{4036}{4565}Tłumaczenie: Sunaina {5691}{5716}Tak, sir. {5740}{5788}Muszę ić naprzód, sir. {5808}{5829}On jest zupełnie sam. {5867}{5905}Nie, nie wiem jak. {5946}{5974}Jaki jest sens zatrzymania go? {5979}{6005}Gdzie będziemy go trzymać? {6021}{6081}Nawet najbliższy bezpieczny dom|jest oddalony o 12 godzin jazdy stšd. {6117}{6163}Mamy wizualizację?|- Tylko dwięk. {6164}{6178}Popraw to. {6187}{6214}Chwila. {6219}{6239}Tak, sir. {6261}{6287}To rzadka okazja, sir. {6289}{6318}Zabierzmy go, sir. {6407}{6480}Wiesz, że wartoć tej kokainy|to 5 milionów dolarów. {6600}{6625}Dziękuję, sir. Dziękuję. {6627}{6651}Sir...|- Tak... {6652}{6701}Srini przysłał to z Wiednia. {6713}{6770}To potwierdzone... to Mikhail. {7137}{7164}Dobra. {7187}{7225}Do zobaczenia.|- Do widzenia. {8863}{8909}Stój. Nie ruszaj się. {11699}{11715}Daj mi jedno... {11723}{11759}Chcš nas wszystkich okrać. {11930}{11963}Może jakie przekšski? {11987}{12016}Trener mi zakazał. {12019}{12044}Ty i ten twój trener... {12048}{12072}Ja mogę zjeć? {12076}{12131}Lekarz ci nie kazał... {12139}{12162}Przepraszam, panienko. {12190}{12218}Nie, nie do ciebie.|- Chwileczkę, mamo. {12219}{12251}Jeste panienkš? {12255}{12316}Shabana, czekaj!|Przeprosił! {12735}{12768}Przepraszam, panie.|Bardzo przepraszam. {12779}{12797}Ty... {12840}{12888}Co robisz?|Co ty robisz, człowieku? {12892}{12914}Odpuć. {14079}{14135}Mamo, mam dzisiaj trening po college'u. {14138}{14180}Spónię się. {14326}{14349}Pa. {15235}{15288}Wyglšdasz niesamowicie, Shabana.|- Zamknij się. {15421}{15468}A zatem możemy wywnioskować... {15499}{15541}Że zobowišzania to pienišdze... {15542}{15600}...które spółka zawdzięcza|zewnętrznym partiom. {15621}{15711}Z rachunków musi opłacać dostawców... {15733}{15813}Do odsetek od obligacji, które firma|wydała na rzecz wierzycieli. {15814}{15850}I oczywicie, to jest... {15902}{15921}Jai... {15953}{15978}Jai, chłopcze. {15991}{16010}Tak, sir. {16021}{16057}Chciałby też poduszkę i koce? {16099}{16121}Nie, sir. {16129}{16147}Dobrze. {16148}{16215}W takiem razie, może byłby na tyle uprzejmy,|aby wyjanić reszcie klasy... {16231}{16312}...jakia jest różnica|między zobowišzaniami, a aktywami. {16358}{16378}Sir... {16401}{16434}Sir, zobowišzania to... {16471}{16505}Zobowišzania to... {16514}{16538}Sir... {16551}{16592}Sir, zobowišzania to... {16598}{16641}Shhh... słuchajcie go... {16664}{16679}Tak... {16693}{16725}Sir... Sir, znaczy... {16728}{16816}Aktywa sš najważniejszš częciš społecznego... {16820}{16884}Społecznego? Proszę...|nie męcz się. {16907}{16956}Jeli nie masz nic przeciwko,|może ja spróbuję wyjanić? {17011}{17036}Dziękuję. {17088}{17127}Możesz podnieć rękę? {17181}{17216}Studenci... {17244}{17295}...to jest zobowišzanie. {17384}{17438}Wystarczy, możesz opucić rękę.|Opuć jš. {17479}{17563}Teraz poproszę, aby pozostali uczniowie|podnieli ręce. {17564}{17591}Wszyscy. {17637}{17664}Jai, chłopcze... {17687}{17746}one sš nazywane aktywami. {17791}{17816}Rozumiesz? {17923}{17946}Przepraszam, sir. {17960}{17984}Ludzie... {17996}{18072}Mylę, że 'zobowišzanie'|zapłaci dzi wszystkie rachunki. {18103}{18128}Przestańcie. {18131}{18159}Przepraszam.