{1}{1}23.976 {24}{56}{Y:i}Poprzednio... {59}{123}{Y:i}Nie po to wyszłam z Piekła,|żeby robić za barmankę. {126}{173}{Y:i}Twoim zadaniem jest mnie chronić. {176}{227}{Y:i}Cokolwiek ci grozi,|zatrzymam to. {230}{263}{Y:i}Skoro tu utknęlimy, {266}{316}muszę znaleć sposób,|żeby się przystosować. {319}{371}Dostałam wypłatę.|Jestem łowcš. {374}{410}Musisz mi pomóc. {413}{461}Poprosiłbym Maze,|ale nie ma jej tu. {464}{498}Demony nie posiadajš duszy. {501}{584}Jeli umrę,|nic po mnie nie zostanie. {1289}{1384}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1385}{1452}- Jak możesz to robić co noc?|- Jak ty możesz tego nie robić? {1455}{1508}Boję się o wštrobę. {1528}{1578}Pijemy od trzech godzin. {1581}{1649}- Ale ciebie trzyma od...|- Czwartku. {1660}{1715}Dlaczego sobie to robisz? {1718}{1768}Bo to zabawa. {1771}{1810}Zdrowie bezdusznych. {1937}{1986}Chciałam cię o to zapytać. {1989}{2057}Nie mówiła poważnie,|że nie masz duszy. {2060}{2133}Mówiła.|Demony ich nie majš. {2136}{2193}Dlatego żyjš chwilš. {2196}{2236}Jeli umrę,|to będzie po mnie. {2244}{2301}- Koniec Maze.|- Dlatego nie trać ani chwili. {2303}{2345}Ludzie powinni się od niej uczyć. {2348}{2403}I ode mnie.|Przede wszystkim ode mnie. {2404}{2471}To okropne.|Tak mi przykro. {2483}{2509}Nie narzekam. {2512}{2547}Staram się nie nudzić. {2550}{2705}Ale to cišgłe picie,|przemoc i uprawianie seksu... {2708}{2764}- Sama wiesz.|- Pewnie. {2766}{2826}Mam to samo. {2829}{2873}Ale teraz również poluję na ludzi. {2876}{2917}Dodałam trochę pikanterii. {2920}{2994}Niedługo powinna się pojawić|moja następna ofiara. {2997}{3041}Zaprosiła tu swojš ofiarę? {3044}{3102}- Jak to zrobiła?|- Zapewne szantażem. {3105}{3149}Albo nie.|Obiecała trójkšt. {3172}{3233}- Zniżki na alkohol w Lux.|- Słucham? {3251}{3302}To nie studencka impreza. {3303}{3387}- Nikt przy zdrowych...|- Mam kupon na darmowš margaritę. {3522}{3593}Ta praca przestaje mnie jarać. {3607}{3638}Sama nie wiem. {3641}{3720}Chyba potrzebuję czego więcej. {3728}{3814}Może powinna|wzišć głęboki oddech {3815}{3884}i docenić wszystko,|co masz. {3887}{3919}Zwolnij. {3922}{3965}Czemu to pomieszczenie się kręci? {4002}{4082}- Pewnie się nie kręci.|- Nie. {4085}{4161}Ale to chłodne.|Chłodne i miłe. {4164}{4193}Nie słuchaj jej. {4196}{4226}Uwierz mi na słowo. {4229}{4309}Podšżaj za swoimi|największymi pragnieniami. {4312}{4442}Płoń janiej.|Znajd sobie nowe wyzwanie. {4467}{4553}Na pewno pani doktor się zgodzi.|Kiedy się obudzi. {4671}{4709}Niech ci będzie. {4712}{4747}Czas start. {4750}{4771}Zdrówko. {4913}{4946}{Y:i}Oboje krzyczeli. {4971}{5034}{Y:i}W ogóle go to nie obeszło. {5061}{5128}{Y:i}Zabił ich bez mrugnięcia okiem. {5206}{5237}{Y:i}Było strasznie dużo krwi. {5297}{5342}- Nie zapomnę...|- Przepraszam. {5357}{5386}To twój gabinet? {5442}{5467}Nie. {5479}{5514}Tak mylałem. {5544}{5571}Bo to mój gabinet. {5624}{5694}A teraz powiedz łaskawie,|czemu siedzisz za moim biurkiem? {5800}{5823}Pan to... {5863}{5912}porucznik Herrera|z przestępczoci zorganizowanej. {5915}{5942}To prawda. {5954}{6015}Zauważyła plakietkę na biurku? {6018}{6090}Dlaczego przeglšdasz nagrania|ze sprawy Bena Riversa? {6114}{6198}- Chcę go znaleć.