00:00:09:Synchronizacja:|applauseteam 00:00:14:[Rainfall]|[Thunder Rumbling] 00:00:20:[Thunderclap] 00:00:49:[Thunder Continues] 00:01:03:Alex. 00:01:07:- What?|- I need to go. 00:01:10:So?|Can I come with you? 00:01:12:Hurry up. 00:01:31:Stay with me, please. 00:01:43:- Doesn't work?|- As usual. 00:01:51:It's the others, you know. 00:01:53:They like to play with the taps. 00:01:56:- Who?|- The other children. 00:01:59:What do you mean?|Who are you talking about? 00:02:01:You know, the scary children. 00:02:03:- That's make-believe.|- No, it's true. 00:02:07:- So you've seen them?|- Hmm. 00:02:08:So there. 00:02:24:[Door Closes] 00:02:27:[Water Gurgling]|[Pipes Groan] 00:02:29:[Thunderclap] 00:02:31:[Water Gurgling] 00:02:35:[Water Running] 00:02:40:- Wait.|- Where are you going? 00:02:43:I'll be right back. 00:02:56:[Thunderclap] 00:03:58:[Gasps] 00:04:11:Alex. 00:04:22:Alex? 00:04:28:Alex? 00:04:38:Alex? 00:04:41:[Screaming] 00:06:02:[Birds Squawking] 00:08:31:- Everything going properly, mademoiselle?|- Yes, Madame. 00:08:33:Madame Francard.|I'll be needing you. 00:08:37:Since when don't you? 00:08:46:Second door on the right.|You'll find everything you need. 00:09:33:[Woman]|You don't have to|put that on straight away. 00:09:35:Oh, she doesn't miss a trick|old mother Francard. 00:09:39:- My name, you saw on the cupboard.|- Helenka? 00:09:42:I do the cooking around here|and the cleaning also. 00:09:45:- Rest your heart. You won't be alone.|- Ah. 00:09:49:You are a pretty one, aren't you? 00:09:52:Have you worked here|long, ma'am? 00:09:54:No need to "ma'am" me,|or curtsy either. 00:09:57:This has been my home|for 23 years. 00:10:01:It isn't exactly a picnic. 00:10:03:But it's no worse than anywhere else. 00:10:06:And the fresh mountain air|is an extra added bonus. 00:10:11:And you? How did a pretty, young girl|as yourself end up here? 00:10:17:If I had a smile such as yours, 00:10:18:I would have played|my cards differently. 00:10:23:[Door Opens, Closes] 00:10:40:Are you going to stay|here all by yourself? 00:10:46:[Francard]|You send some little housemate|that I did not choose, 00:10:49:and I'm supposed to hand her|the keys to the place? 00:10:51:[Man]|This young woman had trouble|with the people she used to work for. 00:10:55:Serious trouble. The job at Saint Ange|is a chance for her to start over.|And she's very competent. 00:11:01:[Francard]|What do you know about house staff.,|gentlemen, hmm? I ask you. 00:11:04:Madame, Saint Ange is closing|whether you like it or not. 00:11:07:Or would you prefer|that another child die here? 00:11:10:I would've preferred|the funds to bring Saint Ange|back up to standard. 00:11:13:It would've avoided a lot of misery. 00:11:15:[Chair Slides]|[Man]|Madame Francard- 00:11:42:She came to fetch you at the bus stop? 00:11:44:She insisted upon it|to show she's still the boss. 00:11:48:She's like that. 00:11:50:Come. 00:11:54:This is the service hallway. 00:11:57:Boys' dormitories are on|the other side of the main stairs. 00:12:01:The girls' dorm is upstairs.|The rest is more or less closed off. 00:12:05:[Hammering]|More or less? 00:12:06:Some parts are so rotten,|they're not safe. 00:12:10:Humidity, leaks.|Saint Ange's fatal wounds. 00:12:23:Your room. 00:12:34:[Francard]|My dear children, 00:12:36:today should be a day of celebration. 00:12:41:You will be leaving this home|that saw you grow up... 00:12:45:with the love of God|and the respect of his holy word. 00:12:49:You have been raised and cherished... 00:12:53:according to the rules|of the holy gospel. 00:12:56:And the education|that you have received here... 00:12:59:will guide you in the outside world... 00:13:02:through your most difficult moments. 00:13:04:[Tolling] 00:13:09:Never forget,|in the new life that a waits you... 00:13:13:the lessons that|you have learned at Saint Ange. 00:13:17:And please keep,|each and every one of you... 00:13:21:in a small corner of your heart... 00:13:24:the memory of the happy times|that we have had here. 00:13:28:I know that you will strive... 00:13:30:among your new adopted families... 00:13:33:to be deserving of the love|that will be granted to you. 00:13:36:And that throughout your lives... 00:13:39:as men and women... 00:13:41:you will always honor Saint Ange. 00:14:11:[Whispering] 00:15:19:[Door Creaking] 00:15:34:Helenka? 00:15:38:[Sighs] 00:17:13:[Clattering] 00:17:25:[Music Box, Distant] 00:17:33:[Continues] 00:17:42:Helenka? 00:17:53:[Continues] 00:18:07:[Ends] 00:18:11:Come in. 00:18:24:You have come to visit me? 00:18:27:That's good.|The music was for you. 00:18:34:You have reached paradise. 00:18:36:Saint Ange is children's paradise. 00:18:39:Really? 00:18:41:I saw you with the children. 00:18:44:They like you. 00:18:47:We'll make the house shine|for when they return. 