|- Jeste taki głupi. {18165}{18223}Dlaczego po prostu nie powiedziałe|jednego z tych żartów Santa-Santa? {18224}{18239}Proste. {18248}{18272}Którego? {18275}{18321}Pijany chłopak jest zobowišzaniem... {18322}{18368}...a pijana dziewczyna aktywem. {18407}{18429}Trafne spostrzeżenie. {18430}{18489}Chod, Priya,|spónimy się na trening. {18497}{18518}Tak.|- Pa. {18519}{18559}Dobra, pa.|- Czeć, Shabana. {18561}{18615}Do zobaczenia. {18655}{18679}Czeć, Shabana. {18893}{18917}Chłopaki... {19070}{19087}Co jest? {19092}{19148}Jai, jeszcze za niš nie pobiegłe. {19150}{19175}Dobrze się czujesz? {19219}{19270}Nie wiem, co z niš zrobić? {19278}{19325}Cišgle jš podrywam. {19331}{19360}Ale ona nigdy nie reaguje. {19391}{19451}Przez ostatni rok, cišgle jš podwożę. {19462}{19510}W zasadzie, ceny paliwa spadły dwa razy... {19517}{19544}...a raz wzrosły. {19551}{19598}Ale ja wcišż jestem tam, gdzie byłem. {19630}{19664}Byłem aktywem... {19669}{19699}...a teraz jestem tylko zobowišzaniem. {19765}{19804}Uderzenie na krzyż.|Kolano. {19809}{19844}Mocniej...mocniej.|Uderzenie na krzyż. {19845}{19857}Kopnięcie. {19859}{19932}Kolano. Uderzenie na krzyż.|Na wprost. Na wprost. {19934}{19978}Uderzenie na krzyż. Sierp. {19986}{20023}Uderzenie na krzyż.|Co robisz? {20025}{20062}Sierp.|Uderzenie na krzyż. {20079}{20127}Sierp.|Uderzenie na krzyż. {20146}{20176}Uderzenie na krzyż. {20195}{20220}Uderzenie na krzyż. {20242}{20268}Uderzenie na krzyż. {20275}{20296}Hak. {20322}{20362}Chcę jutro złoto. {20382}{20395}Sir. {20408}{20432}Dalej, uderzenie na krzyż. {20433}{20469}Kolano... kopnięcie. {20507}{20538}Twój kierowca tu jest. {20564}{20599}Cóż...na razie.|- Pa. {20602}{20620}Pa. {21010}{21045}Jutro sš moje urodziny. {21064}{21101}Jutro jest mój turniej. {21111}{21151}Twój turniej nie jest wieczorem. {21173}{21203}Może pójdziemy wieczorem na randkę. {21222}{21271}Te urodziny nie wrócš. {21347}{21402}Patrzysz tak na mnie,|co to znaczy? {21416}{21437}Tak czy nie? {21495}{21558}Hej kierowco,|nie wpadaj na żadne pomysły. {21579}{21603}Powiem ci jutro. {22254}{22287}Podać kolację? {22381}{22444}Mamo, jutro sš urodziny Jaia. {22465}{22475}Więc? {22481}{22567}Więc, zaprosił mnie na randkę...|Znaczy, kolację. {22595}{22621}Chcesz? {22689}{22716}Jest pyszne, mamo. {22805}{22834}Nie mylałam o tym. {22880}{22981}On wie, że wszystko ze mnš dzielisz? {23040}{23104}Nie wie, że jeste bardziej|przyjaciółkš niż matkš. {23173}{23211}Jutro jest mój turniej, mamo. {23215}{23243}Nie zapomnij się za mnie pomodlić. {23387}{23418}Dalej! {23548}{23717}Sujata! Sujata! Sujata!|Sujata! Sujata! Sujata! {24226}{24275}Sujata! Sujata! {24605}{24624}Tak. {24695}{24736}[Mówi w obcym języku.] {24803}{24879}[Mówi w obcym języku.] {24968}{25034}W białym narożniku, Sujata Raina. {25223}{25288}A w niebieskim, Shabana Khan. {25351}{25382}Dalej, Shabana. Dalej! {26860}{26925}Sujata! Sujata! Sujata! {27632}{27654}Nie pozwól jej odejć. {27655}{27684}Dalej, Shabana. Dalej! {27730}{27764}Dalej.|- Tak. {27835}{27849}Tak. {28068}{28130}Tak, masz to. Dalej.|- Dalej. {28140}{28175}Nie pozwól jej odejć. {29138}{29166}Jak ci się podoba? {29184}{29208}Jest pięknie. {29255}{29291}Należy do ojca mojego przyjaciela. {29293}{29336}Zazwyczaj jest zamknięte w poniedziałki. {29340}{29400}Ale dzi jest otwarte...