|- Była dziewczyna? {6235}{6270}Mazikeen Smith. {6317}{6390}Jeste tš łowczyniš,|która pracuje nad zabójstwami. {6393}{6418}Imponujšce akta. {6438}{6519}Podobno widziano Riversa|w Kanadzie kilka tygodni temu. {6522}{6573}Przenosił się z miejsca na miejsce. {6576}{6651}Zawsze o trzy kroki do przodu. {6652}{6679}Już nie. {6733}{6835}Jeli mówisz poważnie,|Rivers jest oszustem. {6837}{6900}- Jest niebezpieczny.|- Zna kung fu? {6953}{7013}- Chyba nie.|- Szkoda. {7041}{7083}Podnieciłe mnie. {7096}{7118}Nie... {7154}{7214}lekceważ go. {7216}{7285}Zabił dwoje ludzi w jasny dzień. {7287}{7315}Kto wie,|na co go stać? {7318}{7380}Każdy łowca zawiódł. {7447}{7470}Idealnie. {7589}{7614}Poważnie? {7640}{7696}Chyba nie wiesz,|w co się pakujesz. {7699}{7769}- Była kiedy w Kanadzie?|- Nie. {7772}{7816}Ci sami ludzie,|inne miasto. {7819}{7910}Państwo.|I to zupełnie inne. {7954}{8004}To nie zalicza się|do zimowych ubrań. {8006}{8049}Chyba wiesz,|że jest tam zima? {8052}{8127}- To zimowy sprzęt?|- To moje bicze i noże. {8217}{8266}Twoje bicze i noże się ruszajš. {8532}{8569}Nie mogę pucić Maze samej. {8572}{8615}Kto musi pilnować jej tyłów. {8654}{8693}Dzięki, mały człowieczku. {8734}{8754}Nie. {8813}{8846}Nic mi nie będzie. {8849}{8946}Poza tym musisz tu zostać|i pilnować mamy. {8966}{9048}Prawda.|Bez nas jest bezbronna. {9064}{9125}Nie podoba mi się,|kiedy we dwie szepczecie. {9190}{9255}We chociaż Alien. {9303}{9325}Żółwik. {9447}{9469}No dalej. {9563}{9600}Powodzenia. {9603}{9645}Poruchaj,|kiedy mnie nie będzie. {9822}{9871}Maze nic nie będzie. {9874}{9941}To czemu wyglšdasz,|jakby się o niš martwiła? {9944}{10029}Nie martwię się o Maze.|Martwię się o Kanadę. {10888}{10983}::Project HAVEN::|{y:i}przedstawia: {10986}{11143}Lucifer [3x03]|{y:i}Mr. & Mrs. Mazikeen Smith {11146}{11226}Tłumaczenie: dziabek, toxi, Wade Parker|Korekta: peciaq {11353}{11405}To zapewne ona.|Dzięki. {11446}{11519}- Kto chyba poczuł wakacje.|- Zdecydowanie. {11522}{11619}To mój plan podróży.|Możecie mnie łapać pod telefonem. {11621}{11683}Jeli co się stanie Trixie,|niezwłocznie wrócę. {11705}{11762}Dokšd wybywasz?|Do lat 80.? {11765}{11795}Niezłe. Na Hawaje. {11816}{11888}Masz się dobrze bawić.|Zasłużyłe. {11891}{11941}Dziękuję.|W końcu je zebrałem. {11942}{11977}Żadnych zbrodni|ani papierkowej roboty. {11980}{12046}Będę sobie surfował,|wędrował i czytał ksišżki. {12047}{12081}Jaki zaradny. {12084}{12175}- Więcej niż trzy przesiadki to tortura.|- Musiałem wykorzystać darmowe mile. {12178}{12226}- Nie każdy sra pieniędzmi.|- A szkoda. {12229}{12307}Czasami lubię je podpalić|i rzucić w powietrze... {12344}{12385}Zagalopowałem się? {12422}{12474}Do zobaczenia za kilka tygodni. {12477}{12517}- Na razie.|- Udanego urlopu. {12572}{12609}Nowa kropka. {12612}{12677}Jak namierzyła Maze? {12680}{12744}Dzięki skradzionej|taksówce w Vancouver. {12745}{12807}Burdzie w Montrealu. {12810}{12929}Atak niedwiedzia na wyspie|księcia Edwarda to pewnie też jej sprawka. {12932}{12996}Miło spędza czas.|Miałem wietny pomysł. {12999}{13041}To przez ciebie|Kanadzie grozi niebezpieczeństwo? {13044}{13119}To dobre dla Maze.|Musi zmienić otoczenie. {13122}{13202}Musimy pomóc Maze,|zanim stanie się co złego. {13203}{13284}Nie chcesz jej pomóc.