{1}{1}23.976 {10}{49}/W poprzednich odcinkach... {52}{171}Mówiłem, żebyś się w to nie mieszał.|Zrób coś jeszcze, a zniszczę cię. {174}{206}Wynoś się. {209}{297}Musimy dopaść naczelnika|i resztę tych sukinsynów. {350}{389}- Zrobimy to.|- Zrobimy. {397}{449}Twój nowy chłopak|też jest z gangu? {452}{495}- Kto to?|- Marco. {513}{573}- Proszę.|- Rzuć to, Terry. {610}{681}Nie taka była umowa.|Nie mogę patrzeć, jak zabijasz. {691}{780}Jeśli mam chronić twojego brata,|zrobisz wszystko, co mówię. {783}{860}/Zapomnijcie o Redzie Tysonie.|Zabiłem go. {897}{961}/Zabiłem go i zakopałem,|/nie znajdziecie go. {964}{1051}Wchodzę w to. Jeśli macie|ryzykować, to chcę wam pomóc. {1054}{1105}Nie chcę cię w to mieszać. {1108}{1215}- Przepraszam, mogę jakoś pomóc?|- Chciałbym pomóc przy kampanii. {1260}{1329}Upewnij się, czy te numery są ważne.|Dziękuję. {1332}{1384}Co to? {1387}{1512}Sprawa Holden kontra Stockman, znana też|jako ostatnie 36 godzin mojego życia. {1515}{1649}- To wyjaśnia te późne powroty.|- Sen jest dla asystentów, prawda? {1659}{1778}To sprawa bezprawnego wypowiedzenia.|Wyrzucili prawników i my mamy dokończyć. {1781}{1844}- Dlatego Aaron nas zebrał?|- Chcemy wywrzeć wrażenie. {1847}{1898}Chcę być partnerem|z prawdziwego zdarzenia. {1901}{1995}Więc ładnie się uśmiechaj|i mów mądre rzeczy, dobrze? {1998}{2030}Postaram się. {2089}{2189}Diana, to moi partnerzy,|Marina Nagle i Jackson Brooks. {2192}{2232}- Dzień dobry.|- Miło poznać. {2235}{2286}- Witam.|- Opowiem o tej damie. {2289}{2405}Diana jest prezesem w Stockman Ventures,|trzeciej największej firmie na południu. {2408}{2490}Ropa, gaz, nieruchomości,|technologia, wszystkim tym się zajmują. {2493}{2595}Zasiada również w zarządzie Petroleum,|założyła fundację wspierającą autyzm, {2598}{2699}a na liście Forbesa jest jednym|z najlepszych przedsiębiorców. {2702}{2773}- Pominąłem coś?|- Mam też kartę Costco. {2802}{2826}No i to. {2834}{2938}Marina, Aaron opowiadał mi o tobie|i mam nadzieję, że to ci nie przeszkadza. {2941}{3035}- Wiem, że zostało mało czasu.|- Nadgonimy i damy radę. {3038}{3137}Ale musimy usiąść i porozmawiać|przed dzisiejszym zeznaniem, dobrze? {3140}{3201}Jestem cała twoja,|jeśli macie tu kawę. {3204}{3303}Miło było poznać, ale muszę|uciekać na inspekcję w Beaumont. {3306}{3409}- Zostawiam panią w tych zdolnych rękach.|- W takim razie ja też was zostawię. {3412}{3478}Upewnisz się,|że pani Stockman dostanie kawę? {3492}{3575}Podoba mi się to.|Z mleczkiem i cukrem, Aaron. {3578}{3616}Pędź już. {3652}{3692}A ty mów mi Diane. {3728}{3752}Dobrze. {3812}{3907}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3908}{3971}- Co robisz?|- Nie będę siedział z tyłu. {3974}{4052}- A dlaczego ja mam tam siedzieć?|- Bo teraz twoja kolej. {4073}{4110}Kretyni, wsiadacie? {4113}{4174}Gramy na trzy, dobra? {4185}{4259}Raz, dwa, trzy.|Kamień wygrywa. Siadaj z tyłu. {4262}{4286}Jedźmy. {4398}{4451}Nie wiem, co myślisz,|że mogę zrobić. {4454}{4554}Coś wymyślisz.|Świadkowie ciągle tchórzą. {4572}{4677}Sprawą Dooley'a zajmuje się prokuratura.