{1}{10}25.000 {29}{136}{C:$0080FF}::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: {299}{383}{C:$0080FF}{y:b}Z PAMIĘTNIKÓW POŁOŻNEJ|sezon 6, odcinek 3 {421}{529}{C:$0080FF}tłumaczenie: titiŽ {810}{862}{Y:i}Życie to zawsze podróż, {863}{970}{Y:i}zdefiniowana przez kierunek|i drogę, którš wybieramy, {971}{1034}{Y:i}albo którš wybiera los. {1079}{1173}- Dzień dobry, panie Chen.|- Witam, panno Gilbert. {1174}{1288}{Y:i}Niektórzy podróżujš geograficznie,|zamieniajšc dom na inny {1289}{1343}{Y:i}i swój język na nowy. {1344}{1431}{Y:i}Ale wszyscy przechodzimy|z młodoci w dojrzałoć, {1432}{1558}{Y:i}od dzieciństwa do rodzicielstwa,|jakbymy przemierzali kontynenty. {1559}{1671}{Y:i}wiat ewoluuje,|a klimat się zmienia, {1672}{1730}{Y:i}nie da się kupić|bezpiecznego przejazdu, {1731}{1835}{Y:i}nie chroni nas żaden|immunitet więtoci. {2030}{2113}Niedługo i pana to czeka,|panie Chen. {2244}{2364}{Y:i}Więc wyruszamy,|trzymajšc w dłoni kruchš mapę, {2365}{2479}{Y:i}wymachujšc choršgwiami|odwagi i nadziei. {2480}{2522}Rany, Patrick! {2953}{3037}- Witam, doktorze.|- Dzień dobry, siostro. {3038}{3149}Muszę niestety przeprosić,|pieszę się na spotkanie. {3150}{3228}Zapewne na spotkanie|Komisji Zdrowia? {3229}{3303}Nowy plan szpitalnictwa|Powella? {3308}{3346}Owszem. {3347}{3455}Zdaje się, że wynikajš z niego|konsekwencje dla naszego okręgu. {3456}{3546}Dlatego zdecydowałam,|że przyjdę. {3581}{3639}Może więc siostrę podwieć? {3640}{3726}Dziękuję, to bardzo miłe. {4086}{4163}I co, zdałymy egzamin? {4173}{4222}Zatwierdzono do porodu w domu. {4223}{4325}Dzięki, siostro.|Mówiłam, mamo, że jest miła. {4326}{4380}Jest z Liverpoolu. Jak ja. {4381}{4464}Pomówmy o twoich planach|po porodzie. {4465}{4530}Po porodzie będzie|{y:i}zuo yue zi. {4531}{4598}To chiński obrzšdek,|którego się domaga. {4599}{4647}Siedzenie przez miesišc. {4648}{4688}Odosobnienie. {4689}{4761}Miałabym siedzieć tu|z dzieckiem 30 dni, {4762}{4836}a teciowa|by się nami zajmowała. {4844}{4898}Nie wydajesz się zachwycona. {4899}{5014}To dla mnie po prostu dziwne.|Moja mama była Angielkš. {5015}{5115}To tato był Chińczykiem|i widziałam go, majšc pięć lat. {5116}{5176}Deportowali go w 1946. {5177}{5210}To straszne! {5245}{5364}Wychowano mnie inaczej,|ale się zgodziłam. {5365}{5455}Jeli jeste pewna,|to będziemy cię wspierać. {5526}{5611}Miesišc to długo|jak na leżenie w łóżku. {5612}{5699}Ale musimy nalegać|na higienę po porodzie, {5700}{5815}nieważne, co mówi starsza pani Chen,|bo wda się infekcja. {5816}{5912}Czuję, że starsza pani Chen|jest trudna w obsłudze. {5913}{6029}Mam nadzieję, że Lucy to zniesie.|O to martwię się najbardziej. {6030}{6081}Mieszkanie jest strasznie małe. {6082}{6151}Chińskie zwyczaje|sš doć skomplikowane. {6152}{6283}Lucy nie czuje się Chinkš,|to znaczna częć problemu. {6361}{6467}- Nie spóniłam się?|- Skšd. Udała się wyprawa? {6480}{6593}Udało mi się kupić kilka bluzek.|Moje ubrania już na mnie pękajš. {6594}{6685}Z uniformem włšcznie,|co mnie trochę krępuje. {6686}{6744}Kupiłam też to. {6745}{6852}Nie chciałam jeszcze niczego kupować,|to byłoby kuszenie losu. {6853}{6896}Ale była taka liczna. {6901}{6984}Większoć ciuszków Angeli|już rozdałam. {7031}{7147}Jeste prawie w połowie cišży.