{1}{1}23.976 {48}{143}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{275}{C:$0B39F4}::PROJECT HAVEN::|prezentuje {1784}{1840}{C:$0B39F4}ORANGE IS THE NEW BLACK|tłumaczenie: titi, korekta: peciaq {1842}{1920}{C:$0B39F4}odcinek VIII|DONICZKI ODPOWIEDNIEJ WIELKOCI {1932}{1975}Lekarz zalecił {1976}{2089}obustronnš salpingektomię|i ooforektomię. {2091}{2168}Kto by chciał|tak uroczo nazwanej operacji? {2259}{2370}Departament Więziennictwa|ma pewne limity {2371}{2415}dotyczšce inwazyjnych... {2594}{2635}Nic z tego nie będzie. {2709}{2782}Sš inne możliwoci.|Będziemy kontynuować chemię... {2784}{2819}"My"? {2829}{2880}Też ma pan raka jajników? {2885}{2945}Jako twój wychowawca|pomogę ci przez to przejć. {2947}{2996}Nie będzie żadnego przejcia. {3011}{3054}Ja umrę. {3057}{3145}Przestań. Możesz żyć wiele lat. {3146}{3209}- Co za jebane kłamstwo!|- Nie klnij. {3210}{3260}Wiem, że to dla ciebie niełatwe. {3270}{3362}Mój kuzyn miał raka płuc.|Prognozy były złe, {3363}{3457}ale poddał się chemii|i teraz znów naprawia dachy w Oneoncie. {3458}{3510}Miał mi farta. {3515}{3574}Ja już jestem sztywnym misiem. {3599}{3721}Musisz myleć pozytywnie.|Nikt nie wie, co przyniesie przyszłoć. {3727}{3772}Lekarze to wiedzš. {3795}{3855}I zalecajš mi operację. {3919}{3960}Chciałbym ci pomóc... {3961}{4086}...ale nie masz takiej możliwoci.|Jak zwykle. {4126}{4168}Wszyscy jestecie tacy sami. {4203}{4237}Do niczego. {4276}{4328}{Y:i}Rosa, mam jedzenie między zębami? {4330}{4393}{Y:i}Boisz się, że im się nie spodobasz?|Boże, Marco. {4394}{4460}{Y:i}Skoro dodajesz szpinak do jajek... {4461}{4518}{Y:i}Które, przy okazji, były fantastyczne. {4526}{4566}{Y:i}Dzięki, kochanie. {4567}{4634}{Y:i}Tu co masz. Pokaż. {4639}{4686}{Y:i}Już. Teraz dobrze. {4756}{4811}{Y:i}To dla ciebie. {4858}{4906}{Y:i}Boże, Marco. {4908}{4952}{Y:i}wietnie ci pójdzie. {4954}{5078}{Y:i}Na poczštku każdy się denerwuje,|ale z czasem to pokochasz. {5120}{5156}{Y:i}Nie zapomnij ciemnych okularów. {5210}{5238}{Y:i}Teraz dobrze? {5268}{5323}{Y:i}Buziak przed i buziak potem. {5656}{5722}{Y:i}Dobra, do roboty! {6007}{6068}Na ziemię, urzędasy! {6080}{6114}{Y:i}Do torby. {6209}{6246}Nie wstawaj. {6333}{6399}Tylko żadnych barwionych banknotów! {6502}{6551}{Y:i}Popieszcie się! {6553}{6617}/Szybciej.|Załaduj torbę. {6810}{6843}{Y:i}Wynomy się stšd. {6845}{6888}{Y:i}Idziemy, kotek. {7036}{7061}Nie! {7063}{7090}{Y:i}Strażnik! {7396}{7458}{Y:i}Jak mogłe nie nabić mi broni? {7460}{7558}{Y:i}Na kij mi nienabita klamka|przy napadzie na bank?! {7559}{7592}{Y:i}Podniecajšco z niš wyglšdała. {7594}{7643}{Y:i}Nie ufasz mi. {7645}{7751}{Y:i}- Broń jest niebezpieczna.|- O to w niej chodzi! {7753}{7862}{Y:i}Nie gniewaj się, koteczku.|Popatrz, ile mamy pieniędzy. {7864}{7888}{Y:i}Powšchaj. {7912}{7985}{Y:i}- Cudownie pachnš, nie?|- Genialnie, kochanie. {7987}{8031}{Y:i}Lepiej, niż Drakkar Noir. {8176}{8215}{Y:i}O boże. {8258}{8295}{Y:i}Krwawisz! {8296}{8357}/- Trzeba do szpitala!|- Dostał? {8359}{8393}{Y:i}Boli, Marco? {8397}{8444}Wemiemy go do tego weterynarza. {8568}{8660}{Y:i}Gdzie ten weterynarz?|Czemu tam nie jedziemy, Andi? {8702}{8726}{Y:i}Marco. {8728}{8780}{Y:i}Powiedz, co mamy robić? {8819}{8929}{Y:i}Najpierw daj mi zaległego buziaka.