|Nie mogę tak po prostu tego wyciszyć. {4709}{4758}Chyba masz problemy z pamięcią. {4860}{4917}Twój brat ciągle siedzi w Huntsville. {4928}{4987}Ty nie pomożesz mi,|ja nie pomogę jemu. {5002}{5121}Mój człowiek przyznał się do zabicia|tego białasa, więc teraz twoja kolej. {5141}{5185}Dooley ma wyjść z aresztu. {5193}{5291}- Jeśli coś stanie się Robby'emu...|- Pilnuję go całą dobę. {5302}{5343}Chronię go, na razie. {5366}{5421}Jeśli nie będziesz współpracowała... {5471}{5539}Wszystko dość|szybko się tam zmieni. {5615}{5645}Wszystko jasne? {5675}{5737}Dooley do jutra ma wyjść. {6142}{6206}- Jackie, pożycz dyszkę.|- Po co? {6209}{6293}Do sklepu z pamiątkami.|Kupię sobie koszulkę albo kubek. {6296}{6387}- Ciekawe z jakim napisem.|- Może: "Poprawczak Quitman, {6390}{6448}pozostawi coś|w każdym dziecku." {6514}{6541}Gil, zwolnij. {6728}{6796}- Co to wszystko jest?|- Nowe Quitman. {6815}{6907}- Prywatny więzienny przemysł pracy.|- Co się stało ze starym? {6926}{6961}Pójdźmy zobaczyć. {8206}{8261}-=P.O.L.I.S.H. TEAM=- {8264}{8320}Tłumaczenie: Prażony|Korekta: Brunsiaczek {8346}{8445}To szalone. Nie sądziłem,|że kiedyś będę się tu włamywał. {8614}{8671}Proszę bardzo.|Problem rozwiązany. {8674}{8699}Wracamy. {8817}{8916}- Nie powinienem nas tu sprowadzać.|- Tak, to chyba nie był najlepszy pomysł. {8919}{9006}Co? I tak już tyle przejechaliśmy.|Zróbmy, co mamy zrobić. {9120}{9228}Ja powiedział Jackie, musimy|sprawdzić, co stało się z Petey'm. {9231}{9312}Jest historia Bobby'ego i Amy.|Sprawdzimy, która jest prawdziwa. {9315}{9380}Tylko tak to rozgryziemy.|Marnujemy czas. {9864}{9947}To takie podniecające.|Uwielbiam, kiedy przychodzi kandydat. {9950}{10041}Pracuję tu od tygodnia,|a nadal go nie poznałam. {10044}{10120}Pokochasz go.|Ray Carroll to wspaniały człowiek. {10128}{10156}Idzie. {10191}{10220}Jak się masz? {10293}{10353}Burt! Dobrze wyglądasz.|Co u ciebie? {10356}{10457}Dziękuję wszystkim za waszą ciężką pracę.|To naprawdę pomocne. Dziękuję. {10469}{10542}- Panie Carroll, jestem Jessie.|- Jessie, jak się masz? {10545}{10618}- Naprawdę podziwiam...|- Martha, to trzeci raz? {10621}{10676}- Zgadza się.|- Dziękuję bardzo. {10679}{10763}Pracujcie tak dalej.|Naprawdę coś zmienimy. Dziękuję. {10844}{10880}Jak tam, braciszku? {10899}{10934}Dobrze. {10961}{11016}- Przytyłeś trochę.|- Wątpię. {11019}{11075}Widzę to po twojej twarzy. {11106}{11138}Wyglądasz zdrowo. {11160}{11230}Takim mają zobaczyć cię ludzie|od zwolnień warunkowych. {11244}{11304}- Jesteś czysty?|- Pytasz za każdym razem. {11307}{11334}Bo to ważne. {11351}{11432}- Musimy cię stąd wydostać.|- Nic tutaj nie brałem. {11461}{11531}Byłem na wszystkich spotkaniach.|Jestem czysty, siora. {11534}{11598}- Jestem czysty.|- Wiesz, że jesteś. {11631}{11662}Po prostu... {11674}{11709}Musisz to usłyszeć. {11773}{11808}Jak tam mały Jay? {11853}{11931}Dobrze. Nie może się|doczekać, kiedy zobaczy tatusia. {12031}{12075}Jakie ma włosy. {12092}{12133}Niedługo go zobaczysz. {12168}{12212}Zrobisz to dzisiaj, Robby. {12234}{12305}Nie jesteś taki sam,|jak wtedy, gdy tu trafiłeś. {12308}{12354}Postępujesz teraz właściwie. {12370}{12433}- Pamiętaj, żeby to powiedzieć.|- Dobrze. {12451}{12485}Już prawie koniec. {12510}{12545}Dla nas wszystkich. {12659}{12718}To pani frekwencja za ostatni rok. {12730}{12790}Często pani nie było.|Zgadza się? {12804}{12897}- Tak, kilka dni.