor? {25914}{26022}Już poprosiłam o wycišgi i rejestry.|Nawet o e-maile. {26022}{26139}Jeste tu tylko 3 miesišce,|a już jeste taka mšdra. {26139}{26192}Prawie jak doktorantka. {26259}{26373}Ty masz doktorat w gadaniu bzdur. {26373}{26484}Zdobšd wszystkie nagrania z tamtejszych kamer ulicznych|i przewidywanych tras ucieczki. {26484}{26634}Potem znajd nagrane samochody|i przyprowad wszystkich powišzanych z Lee Jae Wi! {26634}{26769}Dali nam eksperta|w przyszywaniu guzików do lalek? {26769}{26909}Nie możesz się zamknšć,|kiedy jestemy w pracy? {26952}{27030}Nie jestem czujkš.|Czemu nie mogę mówić? {27030}{27071}Gdzie idziesz! {27229}{27321}Doktorze Kim? Służyłe w armii? {27325}{27408}Czy może tylko odbyłe służbę cywilnš w FBI? {27469}{27522}Byłem żołnierzem w służbie czynnej. {27544}{27663}Byłem dobrze znany w strefie zdemilitaryzowanej|jako strzelec wyborowy. {27706}{27795}Strzelec wyborowy? Jasne. {27856}{27978}Jeli mi nie wierzysz,|mogę zestrzelić jabłko z twojej głowy. {28048}{28089}Co ty na to? {28126}{28185}- Bang!|- Hej! {28201}{28279}Young Soon?|Chodmy co zjeć! {28279}{28326}Idę, sir! {28372}{28422}Gdzie jeste? {28453}{28491}Znam to miejsce. {28504}{28536}Co do! {28570}{28603}Zaraz tam będę! {28603}{28662}Zasady mówiš,|że wychodzi się we dwóch. {28702}{28791}Przyszywanie guziczków do lalek|to nie moja bajka. {28825}{28860}Jedmy. {29195}{29227}Halo? {29294}{29389}Mówiłe, że jeste prawie na miejscu!|Gdzie jeste? {29441}{29518}Co? Nie obijam się! {29522}{29560}Tu jestem, głupku! {29567}{29626}Hej! {29813}{29869}Mówiłem, że masz przyjć sam! {29897}{29972}On niedługo wyjeżdża z kraju.|Nie martw się. {29972}{30050}I tak, powiniene chronić swoich informatorów! {30050}{30109}Wyluzuj! {30131}{30166}Gdzie oni sš? {30269}{30305}Gang Ddalrayi. ...
studyta1