|Buziak przed i buziak po. {9029}{9071}{Y:i}Nic ci nie będzie. {9084}{9116}{Y:i}Jeste przecież silny. {9140}{9226}{Y:i}Trzymaj się, kochany.|Dla mnie. {9258}{9282}Marco? {9500}{9582}Niele, Red.|Masz talent ogrodniczy. {9584}{9632}To żadna wyższa matematyka. {9688}{9714}A to co? {9770}{9891}Zarezerwowałem trochę miejsca|dla własnych maluchów, żeby się rozrosły. {9928}{9995}- Co hodujesz?|- Warzywa. {10016}{10081}Nie bój się, sam się nimi zajmę. {10083}{10159}Przyjdę rano, co im zapiewam... {10160}{10205}Każdego ranka? {10207}{10250}Wyniosę je, gdy zrobi się cieplej. {10252}{10306}Może jeszcze za wczenie? {10308}{10394}Jeli tu za bardzo się rozrosnš,|mogš nie przyjšć się na dworze. {10396}{10466}To wytrzymałe warzywa,|jak dynia. {10468}{10523}Brokuł nie da sobie|w kaszę dmuchać. {10525}{10576}Nie bój nic, znam się na tym. {10577}{10645}Ta doniczka jest za duża na rozsadę. {10646}{10700}Musisz sprawdzić drożnoć odpływu... {10701}{10727}Zostaw! {10784}{10884}To doniczka Jimmy.|Jej fasolowy pęd. {10886}{11012}Mylała, że ukradnie olbrzymowi harfę.|Cała ta... bajka. {11058}{11098}Dobra. {11100}{11226}Jeli martwisz się odpływem,|może kupisz mi mniejsze doniczki? {11228}{11294}Nie, pewnie będš w porzšdku. {11295}{11354}Zostaw nasiona.|Zajmę się twymi rolinkami. {11356}{11446}Szczerze mówišc,|lubię to robić sam. {11448}{11480}Działa upokajajšco. {11508}{11545}Do jutra. {11582}{11612}wietnie ci idzie. {11999}{12113}Muszę przyznać,|że to satysfakcjonujšce. {12115}{12222}Pranie czyich ubrań,|służenie innej istocie ludzkiej. {12244}{12323}Poczekaj, aż trafisz|na czyje pomiesišczkowe gacie {12325}{12424}albo obsrane spodnie.|Satysfakcja palce lizać. {12468}{12511}Wiem, o co ci chodzi, Soso. {12513}{12587}Sprawiasz, że brudne staje się czyste. {12626}{12695}A przy okazji: {12733}{12839}widziałycie ten nowy dezodorant|w kantynie? {12841}{12908}- O zapachu pudru.|- Naprawdę? {12910}{12949}Muszę go wypróbować. {12951}{13036}Antyperspiranty sš bardzo szkodliwe. {13038}{13093}Strasznie toksyczne. {13095}{13151}Ciało powinno oddychać. {13153}{13204}Włanie, oddychać. {13205}{13324}Szkoda, że nie ma tu okien.|Przewietrzyłoby się. {13326}{13376}Mówiš ci, że mierdzisz. {13411}{13451}Naprawdę? {13453}{13552}Wiemy, że przy pierwszym wyroku|trudno otrzšsnšć się z depresji, ale... {13593}{13634}Jebie od ciebie. {13664}{13690}Id się wykšp. {13692}{13732}Tucky, odpuć. {13784}{13857}Słucham? To ty odpuć. {13888}{13951}Dawna Leanne powiedziałaby|tej brudnej hipisce, {13953}{14019}żeby umyła swe włochate pachy|i resztę. {14032}{14109}Ale ty zawierasz|nowe przyjanie. {14111}{14155}I jak ci idzie? {14157}{14202}Raczej nienajlepiej, {14204}{14290}bo prawdziwa przyjaciółka|nie chodzi wokół ciebie na palcach. {14292}{14362}Powie ci prawdę. {14363}{14419}Patrz i ucz się. {14421}{14510}mierdzisz jak napletek Eskimosa.|Id się wykšp. {14580}{14711}Spróbuj umyć 80-latkę,|która od miesišca zapomina o kšpieli. {14732}{14814}W fałdach skóry rosnš dziwne rzeczy. {14816}{14885}Od lat ukrywałymy stan Jimmy. {14887}{14962}Pół dnia pilnowałymy|gdzie się włóczy, {14964}{15025}żeby na czas|cišgnšć jš na apel. {15027}{15086}Co dzień widziałymy,|że jest gorzej. {15088}{15189}Co będzie jadła?