|Jeste po prostu nadopiekuńcza. {13300}{13364}Zaufaj mi.|Znamy się od wieków. {13367}{13408}Ma wszystko pod kontrolš. {13584}{13634}Oki doki. {13637}{13665}Piękny poranek. {13668}{13737}Witamy w najlepszym orodku|narciarskim po tej stronie rzeki. {13749}{13815}- Nie obrażajšc innych.|- Znasz tego kolesia? {13847}{13914}- Konkretna z ciebie babka.|- Znasz go? {14003}{14056}Tak czy nie? {14065}{14132}Przykro mi,|ale nie mogę odpowiedzieć. {14134}{14187}Cenimy sobie prywatnoć. {14189}{14225}I pištkowe flapjacki. {14257}{14332}- Chciałaby wynajšć pokój?|- Potrafisz torturować? {14383}{14429}- Chyba nie.|- A ja potrafię. {14432}{14535}Potrafię znaleć słaboci ludzi|i wykorzystać je przeciwko nim. {14553}{14582}Do granic bólu. {14585}{14652}Taka miła kobieta|nie może robić takich okropieństw. {14655}{14688}Jaka jest twoja słaboć? {14718}{14745}- Pienišdze?|- Broń Boże. {14747}{14793}- Lubisz perwersje?|- To zespół? {14796}{14836}Może złamię ci palce? {14839}{14903}Wolałbym nie.|Bez nich nie będę mógł masować żony. {14938}{14999}Chociaż mógłbym spróbować łokciami. {15105}{15200}- Musisz jš kochać.|- Ponad życie. {15203}{15243}Jestem cholernym szczęciarzem. {15245}{15278}Co robisz? {15307}{15352}Jeste dobrym mężem. {15398}{15426}Wiernym... {15459}{15486}mężem. {15547}{15582}Jakie to słodkie. {15619}{15691}Za nic w wiecie nie chciałabym... {15710}{15759}tego zmienić. {15778}{15849}Nie ma w tym nic przyjemnego. {15852}{15923}Proszę nie robić zdjęć. {15988}{16011}Och nie! {16038}{16075}Mamy dowód. {16078}{16131}Jaki dowód?|Do niczego nie doszło. {16132}{16210}Powiedz to żonie.|Na pewno się z tym zgodzi. {16213}{16238}Paniusiu! {16241}{16275}Możesz mi przesłać fotkę? {16276}{16338}Jest w Whistler z bogatš|kobietš o nazwisku Beauregard. {16341}{16379}A teraz zejd ze mnie. {16547}{16625}Niesamowita z ciebie s. {16628}{16673}Ty też nie masz się czego wstydzić. {16975}{17025}To włanie to miejsce. {17028}{17107}Tak się cieszę,|że tamten kole wzišł wolne. {17110}{17183}Znalazła każde miejsce,|które mnie bolało. {17185}{17222}To moja specjalnoć. {17225}{17248}Odwróć się. {17363}{17415}Powiedz co więcej o tym kolesiu. {17418}{17457}Musi być czarujšcy. {17460}{17534}Bo jest,|ale to nie wszystko. {17550}{17651}Nie powinnam ci tego mówić,|bo to tajemnica. {17654}{17700}Jest niebezpiecznym mordercš? {17716}{17753}Jeste taka zabawna. {17756}{17778}Nie. {17789}{17850}Jest księciem. {17853}{17894}Nie chciał,|żeby kto wiedział. {17897}{17940}Jest taki skromny. {17951}{18022}W końcu znalazłam kolesia,|który nie czai się na pienišdze mojego ojca. {18023}{18095}To zbyt piękne,|żeby mogło być prawdziwe. {18098}{18121}Wiem. {18144}{18196}Nie mogę się doczekać|dzisiejszego spotkania. {18228}{18253}Dzisiejszego? {18256}{18306}- Jest tu?|- Tak. {18321}{18393}I zabierze mnie|do swojego zamku w weekend. {18409}{18443}Czy to nie cudowne? {18461}{18492}Nie mogę się doczekać. {18555}{18618}To normalne,|że masujesz mi cycki? {18620}{18657}Jeli chcesz,|mogę przestać. {18683}{18714}Nie powiedziałam tego. {18873}{18912}Detektyw Decker. {18915}{18967}Jest pani adwokatem Bena Riversa? {18970}{18998}Byłam. {19001}{19...
Annette