|Możesz zaczšć przygotowania. {7166}{7203}Ciesz się nimi. {7238}{7299}Czeć, jak spotkanie? {7300}{7401}- Burzliwe. Chcš nas zlikwidować.|- Co?! {7402}{7496}Nowy Plan Szpitalnictwa|Dla Anglii i Walii {7497}{7592}chce przenieć kobiety|z takich małych oddziałów {7593}{7662}- do miejskich szpitali.|- Boże! {7663}{7754}Będziemy mieć kontrolę,|po której zadecydujš o naszym losie. {7755}{7852}Nie mogš! Mamy ruch,|widać, że jestemy niezbędni. {7853}{7947}Enoch Powell ma inne zdanie.|Siostra Ursula również. {7962}{8039}Ale bez walki się nie damy. {8040}{8148}Zamknšć oddziały porodowe|w całym kraju? I co dalej?! {8149}{8235}Tylko mężczyzna|mógł to wymylić! {8236}{8346}Pomijajšc wszystko inne,|będzie więcej porodów szpitalnych. {8347}{8440}Szpital jest najlepszy,|gdy konieczna jest pomoc. {8441}{8522}A jeli nie,|wystarczy własny dom. {8522}{8574}Z całym szacunkiem, {8575}{8666}niektóre domy w Poplar|wcale nie sš wystarczajšce. {8667}{8700}Dokładnie, siostro. {8701}{8774}Z tego powodu|otworzyłem oddział. {8775}{8850}I dlatego wcišż jest|absolutnie niezbędny. {8851}{8949}To ile mamy czasu|i co planujemy? {8950}{9049}Póno nas uprzedzono.|Mamy trochę ponad tydzień. {9050}{9120}Ale sporzšdzilimy|plan działania. {9120}{9250}Budynek wymaga drobnych napraw,|czym zajmie się Fred. {9251}{9308}W wolnym czasie jak sšdzę? {9321}{9385}Jak widzicie na arkuszach, {9385}{9524}chcemy zebrać tyle danych|o klinikach położniczych, ile się uda, {9525}{9642}i jasno przedstawić inspektorowi|nasze dotychczasowe osišgnięcia. {9643}{9673}Jak możemy pomóc? {9674}{9763}Róbcie dokładnie to,|co robicie od otwarcia kliniki, {9764}{9840}zapewniajšc matkom i dzieciom|jak najlepszš opiekę. {9841}{9936}Mamy w tej chwili|bardzo mało personelu. {9937}{9990}Jedna siostra odeszła {9991}{10078}i czekamy na powrót|siostry Franklin. {10091}{10192}Niestety, klinika nie może być|naszš głównš troskš. {10193}{10250}Nam również|bacznie się przyglšdajš. {10736}{10831}- Chyba już się najadła.|- Dziękuję, pani Evans. {10869}{10925}Może pan już wejć. {10949}{10980}Dzień dobry paniom. {10981}{11064}Kółko przy tym łóżku|wcišż się zacina. {11085}{11167}Przepraszamy.|Staramy się pani nie przeszkadzać. {11168}{11285}- I tak nigdzie się nie pieszę.|- Już lada dzień, pani Collier. {11350}{11466}- Raz dwa się naprawi.|- Dziękuję, Fred. {11467}{11553}A ja zmierzę pani cinienie. {11554}{11661}Przylijcie mi tu tego inspektora,|to mu powiem, co o nim mylę. {11662}{11718}Zamykać naszš klinikę?! {11719}{11801}To nie wpłynie dobrze|na pani cinienie. {11828}{11960}Ale i tak jest dużo lepiej.|135 na 85, brawo. {11961}{12072}- A pani dzi nie w uniformie?|- Nie, dzi odpuciłam. {12272}{12366}Dzień dobry,|szuka siostra czego? {12367}{12457}- Może pomogę?|- Dziękuję, nie trzeba. {12458}{12550}Wprowadzam tylko|kilka poprawek do grafiku. {12625}{12709}A jakież to będš poprawki? {12710}{12780}Od dzi ograniczymy|do 20 minut {12780}{12873}wizyty przedporodowe,|poporodowe i pielęgniarskie. {12874}{12950}Ależ to połowa czasu,|który na to przeznaczamy! {12951}{13057}20 minut z powodzeniem starczy|na badanie i drobne zabiegi. {13058}{13174}Dzięki temu każda z was odwiedzi|trzech pacjentów dziennie więcej. {13175}{13262}Może to wystarczajšcy czas|w szpitalu, {13263}{13331}ale nie przy wizytach domowych. {13332}{13433}Może powinna siostra|wybrać się kiedy z nami? {13476}{13607}Moim zadaniem jest zapewnienie|sprawnego działania Domu Nonnatusa. {13608}{13741}Mam niestety złe dowiadczenia|z placówkami, które tego nie robiły. {13766}{13874}20 minut, bardzo proszę.