{1}{10}25.000 {29}{136}{C:$0080FF}::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: {238}{337}{C:$0080FF}{y:b}Z PAMIĘTNIKA POŁOŻNEJ|sezon 6, odcinek 8 {371}{471}{C:$0080FF}tłumaczenie: titiŽ {861}{937}{Y:i}Nie znamy całej przyszłoci. {978}{1086}{Y:i}Teraniejszoć, jak strzała,|może wskazać kierunek, {1128}{1192}{Y:i}ale nie wiemy|ani gdzie upadnie, {1193}{1296}{Y:i}ani co nas na tej ziemi czeka. {1580}{1694}- Nic z Hongkongu?|- Jeszcze nie. {2120}{2184}Nie reflektuję na racuszki. {2185}{2282}Sš zbyt wielokomórkowe|i zbyt gšbczaste. {2283}{2349}A te akurat zbyt zimne. {2350}{2397}Dopiero co je upieczono. {2398}{2499}Zdšżyłymy odmówić modlitwę|pomiędzy ich upieczeniem a podaniem. {2501}{2546}A była to długa modlitwa, {2547}{2658}złożona prawie wyłšcznie|z zupełnie niepotrzebnych pauz. {2711}{2804}Dowiedziałam się,|że Poradnia Antykoncepcyjna {2805}{2915}otwiera poradnie dzielnicowe,|żeby zmniejszyć kolejki. {2916}{3020}- Oby powstała jedna i u nas!|- Będzie. W domu kultury. {3047}{3131}We wtorki po południu,|w magazynku na zapleczu. {3132}{3194}Pacjentki majš wchodzić|bocznymi drzwiami. {3195}{3271}Niezamężne matki nimi wchodzš. {3272}{3380}Czemu wszyscy nie wchodzš od frontu?|To kobiety, nie zbrodniarki. {3381}{3449}To mocne słowa i niepotrzebne. {3450}{3501}Przepraszam. {3502}{3604}Ale to poradnia z zasady|dla mężatek lub narzeczonych. {3605}{3681}Czemu majš się wstydzić,|czy choćby czuć nieswojo? {3682}{3785}Mężczyni zawsze kupujš antykoncepcję|od fryzjera podobno. {3786}{3847}Strzygš się|i chcš co na weekend. {3848}{3949}Kobiety powinny mieć te same|możliwoci dbania o zdrowie. {3950}{4012}Ondulację i pigułkę poproszę. {4040}{4124}W pierwszych tygodniach|będę pomagać lekarzowi, {4125}{4259}więc będę mogła wyrazić|swojš opinię w tej sprawie. {4300}{4388}Bardzo cię zaabsorbował|ten list. {4389}{4459}Mój ojciec jedzie na misję. {4494}{4576}Na Nowš Gwineę.|Pojedzie przez Londyn. {4577}{4649}Martwisz się niebezpodstawnie. {4650}{4760}Opowiada się o misjonarzach|podawanych tam na obiad {4761}{4844}i sš dowody, wskazujšce na to,|że nie sš to wcale bajki. {4845}{4922}Nie dlatego się denerwuję. {4934}{5018}Ale dlatego,|że jedzie na trzy lata. {5114}{5172}Na Nowej Gwinei|jest niemało pracy. {5173}{5307}I wcale nie chcę mu|w niej przeszkadzać. {5308}{5395}To byłoby niewłaciwe|i egoistyczne. {5404}{5526}Ale już od dziecka,|od kiedy wiem, czym jest miłoć, {5530}{5614}chciałam, żeby to on|udzielił mi lubu. {5615}{5700}Wiedziałem o tym,|od kiedy sam go znam. {5701}{5783}Wtedy nie bylimy|nawet zaręczeni! {5842}{5976}Inne dziewczyny marzyły|o welonie i białej sukni. {5980}{6128}A ja widziałam w marzeniach,|jak czeka na mnie przy ołtarzu. {6129}{6241}I ma oddać mojš rękę mężczynie,|którego twarzy nie widzę. {6278}{6374}A teraz wiem już,|co to za mężczyzna. {6415}{6474}Ale mojego taty nie będzie, {6475}{6585}bo przez trzy lata|będzie tysišce kilometrów stšd. {6586}{6692}- Nie chcę tak długo czekać.