|Kto się niš zajmie? {15191}{15285}- Skończy na ulicy, a potem...|- Pewnie umrze w cišgu tygodnia. {15297}{15391}Nie zrozum nas le.|Postšpili obrzydliwie. {15393}{15486}Ona jest - była - cudownš kobietš. {15488}{15553}Czyli zwolnienie z powodów zdrowotnych|to po prostu porzucenie? {15555}{15686}I dyskretne wymknięcie się.|Jak przebiegłe pajški. {15688}{15782}Znam pewnego reportera.|Może mógłby pomóc. {15784}{15920}"Uwolnienie dementywnej babci"|to mało ponęty nagłówek. {15922}{16003}Każdy ma w dupie staruszki. {16005}{16077}Przypominamy ludziom o mierci. {16079}{16122}Ja tego tak nie odbieram. {16150}{16203}Towarzystwo starszych mnie uspokaja. {16205}{16266}Jestemy do usług. {16588}{16644}Moja babcia umiera. {16646}{16686}Przykro mi. {16688}{16722}Nauczyła mnie robić na drutach. {16749}{16850}Zrobiłam kocyk dla mojej przytulanki;|zajęło mi to pół roku. {16852}{16927}A potem mama|sprzedała go za ćwierć dolca. {16929}{17017}- Zdaje się, że straszna z niej cipa.|- Niewykluczone. {17048}{17114}Ale moja babcia jest inna. {17116}{17224}Po mierci dziadka|nauczyła się inwestować na giełdzie {17226}{17293}i doszła do perfekcji. {17295}{17392}Kupiła dom w Wellfleet. {17420}{17467}Zaczęła uprawiać kajakarstwo. {17469}{17558}Zawsze mi mówiła:|"Podbij wiat, Piper. {17560}{17624}Nie utknij w domu|przy jakim mężczynie". {17648}{17715}Drugš częć|wzięłam zbyt dosłownie. {17748}{17776}Chapman. {17950}{18050}Niech zgadnę: "Droga pani Chapman,|przepustek się nie udziela. {18052}{18150}Ani pani, ani nikomu,|lecz zwłaszcza nie pani. {18152}{18209}Całusy, Departament Więziennictwa".|Blisko? {18210}{18259}- Załatwiłem ci przepustkę.|- Bardzo mieszne. {18260}{18311}Daruj sobie sarkazm. {18313}{18437}Podzwoniłem tu i tam, pchnšłem sprawę.|Jed pożegnać się z babciš. {18439}{18470}O boże. {18589}{18627}Boże! {18656}{18695}Mówi pan poważnie? {18697}{18766}Nie pytaj tylko podziękuj. {18832}{18944}Dziękuję! {19034}{19092}Dziękuję, panie Healy. {19094}{19222}Proszę bardzo, Chapman. {19259}{19322}Czy on co mówił o przepustce? {19324}{19403}Jeste głucha jak pień.|Przepustek się nie udziela. {19456}{19539}Dzień dobry.|Jak się miewasz? {19600}{19635}Witaj, słoneczko. {19637}{19730}- Co to?|- Goršce kakao. {19732}{19797}Co słodkiego dla mojej... {19811}{19861}- Dla ciebie.|- Dzięki, Joel. {19973}{20006}Za goršce? {20008}{20094}- Dolałe alkoholu?|- No. {20096}{20169}- Ten jest mój.|- Co jest z tobš? {20170}{20206}Kotek, to tylko dla smaku. {20207}{20287}Nie mów do mnie "kotek",|skoro nie odpowiadasz na smsy. {20288}{20347}Ile mam powtarzać?|Nie piszę smsów. {20349}{20413}Jeli chcesz pogadać, zadzwoń. {20415}{20457}Albo podjed do mnie. {20459}{20542}Ale po północy,|gdy mój współlokator pi. {20544}{20628}Caputo! Patrz.|Widzisz to, kurwa mać? {20630}{20688}Buta? Widzę.|Bardzo ładny. {20690}{20730}- Ładny?|- Wysoki. {20732}{20826}To Louboutin|z przyklejonš do podeszwy gumš. {20828}{20886}Nadepnęłam na niš|pół metra od bramy. {20888}{20974}Skšd więniarki biorš gumę?|To kontrabanda. {20976}{21014}Jak się tu dostała, {21016}{21124}przeżuta, wypluta i przyklejona|do mego bardzo drogiego buta? {21126}{21...
runiu