{1}{1}25 {7}{110}- Kto to?|- Inny pacjent. Z wypadku. {133}{180}Mamy w ręku tylko dwie karty. {183}{335}Jego i jš, żywš. Reszta to katastrofa. {337}{408}{y:i}- Masz koleżankę Daisy?|- Czemu? {410}{451}Jest o niej w internecie. {454}{486}{Y:i}Że poznała tatę. {493}{538}{Y:i}To przesłuchanie dyscyplinarne? {546}{617}- Tak.|- Wiedziałam, że Rose była w bagażniku {620}{656}i musiałam się do niej dostać. {659}{772}A nie miała pani obowišzku|chronić pana Spectora? {826}{864}Pomóżcie! {873}{920}- Rose, co robisz?|- Chcę do domu. {923}{949}Nie możesz. {968}{1068}Po publikacji zdjęcia Spectora|zgłosił się pewien człowiek. {1070}{1172}Twierdzi, że Spector wynajmował|od niego skład we wschodnim Belfacie, {1175}{1224}na nazwisko Baldwin. {1227}{1296}Trafiła nam się gratka. {1301}{1335}Dusiciel z Bostonu. {1338}{1364}Trzymaj się z dala od niego! {1367}{1412}Nie wiem, o co ci chodzi!|Opanuj się! {1414}{1460}Masz obsesję, to żałosne! {1499}{1538}I kto jest żałosny? {1596}{1693}- Czeć, tato, to ja, Olivia.|- Czemu jeste duża? {1710}{1785}Ty też wyglšdasz inaczej. Starzej. {1793}{1831}Co się ze mnš dzieje? {1870}{1900}Więcej ofiar? {1999}{2074}{Y:b}:: Project HAVEN :: {3424}{3523}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3524}{3678}WIERZĘ W MIŁOĆ,|ALE NIE W SZCZĘCIE {3680}{3808}TYLKO NIESZCZĘLIWA MIŁOĆ MOŻE TRWAĆ {4110}{4182}UPADEK [3x03] {4189}{4264}{Y:b}Tłumaczenie: Shylock|Korekta: crt {5252}{5278}Boli? {5710}{5742}Masz. {6658}{6761}{Y:i}Przedtem wpadły nam w ręce wyrywki,|które nie spłonęły w samochodzie. {6764}{6822}Wiedzielimy, że pisze dzienniki, {6831}{6870}ale nie na takš skalę. {6893}{6960}W takiej iloci i ze szczegółami. {6981}{7132}Przypuszczam, że pomiędzy|próbš uduszenia Rose {7134}{7227}a zabójstwem Fiony Gallagher|musiał dopucić się innych napaci. {7246}{7289}Zaprzeczył temu, {7291}{7369}twierdził, że Fiona Gallagher|była pierwszš ofiarš. {7376}{7529}Ale również "zawsze miał projekt,|nad którym pracował". {7566}{7608}Czy to sš owe "projekty"? {7636}{7665}A.S. {7738}{7797}"Może mieszkać w okolicy Holylands, {7808}{7856}być może dziennikarka... {7872}{7977}Codziennie wstaje za póno|i nie dojada niadania. {8010}{8074}Po kšpieli zakłada kremowy szlafrok {8091}{8177}i nie zawsze do końca zasłania okno". {8229}{8301}Albo R.W... {8313}{8421}"Jedzi na uczelnię rowerem|przez Lisburn Road. {8439}{8520}Przywozi z domu drugie niadanie|i zjada je w ogrodzie botanicznym. {8550}{8602}Ma bladš cerę, obcisłe ciuchy {8610}{8735}i stawia drobne kroczki",|co podoba się Spectorowi. {8795}{8914}W jakiej mierze te dzienniki odegrały rolę|w przestępstwach Spectora? {8958}{9063}Czy to fantazje sycšce tymczasowo|jego popędy? {9083}{9122}Czy może wspomnienia? {9176}{9228}O dziewięciu innych zbrodniach. {9262}{9302}{Y:i}Jaka jest teraz pora dnia? {9308}{9352}Rano, popołudnie, wieczór? {9397}{9426}Rano. {9437}{9465}Gdzie jestemy? {9532}{9574}W Belfast General Hospital. {9610}{9658}Pamięta pan, jak ma na imię pielęgniarka? {9781}{9806}Kiera. {9859}{9940}- Ma pan żonę lub partnerkę?|- Żonę. {9985}{10043}Pamięta pan innych członków rodziny? {10119}{10198}Sally Ann ma ojca Johna {10223}{10370}- i matkę Carol, zwanš przez nas Cici.|- A pan? {10456}{10522}- Ja?