|- Ja też nie. {6722}{6758}Więc co zrobimy? {6771}{6911}Nie podoba mi się to osobne wejcie|do poradni antykoncepcyjnej! {6912}{6998}Też nie jestem zachwycona,|ale poradnia o to prosiła. {6999}{7064}Grunt to dyskrecja. {7065}{7119}Grunt to porzšdne kartoteki! {7120}{7195}Kobiety wejdš bokiem|po antykoncepcję, {7196}{7308}potem przejdš korytarzem|do naszej poradni bez rejestracji! {7309}{7428}Raczej tłumy nie będš walić|z poradni antykoncepcyjnej do cišżowej. {7429}{7507}Mówię o matkach z niemowlętami. {7508}{7604}A funkcja przełożonej|nie uprawnia cię do dowcipkowania! {7655}{7729}Nie biorę tego do siebie. {7730}{7815}Paniš Turner wyranie|targajš hormony. {7816}{7890}Możesz pójć ze mnš do kuchni? {7891}{7994}Musimy pomówić o matce,|która nie robi tego, co powinna. {8267}{8357}Dzień dobry, Wilma.|Czym mogę służyć? {8358}{8451}Poproszę komplet|mosiężnych guzików z kotwicš. {8452}{8492}Wypływasz w morze? {8493}{8589}O nie! Było mi niedobrze|na rowerku wodnym w zatoce. {8590}{8653}Ale wycišgam|mój marynarski kostium, {8654}{8747}bo od jutra wracam do pracy! {8748}{8832}Gail ma prawie rok|i siostra się niš zajmie, {8833}{8889}a Debbie i Denise|chodzš do szkoły. {8890}{8997}Trzymam kciuki, żeby natura|nie zrobiła ci niespodzianki. {8998}{9095}Żadnych niespodzianek,|wszystko mam pod kontrolš. {9096}{9171}Mogę zostawić u ciebie ulotki? {9172}{9245}Będę gorseciarkš w Constanzy. {9271}{9346}Constanza to znakomita marka! {9394}{9449}Dobrze się pani czuje? {9472}{9572}Trochę się zgrzałam,|porzšdkujšc wełnę. {9582}{9645}Czy to menopauza? {9646}{9750}Constanza ma specjalny gorset|na ten okres, strona nr 3. {9751}{9821}Piszš o tym bardzo taktownie. {9959}{10043}Pielęgniarka sprawdziła|pani cinienie i inne parametry, {10045}{10155}więc mam przyjemnoć|dać pani listek tych oto tabletek. {10160}{10244}Nie mogę się doczekać|pożegnania z irygatorem. {10245}{10332}Napełnianie go wodš z mydłem,|potem wypłukiwanie {10333}{10411}To dużo prostsza metoda,|pani Goddens. {10412}{10546}Wyglšdajš prawie jak aspiryna,|a gdy się pomyli o możliwociach {10547}{10597}Tylko proszę pamiętać, {10598}{10688}że ten lek|zapobiega cišży tylko, {10689}{10768}gdy jest zażywany|codziennie bez przerw, {10769}{10869}- nie tylko przed lub po stosunku.|- Wiem o tym. {10870}{10949}Czytałam o tym w bibliotece.|I to w kilku ksišżkach. {10950}{11074}Mšż się nie dowie,|w życiu nie był w bibliotece. {11075}{11168}Mšż nie wie, że będzie pani|używać antykoncepcji? {11169}{11311}Trevor to typowy mężczyzna,|wcišż ma nadzieję na syna. {11349}{11432}To jak z kontem z banku,|że musi dać mi zgodę? {11433}{11503}Nie musi nawet wiedzieć. {11504}{11590}To pani ciało i pani pigułki. {11619}{11719}Będę je trzymać w torebce,|tam nie mie zaglšdać. {11787}{11883}Herbata i biszkopcik|jak dla każdej pacjentki. {11884}{11986}Czemu nie chodzisz|na nasze zajęcia? {11987}{12032}Bo jestem położnš. {12033}{12101}W Nonnatusie wcišż nie wiemy, {12102}{12210}czy chcesz rodzić w szpitalu,|na oddziale, czy we własnym łóżku. {12211}{12256}Mam tyle pracy {12257}{12317}A gdy zajrzałam|do twojej karty {12318}{12410}i to w kartotece,|którš tak skrupulatnie prowadzisz {12411}{12496}nie przyszła na trzy kontrole|przez trzy tygodnie. {12498}{12638}Jestem w cišży, a nie chora.|Nigdy nie czułam się lepiej, serio. {12645}{12731}A ja widzę,|że nigdy się bardziej nie bała. {12794}{12837}Dziecko moje {12867}{13004}Obserwowałam przyszłe matki|przez blisko 30 lat. {13017}{13120}Położna czy nie |wcale się od nich nie różnisz. {13145}{13258}Nie broń się przed tym.