{1}{1}23.976 {0}{55}{y:i}Poprzednio... {58}{134}Zaginął kontener.|{y:i}Wyłączono kamery. {151}{209}- Jaki kontener?|- Ten kontener. {209}{271}Poproszono o twój powrót|do świata zmarłych. {273}{321}Przypomnij Ojcu,|{y:i}że opuściłem Piekło, {321}{381}{Y:i}bo miałem dość|bycia pionkiem w jego grze. {381}{441}{Y:i}Była taka sprawa...|Strzelanina na Palmetto. {444}{539}Malcolma postrzelili kumple gangsterzy,|a Paolucci ma go za bohatera. {542}{626}Moim zdaniem brał łapówki.|Teraz nikt nie chce ze mną pracować. {659}{734}Teraz oddasz mi,|co moje. {762}{813}- Kto je ukradł?|- Były twoje. {815}{842}Nie! {890}{945}{y:i}Ktoś je ma, Mazikeen. {976}{1026}Ktoś ma moje skrzydła. {1105}{1200}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1201}{1242}{y:i}Na początku... {1244}{1316}{Y:i}Anioł Lucyfer został wygnany z Nieba|i skazany na wieczne władanie Piekłem. {1319}{1367}{y:i}Ale postanowił wziąć urlop... {2664}{2700}Na co czekasz? {2712}{2745}Wskakuj do środka. {3393}{3421}Witaj, Siergiej. {3421}{3477}Niespokojna woda? {3477}{3522}- Co wyprawiasz?|- To oczywiste. {3522}{3594}Mam zamiar cię torturować,|póki mi nie oddasz mojej rzeczy. {3594}{3685}- Gdzie skrzydła?|- O czym mówisz? {3728}{3795}Dlaczego zawsze|zależy im na utrudnianiu? {3822}{3846}No dobra. {3875}{3915}Daleko mi do żartów. {3918}{3944}Jeszcze raz. {3973}{4014}Moje skrzydła.|Słucham. {4016}{4086}Dlaczego miałbym je zabierać? {4086}{4155}- Nawet cię nie znam!|- Jestem Lucyfer Morningstar. {4155}{4256}A ty, odważny głupcze,|Siergiej Bok. Znany przemytnik. {4258}{4323}Weźmiesz wszystko,|co wpadnie w twe europejskie łapy. {4323}{4385}Błagam!|Nie mam ich! {4388}{4484}Przysięgam!|Co miałbym zrobić... {4486}{4531}Może powinien dostać kilka razy... {4534}{4625}Ciężko to powiedzieć,|ale przemoc nie zadziała. {4649}{4738}Zaczynam się zastanawiać,|czy ta larwa nie mówi prawdy. {4740}{4790}To kanalia!|Powie ci wszystko! {4790}{4865}- Może tu chodzi o nas.|- Słucham? {4867}{4920}To piąty człowiek w tym tygodniu. {4922}{4973}Bo może...|ośmielę się powiedzieć... {4973}{5009}robimy to źle. {5059}{5112}Może to czas na profesjonalistów. {5467}{5534}- Nie chcesz tu teraz być.|- Przylazła. {5534}{5601}Widzę to na ich twarzach. {5603}{5658}Gdyby to było takie proste. {5658}{5709}- Tu chodzi o Malcolma.|- Co z nim? {5709}{5797}- Jest od miesięcy w śpiączce.|- Żona zdecydowała go odłączyć. {5831}{5934}Malcolm dziś umrze,|a ty wciąż prowadzisz dochodzenie. {5936}{6006}Teraz nienawiść wzrośnie,|bo nie chcę uznać go za świętego? {6006}{6066}Dziś nie powinnaś|zbliżać się do posterunku. {6066}{6116}Organizują tu czuwanie. {6119}{6145}Coś jeszcze? {6267}{6363}Zamknięcie śledztwa|ułatwi każdemu życie. {6363}{6440}Przez moment myślałam,|że robimy progres, {6442}{6512}ale ponownie grasz|po przeciwnej stronie. {6529}{6581}- Chcę cię ochronić.|- Przed czym? {6581}{6651}Złapaniem kryminalisty|czy zszarganiem reputacji? {6653}{6718}Nie chodzi o to,|a o rodzinę Malcolma. {6720}{6773}Jeśli śledztwo|doprowadzi do zwolnienia, {6776}{6838}będzie to ich kosztować świadczenia,|renty i inne. {6838}{6900}Dlatego mam to porzucić? {6900}{6994}- Odwrócić się od swoich przekonań?