|- Ma pan rodzinę? {10563}{10591}Nie. {10601}{10628}Czemu? {10678}{10711}Matka zmarła. {10736}{10775}A ojciec? {10843}{10920}Wychowywał mnie Peter Baldwin. {10947}{11047}Uznawałem go za ojca, {11061}{11098}póki od nas nie odszedł. {11134}{11175}Matka powiedziała mi, {11186}{11235}że nie był moim prawdziwym ojcem. {11267}{11300}Ot, jaki facet. {11364}{11432}Kiedy zmienił pan nazwisko|na Paul Spector? {11524}{11574}Zanim poznałem Sally Ann. {11612}{11651}Po co pan je zmienił? {11731}{11759}Chciałem... {11767}{11802}zaczšć od nowa. {11814}{11869}- Nowy etap.|- Dlaczego? {11919}{11945}Nie wiem. {12009}{12056}Udało się to panu? {12313}{12403}Liczba sztuk odzieży wiadczy|o częstych {12406}{12459}włamaniach w poszukiwaniu fetyszu. {12474}{12514}W dziennikach jest mowa o... {12539}{12648}wspinaniu się po rusztowaniach,|wchodzeniu przez okna i drzwi, {12656}{12696}nieuzbrojonych alarmach. {12731}{12794}Sšdziłam, że to zdjęcie kobiety. {12829}{12872}Ale po bliższej analizie, {12893}{12937}okazuje się, że to manekin. {12980}{13019}A to jego fotografie. {13095}{13127}Krępowanie, {13152}{13193}asfiksja autoerotyczna... {13239}{13280}wprowadzajš nowy {13293}{13376}element do naszego|zrozumienia jego seksualnoci. {13411}{13540}{Y:i}Czy w cišgu ostatnich 12 godzin|odzyskał pan jakie wspomnienia? {13589}{13621}Raczej nie. {13681}{13715}Proszę to wzišć. {13756}{13784}Schować. {13798}{13858}Może mi pan jš oddać za 15 minut? {13874}{13900}Tak. {13933}{13979}Kto jest premierem? {14029}{14059}Tony Blair. {14120}{14158}Słyszał pan o Facebooku? {14205}{14250}- Tak.|- Co to takiego? {14334}{14384}Serwis społecznociowy. {14408}{14447}A Twitter? {14546}{14648}- Nie wiem.|- Nie wie pan, czym jest tweet? {14738}{14783}Ćwierkaniem ptaszków? {14854}{14890}Co to jest hasztag? {14976}{15003}Nie mam pojęcia. {15055}{15144}Powinienem to wiedzieć? {15188}{15213}Może. {15293}{15393}{y:i}Musimy zidentyfikować|i znaleć te kobiety. {15434}{15474}Na podstawie inicjałów, {15488}{15593}rozwišzanych i nierozwišzanych przestępstw|na tle seksualnym, {15603}{15691}zwłaszcza uduszeń w domach i mieszkaniach. {15715}{15822}Sprawdcie osoby zaginione|w niewyjanionych okolicznociach. {15874}{15939}Musimy wiedzieć, czy kobiety|z dzienników żyjš. {16036}{16130}- To wszystko. Jakie pytania?|- Potwierdzilimy listę {16132}{16234}orodków wychowawczych, gdzie Spector|przebywał po mierci matki. {16244}{16351}Mamy nazwiska innych wychowanków,|włšcznie z tymi z Gortnacull. {16362}{16412}Co z małš Benedetto? {16415}{16489}Mundurowi byli u niej w domu. {16492}{16578}Nie wróciła.|Matka nie wie, gdzie przebywa. {16589}{16644}Sšd wydał nakaz jej aresztowania. {16704}{16740}Dziękuję. {16791}{16857}{Y:i}Który dzień ma pan w pamięci|jako ostatni? {16937}{16975}Byłem w Oliviš. {17001}{17026}miało. {17143}{17190}Zabrałem jš na zabawę dla dzieci, {17193}{17239}z muzykš {17277}{17320}Uwielbia tańczyć. {17398}{17433}I piewać... {17451}{17490}"Koła autobusu". {17526}{17657}Pokazuje wszystkie gesty|w "Głowa, ramiona, kolana, palce". {17724}{17810}Potem poszlimy na lunch do parku. {17873}{17954}Pedałowała na trójkołowym rowerku. {18011}{18098}Po stawie pływały łabędzie {18110}{18155}i dziewięć