|I przestań już pracować. {13271}{13347}Potem nie będę wiedziała,|od czego zaczšć. {13347}{13444}Zacznij od decyzji,|gdzie chcesz rodzić. {13461}{13534}Jeli nie w szpitalu, {13536}{13615}powiedz, która z nas|ma odbierać poród. {13645}{13719}To jedna z niewielu zalet|naszego zawodu, {13720}{13804}nie każdy|może z niej korzystać. {13892}{13962}Pójdę po kapelusz,|płaszcz i torebkę. {13963}{14073}- I idę do domu.|Powiesz doktorowi? - Tak. {14074}{14134}Będzie zadowolony jak ja. {14161}{14249}Dzięki.|Prawdziwa z ciebie przyjaciółka. {15142}{15249}To najwspanialsza wiadomoć,|jakš można usłyszeć! {15250}{15354}Przyhamuj z pracš, skoro|już za trzy tygodnie lub! {15355}{15437}Obiecuję, że obędzie się|bez komplikacji. {15438}{15572}Ojciec Barbary udzieli nam lubu|przed rejsem, a to najważniejsze. {15609}{15682}Może Fred by nam z tym pomógł? {15683}{15784}Nie, przynajmniej wrócę do formy|przed narodzinami dziecka. {15787}{15887}Poza tym podoba mi się|ten trend zrób to sam. {15888}{15957}To jakby chrzciny nowego domu. {15999}{16084}Najlepsze chrzciny domu|to domowy poród. {16109}{16209}Domowy?!|A jeli co pójdzie le? {16218}{16332}Nie, lepiej zawiozę cię na oddział,|gdy zaczniesz rodzić. {16334}{16480}A ja wolałabym tu,|we własnym domu i łóżku, {16481}{16561}z pięknie wytapetowanš cianš|za głowš. {16577}{16647}Patrick, ja się|już zdecydowałam. {16830}{16894}Nie mam chleba|na drugie niadanie, Trevor, {16895}{16976}a rano przyjdzie klientka|przymierzyć gorset. {16977}{17044}Wemiesz resztkę|mięsa z obiadu? {17045}{17075}Takie zimne? Nie. {17075}{17188}Zgłodnieję dopiero o 12.30,|donie mi kanapki do pracy. {17221}{17295}Wcišż wyglšdasz licznie,|Wilmo. {17296}{17354}Bo robię to, co lubię. {17355}{17414}I znów zaczęłam się malować. {17415}{17520}Zrobiš nam kurs makijażu,|nim dostaniemy plakietki Constanzy. {17583}{17641}licznie wyglšdasz. {17642}{17765}Jak wtedy, za młodu,|gdy grzeszylimy na tej kanapie, {17766}{17831}która wtedy jeszcze|stała u babci. {17832}{17926}Za pierwszš wypłatę|kupię nowš w miejsce tej ohydy. {17927}{17971}Dziadek na niej umarł. {17972}{18048}Czasem czuję zapach,|który mi to przypomina. {18219}{18331}Może ta? Rzadko w życiu|jest okazja nosić tren. {18332}{18416}Wyglšdałabym jak panna młoda|z pantomimy. {18417}{18476}Chcę co skromnego i prostego. {18477}{18591}Nie ma szans, jeli oglšdasz|suknie z reklam. {18592}{18645}Od lubu Księżnej Kentu {18646}{18769}każda panna młoda obowišzkowo|wlecze za sobš dwa metry tiulu. {18770}{18857}Nie mam wyboru.|Wszystkie krawcowe sš zajęte, {18858}{18905}więc muszę uszyć jš sama. {18906}{18993}Ciotka Jean jest szwaczkš|w Domu Meblowym. {19007}{19051}Ale jeli poniesie jš fantazja, {19051}{19137}Barbara pójdzie do ołtarza|owinięta zasłonš i lambrekinem. {19375}{19491}Nie żeby zaskoczyło mnie to zimno,|ale aż taki mróz? {19492}{19541}Czujesz, jakie lodowate? {19542}{19675}- Zostaw jaka ulga!|- Rozpalona jeste. Nie masz grypy? {19676}{19724}Nie, nie to nie grypa! {19852}{19902}Gdyby kto nie wiedział, {19903}{19989}siostrę Franklin przeniesiono|tymczasowo do w. Cuthberta, {19990}{20032}ale trzy dni wczeniej. {20033}{20107}Dobrze dla poradni kobiecej,|dla nas kiepsko. {2...
sherlock-castiel