|tylko dla ciebie. {29433}{29517}Planowałem zabrać cię tutaj,|by ci zaimponować. {29541}{29564}Jestem... {29684}{29720}Wszystkiego najlepszego. {29745}{29769}Wow! {30031}{30055}Dzięki, Shabana. {30068}{30102}Jest tańszy niż ten, który nosisz... {30103}{30170}...co oznacza, że teraz|przechodzisz zły czas. {30218}{30243}To jest problem... {30261}{30312}...nie wiesz, przez co przechodzę. {30331}{30346}Naprawdę... {30403}{30431}Przez co przechodzisz? {30553}{30594}Teraz wszystko stoi w miejscu. {30618}{30656}To moje najlepsze urodziny. {30715}{30796}Dobrze...więc baw się, póki trwajš. {30893}{30929}Dlaczego tak gorzko? {30992}{31028}Jaki masz problem? {31179}{31220}Wiesz, jeste szczęciarš. {31250}{31292}Naprawdę... Dlaczego? {31375}{31505}Naprawdę usilnie starasz się...|skrywać swoje emocje... {31520}{31561}...by stworzyć silny front... {31583}{31635}Przede mnš możesz przestać to robić. {31677}{31728}Bo ktokolwiek inny... {31736}{31793}...uciekłby sfrustrowany. {31842}{31939}Wiesz jak...|jak bardzo cię toleruję? {32017}{32087}Nie znasz wartoci tego kierowcy. {32133}{32186}Nie...a jednak tu siedzę. {32262}{32325}Czy kiedykolwiek|dzieliła się czym ze mnš? {32360}{32392}Może się martwię. {32393}{32448}Jeli to zrobię,|może mój kierowca ucieknie. {32503}{32553}Więc nic nie wiesz o swoim kierowcy. {33262}{33304}To się stało pięć lat temu. {33357}{33400}Ojciec był alkoholikiem. {33437}{33483}Typowa żona i dziecko. {33594}{33616}Jak się napił... {33619}{33669}...nie kontrolował języka ani ršk. {33766}{33813}Dorastałam obserwujšc to wszystko. {33870}{33907}Byłam zdziwiona, kiedy... {33912}{33962}...byłam u przyjaciół... {33991}{34052}...i widziałam,|że u nich nic takiego nie ma. {34126}{34196}Nawet ojcowie kochajš swoje dzieci. {34365}{34462}A warunki w moim domu były coraz gorsze. {34681}{34721}'To była zła noc.' {34733}{34772}'Miał zły epizod.' {34796}{34861}'A mama została przez to dotknięta.' {34899}{34934}Na litoć boskš, zostaw mnie! {35029}{35077}'Mama płaczšc wołała moje imię.' {35109}{35140}Shabana! {35297}{35328}Shabana! {35347}{35391}Shabana! {36187}{36279}Nie wiem jak...|Ja...uderzyłam go tak mocno... {36423}{36447}Umarł. {36524}{36591}Mój... mój własny ojciec. {36735}{36793}'Zostałam wysłana na|izbę zatrzymań dla nieletnich.' {36865}{36900}'Zostałam tam dwa lata.' {37196}{37235}Mówisz, że się nie dzielę. {37268}{37289}Zobacz... {37331}{37356}Podzieliłam się tym. {37463}{37488}Mogę co powiedzieć? {37530}{37555}Nie, proszę nie. {37583}{37608}Kocham cię, Shabana. {37726}{37793}Teraz wykorzystujesz swoje urodziny. {37846}{37869}Dlaczego? {37884}{37934}Uwierzysz mi jeli powiem to jutro? {37968}{38011}A dlaczego właciwie mnie kochasz? {38062}{38131}Chyba żaden chłopak, nigdy|nie powiedział tego innej dziewczynie. {38174}{38257}Ale zawsze, gdy jestem z tobš,|czuję się naprawdę bezpiecznie. {38320}{38368}Nawet matka wyszła za mšż z miłoci. {38458}{38544}Skoncentruj się na studiach, kierowco.|Nie pakuj się w kłopoty miłosne. {38557}{38586}Mylisz się. {38603}{38638}Twoje życie się marnuje... {38639}{38666}...moje dopiero zaczyna. {38698}{38731}Bo jeste ze mnš. {39471}{39497}Shabana! {39530}{39662}*Podróż...
claudio