|- Nie. {6994}{7051}Jeśli coś chcesz z tym zrobić,|zrób to teraz. {7051}{7083}Masz 24 godziny. {7106}{7162}Albo odpuść|i pozwól rodzinie ruszyć do przodu. {7648}{7718}Poważnie to robisz|w swoim wolnym czasie? {7718}{7768}Jakież smutne. {7768}{7802}Może ręczne robótki? {7833}{7876}Co tu robisz? {7876}{7953}Przyszedłem,|bo potrzebuję twojej wiedzy. {7953}{8039}- Chyba nie jesteś zajęta?|- Właściwie to jestem. {8039}{8135}I wybrałeś sobie zły dzień|na to całe szatanowanie. {8159}{8207}Mam pomysł.|Zadzwoń następnym razem. {8209}{8233}Chwilunia. {8274}{8387}Zazwyczaj nie obchodzą mnie uczucia,|ale jesteś poważnie zmartwiona. {8420}{8519}Wszystko dobrze?|Chcesz o tym porozmawiać? {8535}{8574}Seks to także opcja. {8603}{8648}- Nigdy nie odpuszczasz.|- Nie. {8648}{8720}Zaoferowałem pomoc. {8758}{8782}Dawaj. {8833}{8900}Pamiętasz sprawę Palmetto,|o której ci opowiadałam? {8919}{8993}Ta sprawa cię pochłonęła i sprawiła,|że ludzie tobą gardzą... {8993}{9061}i chyba raz|też kłóciłem się przez to. {9061}{9096}Nic mi to nie mówi. {9125}{9216}Mam porzucić sprawę, zmienić stanowisko|i nadać mu tytuł bohatera. {9216}{9305}Mój pajęczy zmysł mówi,|że nie chcesz tego zrobić. {9305}{9360}- Chcę prawdy.|- To jej poszukaj. {9363}{9425}Jesteś policjantem.|Nie potrzebujesz pozwolenia. {9473}{9554}- Prawie przyzwoita rada.|- Jestem dobry w te klocki. {9557}{9602}Teraz moja kolej. {9605}{9691}Pracuję nad pewną sprawą|i chyba... {9691}{9729}napotkałem przeszkodę. {9758}{9777}Sprawa? {9813}{9845}Co to za sprawa? {9845}{9900}Charakter śledztwa|nie ma tu nic wspólnego. {9900}{9967}Potrzebuję rady od profesjonalisty. {9967}{10022}Co robisz,|kiedy napotykasz ścianę? {10065}{10130}- Co robię, kiedy utknę?|- Dokładnie. {10130}{10235}Zazwyczaj pomaga dodatkowa para oczu,|która nie boi się szczerości. {10238}{10305}Nawet jeśli powie coś,|czego nie chcesz usłyszeć. {10307}{10372}Właśnie.|Cudowna rada. {10420}{10461}To prawda. {10461}{10490}Zatem... {10490}{10576}możesz pomóc mnie,|a ja pomogę tobie. {10624}{10660}Możesz... {10660}{10696}No i po sprawie. {10981}{11029}Co tu robimy? {11031}{11091}Lubię tu czasami przychodzić. {11094}{11187}Zanurzyć stopy w piasku,|odetchnąć morskim powietrzem, {11190}{11230}zanurzyć się we wspomnieniach. {11271}{11319}Jakieś pięć lat temu, {11319}{11401}kiedy wyszliśmy z Piekła,|wylądowałem na tej plaży. {11456}{11544}Właśnie tu|porzuciły mnie ptaszki Tatusia. {11576}{11628}I Maze odcięła mi skrzydła. {11631}{11715}Dlaczego mi to mówisz?|Dlaczego mnie tu przywiodłeś? {11717}{11775}Na pewno nie chodziło o wspominki. {11837}{11921}Sprowadziłem cię tu,|bo skradziono mi te skrzydła. {11976}{12036}Potrzebuję twojej pomocy,|żeby je odzyskać. {12055}{12127}::Project HAVEN::|{y:i}prezentuje {12127}{12211}Lucifer [1x07]|{y:i}Wingman {12213}{12292}Tłumaczenie: dziabek & Miłkon|Korekta: peciaq {12319}{12379}- Zgubiłeś skrzydła?|- To echo? {12379}{12463}- Właśnie to powiedziałem.|- I co mam z tym zrobić? {12465}{12554}Użyj anielskich mocy.|Obleć miasto i je znajdź. {12554}{12643}Po co komu anioł,|skoro nie chce nawet pomóc bratu? {12643}{12679}Chyba się nie mylę. {12746}{12801}Od czasu twojego|wielkiego wyjścia z Piekła, {12803}{12851}strzegłem wrót. {12854}{12887}To ja pilnowałem dusz, {12889}{12971}by się nie wymknęły...