lub 10 młodych. {18160}{18196}Brzydkich kaczštek. {18246}{18288}Nie zamykała jej się buzia. {18306}{18397}Zawsze chciała bawić się ze mnš|w odgrywanie ról. {18416}{18522}Brzmi, jakby miała dwa latka. {18542}{18577}Ale jest starsza. {20985}{21056}{Y:i}Może pan opisać,|jak czuje się z utratš pamięci? {21308}{21371}Jakby zapadła noc {21415}{21456}i nastała burza. {21472}{21520}A ja stałbym na zboczu {21554}{21665}i miał narysować mapę|doliny poniżej. {21722}{21761}Rozwietlajš jš błyski. {21785}{21874}Ale tylko na parę sekund. {21883}{21938}Nie wystarczy, by sporzšdzić mapę. {22163}{22214}Przypomina pan sobie, kim jest? {22217}{22293}Jaki pan był przedtem, a jaki teraz? {22303}{22357}Jakie ma pan cechy? {22505}{22547}Podobno mam syna. {22623}{22656}Nie mam powodów, {22666}{22716}by sšdzić, że mnie okłamujš, {22741}{22781}ale nie czuję tego. {22845}{22907}Mówiš, że podpadłem policji. {22949}{22986}Nie wiem czym. {23082}{23153}Może się zmieniłem, {23161}{23227}ale nie wiem czemu. {23281}{23308}Odnoszę wrażenie, {23331}{23370}że jestem w porzšdku. {24043}{24080}To wszystko do mnie wróci? {24135}{24202}Pamięć następcza pracuje, jak należy. {24267}{24354}Może się pan dowiedzieć wszystkiego,|co pan zapomniał. {24438}{24497}Ale nie będę się z tym identyfikował. {25567}{25657}{Y:i}Patrick Spencer z OIOM-u|w Belfast General Hospital. {25675}{25756}Dziękuję za telefon, doktorze|Odzyskał przytomnoć? {25766}{25789}{Y:i}Tak. {25791}{25837}{Y:i}Procesy życiowe podjęte. {25847}{25898}{Y:i}Układ sercowo-naczyniowy działa. {25904}{26019}To duży postęp, zważywszy|na to, ile krwi stracił. {26036}{26067}{Y:i}Ale? {26077}{26130}Jest pewien problem. {26143}{26240}{Y:i}Pamięć krótkotrwała funkcjonuje|bez zarzutu. {26259}{26372}{Y:i}Ale nastšpiła wyrwa w jego pamięci długotrwałej. {26710}{26788}Przeniesiemy nogi poza krawęd. {26838}{26883}Chwycę cię za ramię. {26950}{26981}Uwaga. {27141}{27170}Dalej. {27428}{27486}Dobrze, brawo. {27533}{27680}{Y:i}Podobno jest łagodny,|zorientowany w czasie i przestrzeni, {27686}{27758}nawišzał dobry kontakt z personelem. {27821}{27886}Przyswaja nowe informacje {27889}{27958}i pamięta zabiegi medyczne,|ale nie ma {27971}{28096}żadnych wspomnień z wydarzeń|na przestrzeni ostatnich szeciu lat. {28098}{28150}Mamy w to uwierzyć? {28192}{28224}Chyba musimy. {28250}{28288}Łšczš to... {28304}{28367}bezporednio ze strzelaninš? {28387}{28469}Przyczyny amnezji sš na razie nieznane. {28496}{28619}Być może nastšpiło uszkodzenie mózgu|z powodu utraty krwi {28622}{28675}i niedotlenienia {28685}{28749}albo przyczyna jest psychologiczna, {28754}{28805}skutek traumy. {28835}{28912}Bez rezonansu nie da się tego stwierdzić. {28942}{28988}No to na co czekajš? {29011}{29108}W jego ciele zachowały się|odłamki pocisków. {29139}{29220}Metalowe fragmenty mogš się rozgrzewać, {29223}{29332}a magnes mógłby przycišgać je|przez ciało i wywołać obrażenia. {29334}{29434}- Przeprowadzili badanie psychiatryczne?|- Tak. {29441}{29540}- Z neuropsycholog Alison Walden.|- Jim ma rację. {29546}{29620}On na pewno symuluje.|A przynajmniej {29622}{29690}- wyolbrzymia objawy.|- W jakim celu? {29718}{29753}Sšdu nie interesuje {29756}{29803}stan umysłow...
robikr1