|To dla naszego dobra. {14171}{14213}Kupię ramkę do tego zdjęcia. {14214}{14306}Postawię rodziców|obok twojego zdjęcia Cyrila. {14361}{14491}Dziecko będzie widzieć ich od małego|i szukać podobieństw. {14629}{14704}Może i do tego kupić ramkę? {14705}{14744}Stara się niedługo rozpadnie. {14745}{14832}Ramka jest dobra, zostaw jš. {14833}{14868}Na pewno? {15000}{15124}Mamo, zachowała jego|dziecięce włoski, to urocze! {15149}{15185}Też tak zrobię. {15186}{15286}Zostaw, mówię!|Sama to naprawię. {15448}{15559}Przepraszam, wiem,|że chwila nie jest odpowiednia, {15560}{15610}ale musimy porozmawiać. {15611}{15677}Oczywicie. O co chodzi? {15678}{15770}Ta zasada 20 minut,|narzucona przez siostrę Ursulę, {15771}{15833}jest zupełnie nierealna. {15833}{15908}Ani my, ani pacjenci|nie jestemy maszynami. {15909}{16043}Pielęgniarstwo rodowiskowe|wyklucza takie sztywne podejcie. {16044}{16120}Przekraczamy|bardzo cienkš linię. {16121}{16217}Nie wiem, czy siostra Ursula {16218}{16337}jest w ogóle w stanie|podejmować takie decyzje. {16412}{16466}Proszę posłuchać, {16467}{16589}siostra Ursula była przełożonš|w zakonnej wiejskiej izbie chorych, {16590}{16652}gdy jš zamknięto|przez niewydajnoć. {16653}{16734}Bardzo le to zniosła|i winiła tylko siebie. {16734}{16765}Rozumiem. {16766}{16851}Jej sposoby sš odmienne, {16852}{16936}ale musimy okazać jej wsparcie|i dobrš wolę. {16989}{17092}Kto wie?|Może nas wszystkie zaskoczy. {18724}{18794}Nie zburzyłe|kolejnoci alfabetycznej?! {18795}{18830}O nie. {18831}{18961}W tych raportach każde i|będzie mieć kropkę, a t daszek. {18962}{19056}Tato, naprawdę|zaczęli zamykać oddziały? {19057}{19181}Tu jeszcze nie, ale nie możemy|niczego być pewni. {19182}{19267}Siostrze Ursuli zamknęli|wiejskš izbę chorych. {19268}{19323}Nic dziwnego, gdy się jš zna. {19324}{19381}To na pewno bardziej złożone. {19382}{19473}Pani Henderson już tu idzie.|Pójdę jš przyjšć. {19489}{19585}Czyli wieczorem czytamy bajki,|młoda damo. {19586}{19673}Albo Paniš Mrugalskš,|albo Króliczki Flopci. {19674}{19722}Nie Wiewiórkę Orzeszko! {19745}{19855}Shelagh, może wezwiemy|kogo z Nonnatusa? {19856}{19964}- Nie chcę, żeby się przemęczała.|- Ależ jestem w wietnej formie! {20053}{20161}I nie chcę, żeby siostra Ursula|miała okazję do odmowy. {20251}{20290}Zaczeka siostra? {20291}{20350}Przepraszam,|ale wszystko klapnie. {20351}{20430}To ja przepraszam,|że tak póno przyszłam. {20431}{20516}Proszę zjeć z nami!|Zrobiłam całš kopę. {20543}{20579}Ja to wezmę. {20583}{20710}Dobrze. Bardzo mi miło.|I tak spónię się na podwieczorek. {20764}{20809}Co to?! {20837}{20913}Narzekasz, że nie umiem|gotować po chińsku, {20913}{20978}więc zrobiłam co angielskiego. {21048}{21147}Nazywa się ropucha w jamce. {21148}{21182}Ropucha?! {21183}{21255}Nie, to tylko parówka. {21409}{21456}Co ona powiedziała? {21473}{21557}- Cyril? - Nic.|- Wyglšda pysznie. {21837}{21931}Wyglšd...
sherlock-castiel