00:18:50:They'll be back sooner or later. 00:18:56:They turned off the water. 00:18:58:They wanted me to change rooms,|but I don't think so. 00:19:04:How long have you been here? 00:19:06:I've always been here. 00:19:10:How old are you? 00:19:12:Stop it. 00:19:14:You ask me like that,|but in fact you're really dying to know. 00:19:17:Just like the others. 00:19:19:But not the children.|They don't care how old I am. 00:19:23:Go away. 00:19:27:I'm sorry. 00:19:31:You don't understand. 00:19:33:You're always judging. 00:19:38:- I'm very sorry.|- Go away! 00:19:49:You have just met Judith.|[Chuckles] 00:19:52:She just gave you|her special welcoming. 00:19:54:- She's completely-|- Hopeless. 00:19:56:You see why she's still here? 00:20:01:[Chuckles] 00:20:04:[Anna]|I think she's been watching me. 00:20:06:[Chuckles]|Judith? Typical. 00:20:09:As nosy as a spy. 00:20:13:How old is she? 00:20:15:What do you think? 00:20:16:She speaks like an adult... 00:20:18:until you realize|she's spinning perfect nonsense. 00:20:22:- How odd.|- Ah, you'll get used to it. 00:20:26:What will become of her? 00:20:28:She's gotten it into her little head|that I'll be taking her with me. 00:20:31:[Chuckles]|I can be a softy,|but I can see her coming. 00:20:36:Can you imagine the troubles? 00:20:37:[Door Opens]|[Judith]|I swiped it out of the store room. 00:20:39:Bet Francard never used it once. 00:20:42:Here, Judith. 00:20:49:Uh, yuck. 00:20:51:- Music, music, music.|- Oh, yes, yes, of course. Music. 00:21:08:Forgive me. Forgive me. 00:21:18:[Jazz] 00:21:39:[Woman]|I'm in the mood for love 00:21:43:Simply because you're near me 00:21:47:Funny, but when you're near me 00:21:51:I'm in the mood for love 00:21:56:Heaven is in your eyes 00:22:00:Bright as the stars we're under 00:22:04:Oh, is it any wonder 00:22:08:I'm in the mood for love 00:22:13:# Why stop to think of whether # 00:22:17:# This little dream might pay # 00:22:21:# We've put our hearts together # 00:22:25:# Now we are one # 00:22:28:# I'm not afraid # 00:22:30:# If there's a cloud above # 00:22:34:# If it should rain, we'll let it # 00:22:38:# But for tonight, forget it # 00:22:43:# I'm in the mood for love # 00:22:51:# [Continues] 00:23:09:# [Ends] 00:23:20:[Thunder Rumbling] 00:23:24:Hey. 00:23:37:Good. Come on. 00:23:40:[Thunder Continues] 00:23:50:[Thunderclap] 00:24:01:[Rainfall] 00:24:34:[Water Running] 00:25:37:[Knocking] 00:25:47:- Sleep well?|- Sort of. 00:25:50:- Bad dreams?|- How did you know? 00:25:52:- It's a big house.|You'll find you'll get used to it.|- [Vehicle Approaching] 00:25:55:[Horn Honks]|Oh, there's Daniel. He's early.|Would you like anything? 00:26:00:You'll manage then? 00:26:02:We won't be home late. 00:26:04:This morning I'll do|the floors in the entrance. 00:26:06:Do what you please.|Madame the boss is off skiing. 00:26:16:[Truck Departing] 00:26:39:[Sighs] 00:27:02:[Wind Rustling] 00:28:54:[Exhales] 00:29:28:Watch out for the scary children. 00:29:46:[Grunts] 00:30:01:[Voices Whispering] 00:30:06:[Whispering Continues] 00:30:14:Hold her. Hold her.|Oh, my God. Hold her. 00:30:17:Oh, my God. Hold her, Judith.|Calm down. Calm down. 00:30:21:- Hold her, Judith. Hold her.|- [Gasping] 00:30:24:[Muttering]|Anna, Anna, Anna, Anna. 00:30:28:Calm down, Anna.|Anna, Anna, Anna. 00:30:31:Everything is fine.|Everything is fine. 00:30:34:Everything is fine.|Calm down. Calm down, dear. 00:30:37:Calm down. Yes.|Good girl. 00:30:40:Calm down. Shh. 00:30:44:Calm down, calm down. 00:30:47:- [Inhales]|- Oh, shh. 00:30:50:Hold still, my dear.|I'm almost through. 00:30:55:One more stitch. 00:30:58:Don't move, don't move.|Don't move, don't move. 00:31:01:When he'll arrive,|we'll have a party with music. 00:31:04:Stop. 00:31:07:- Why?|- "Stop," I said. 00:31:15:That will do. 00:31:51:Oh, my God.|What did they do to you? 00:31:59:They did this to you,|the bastards you were working for? 00:32:02:Don't tell anyone. 00:32:04:Ever. 00:32:26:[Sobbing] 00:32:30:Cry, little one. 00:32:33:Cry.|[Sobbing Continues] 00:32:38:Cry, cry, cry. 00:32:42:# [Judith Humming] 00:32:53:# [Continues Humming] 00:33:05:# [Continues] 00:33:11:# [Ends] 00:37:11:- What are you doing?|- Nothing. 00:37:15:Just rummaging. 00:37:18:You'll find nothing but rats here... 00:37:21:and a few memories... 00:37:23:which are hardly any of your business. 00:37:27:- You got back last night?|- Don't worry. I'm not staying. 00:37:31:Just collecting a few|personal belongings... 00:37:33:if you don't mind. 00:37:38:Raking up the past, eh? 00:37:42:They brought us more|than a few of the earth's damned. 00:37:49:Poor lambs.|Dozens each week. 00:37:56:- Children?|- Crouched at the back. 00:37:59:Dumb as mutes. 00:38:02:So lost, even the babes|couldn't find the breath to cry. 00:38:04:Five years of war.|We made it through. 00:3...
Hawkmenblues