|- 43 dni, to dla pani "kilka"? {12900}{12971}- Miałam wizyty u lekarzy.|- 43 wizyty? {12983}{13084}- Może nie były to same wizyty lekarskie.|- Czyli ponad miesiąc unikania pracy. {13087}{13173}Czy podczas pani nieobecności,|pni sprzedaż zmalała? {13209}{13304}- To był słaby rok.|- Jako dyrektor sprzedaży w Stockman, {13307}{13372}zdecydowanie spadły|pani planowane przychody. {13375}{13430}- Zgadza się?|- Sprzeciw. {13433}{13558}Patrzę na pani trzy oceny,|które dokładnie to mówią. {13561}{13646}Pani sprzedaż spadła o 40%,|tak czy nie? {13649}{13683}To proste pytanie. {13723}{13747}Tak. {13785}{13846}Nie jestem pierwszą ciężarną,|którą zwolniła. {13849}{13941}- Jest pewien schemat.|- Interesuje mnie tylko pani. {13971}{14098}Tak się złożyło, że poznałam męża|i zaszłam w ciążę w ciągu jednego roku. {14109}{14190}A wtedy wszystko się zmieniło.|Nagle wypadałam z gry. {14197}{14296}Przestałam być zapraszana na imprezy|z grubymi rybami. Odcięła mnie. {14314}{14398}Zwolniła mnie,|bo zaszłam w ciążę i ona to wie. {14401}{14483}To była dla niej sprawa osobista.|Poczuła się zdradzona. {14530}{14621}- Wszystko było dobrze...|- Aż przestała pani wykonywać swoją pracę. {14636}{14661}Zgadza się? {14684}{14716}Diana wiedziała. {14770}{14820}Przy okazji, urodziłam chłopca. {14842}{14866}Marka. {14922}{15033}...imigracja jest|problemem ekonomicznym. {15036}{15124}Po co tworzyć miejsca pracy,|kiedy mieszkańcy wyjeżdżają za granicę? {15127}{15233}To nie ma sensu.|Musimy się więc upewnić... {15236}{15278}To pani Carroll, prawda? {15322}{15353}Dziękuję. {15397}{15445}/Chodzi o Amerykańską kulturę. {15453}{15559}/Chodzi o ochronę Amerykańskiej kultury,|chroniąc nas przed... {15569}{15597}Pani Carroll? {15618}{15690}- Chyba się pani przyda.|- Dziękuję. {15704}{15789}- I może trochę tego.|- Jesteś aniołem. {15804}{15861}Nie wiem z iloma|ludźmi się dziś witałam. {15902}{15978}Przy okazji, ładny strój.|St. Johns? {16008}{16038}Tak. {16050}{16116}- Chyba się nie poznałyśmy.|- Jestem Jessie. {16125}{16174}Carol, ale mówią mi CeCe. {16177}{16306}Miło panią poznać, i cieszę się,|że jestem częścią kampanii pani męża. {16328}{16392}Przynajmniej jedna|z nas jest zadowolona. {16395}{16461}Nie mogę się doczekać,|kiedy to się skończy. {16475}{16519}Przepraszam.|Nastawienie. {16536}{16599}Żon się nie docenia za bardzo, prawda? {16623}{16652}Prawda. {16709}{16754}Co każą ci robić, Jessie? {16766}{16883}Zajmuję się listami, telefonem,|wypełniam lodówkę, taka biurowa robota. {16898}{16939}Chciałabym robić więcej. {16995}{17043}Jesteś wolna dziś popołudniu? {17087}{17121}Tak, proszę pani. {17124}{17184}Robimy dzisiaj|małą zbiórkę w domu {17187}{17289}i dobrze będzie,|jeśli zobaczy cię kilku darczyńców. {18067}{18092}Czujesz to? {18117}{18169}- Co?|- Alkohol. {18283}{18376}To prysznice,|o których mówiła Amy. {18388}{18412}Tak. {18429}{18498}Biedy dzieciak.|Nie mogę sobie tego wyobrazić. {18749}{18775}W porządku? {18846}{18899}Dużo czasu spędziłem w tym pokoju. {18941}{18997}Widziałem tu wiele|okropnych rzeczy. {19033}{19109}A co najdziwniejsze,|tylko tu czułem się bezpieczny. {19158}{19188}Bo była tu Amy. {19252}{19324}Myślałam, że po tym, co stało się|z Petey'm, dali wam rękawiczki. {19335}{19437}Wybacz...
Kubar1976