|a ta praca mnie obrzydza. {12971}{13074}- Nie prosiłem o to.|- Te skrzydła pozostały w świecie ludzi. {13077}{13132}One są zbyt potężne.|To kawałek boskości. {13134}{13184}Ludzkość nie da sobie z nimi rady. {13187}{13280}- Jeśli trafią w niepowołane ręce...|- To ludzie umrą. {13283}{13412}Widziałem człowieka skaczącego z dachu,|zatem nie mów o rzeczach wiadomych. {13489}{13522}Pomożesz mi? {13544}{13582}Powiedz mi coś. {13582}{13659}Skoro tak nienawidziłeś skrzydeł,|dlaczego trzymałeś je przez cały czas? {13714}{13774}- To nie twoja sprawa.|- Dość sentymentalny ruch, {13777}{13844}jak na osobę, która chce zostawić|dawne życie za sobą. {13846}{13877}No i zaczynamy. {13877}{13947}Może w głębi duszy wiesz,|że nie powinieneś ich odcinać? {13947}{14009}I może dlatego je zachowałeś? {14072}{14105}Skończyłeś? {14105}{14146}Ładny wywód, ale nie. {14146}{14196}To moja własność.|Chcę je odzyskać. {14199}{14294}Jeśli unikniemy zniszczenia świata,|niech to będzie bonusem. {14294}{14333}Chciałeś wolnej woli. {14398}{14443}Chciałeś odpowiedzialności. {14486}{14551}Chociaż raz|sam rozwiąż swój problem. {14779}{14848}Tak sobie pomyślałem...|Nasze problemy... {14851}{14911}Może spojrzymy na nie świeżym okiem. {14911}{14961}Co powiesz?|Coś za coś? {14963}{15016}Nagle potrzebujesz mojej pomocy. {15019}{15126}Niewyraźnie się dziś wysławiam?|Potrzebuję twojego wsparcia. {15126}{15174}Najpierw powiedz,|nad czym pracujesz. {15208}{15273}- Chyba sobie z tym nie poradzisz.|- Sprawdź mnie. {15328}{15405}Pamiętasz kontener,|który tak nieelegancko mi odebrano? {15407}{15448}Byłam pewna,|że coś ukrywasz. {15450}{15503}Nie chodziło tylko o laleczki. {15505}{15584}Było tam jeszcze coś.|Coś osobistego. {15587}{15652}- I nie było tego w środku.|- Wiedziałam. {15654}{15757}- Co tam było?|- Moje anielskie skrzydła. {15803}{15843}Śmiało.|Nie ma problemu. {15846}{15903}Poważnie.|Co tam było? {15975}{16011}Mówiłeś poważnie? {16059}{16090}Przepraszam. {16093}{16181}Ktoś je dla ciebie zrobił?|Jesteś cosplayerem? {16181}{16244}- Bawi cię to?|- Przepraszam. {16244}{16344}Nie zawsze cię rozumiem,|ale skoro to takie ważne... {16347}{16376}Bardzo ważne. {16378}{16436}Zrobię co w mojej mocy. {16436}{16572}Rozpocznę poszukiwania...|anielskich skrzydeł. {16575}{16666}W zamian oferuję swoje usługi|w sprawie Palmetto. {16666}{16723}- Przyda nam się pomoc.|- Komu? {16774}{16819}- Gotowa do wyjścia?|- No. {16819}{16872}Nie chciałeś pomóc,|więc poprosiłam kogoś innego. {16874}{16934}- W kupie raźniej.|- To ty jej pomagasz. {16937}{16975}Wiedziałem,|że nie odpuści. {16977}{17059}Nie chciałem puścić jej samej,|więc zaoferowałem towarzystwo. {17095}{17164}Super.|Nasza trójka razem. {17164}{17210}Wręcz zajebiście. {17210}{17246}Lepiej być nie może. {17414}{17476}To ta ulica Palmetto. {17510}{17560}Przepraszam,|ale co on tu robi? {17584}{17651}Pomaga spojrzeć inaczej|na pewne sprawy. {17651}{17745}Już udowodniłem przydatność. {17745}{17821}- Jak możemy pomóc?|- Chcę odtworzyć strzelaninę. {17821}{17884}- Coś musiałam przeoczyć.|- Jak to coś udowodni? {17886}{17948}Po prostu się zgódź. {17989}{18073}Reprezentujesz|obskurnego kryminalistę. {18073}{18147}Na pewno|chciałaś powiedzieć przyst...
rafal031209