[25][44]/Poprzednio... [45][73]/Jesteś Diabłem|i opuściłeś Piekło [74][97]/dla wakacji w Los Angeles. [98][120]- Jak możesz pomóc?|- Posiadam kilka talentów. [121][142]- Mogę wpływać na ludzi.|- Załapałam. [143][164]Twoje imię i wszystko inne... [164][179]To twoja moc. [194][214]/Jak przeżyłeś sześć strzałów? [214][236]To normalna reakcja|po uratowaniu życia? [236][260]Szukam odpowiedzi na coś,|czego nie umiem wyjaśnić. [261][290]Dałem ci odpowiedź,|ale nie przyjęłaś jej do wiadomości. [291][317]- Co się stało z Lucyferem?|- Nie rozumiesz. [317][338]To Diabeł!|Jest Diabłem! [338][359]/No i przyszedł detektyw dupek. [367][377]Cześć, małpko. [378][408]- Spóźniłeś się.|- Daj spokój. [408][422]Powiem, jak to wygląda. [423][459]Możemy się gzić,|ile będziesz chciała, [459][479]ale będziesz musiała|mnie też słuchać. [480][503]Ukrywasz obawy|za poczuciem humoru. [504][538]- Czego się obawiam?|- Przemiany. [538][559]/Ale nie wiesz,|/co może ją powodować. [560][573]/Albo kto. [581][604]/Na początku... [604][647]/Anioł Lucyfer został wygnany z Nieba|/i skazany na wieczne władanie Piekłem. [647][689]/Ale postanowił wziąć urlop... [839][878]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [879][895]Śmiało. [896][916]Pozwalam ci.|Skacz. [947][961]Chcesz tego... [978][1011]Uwierz mi.|Będziesz miała ciepłe powitanie. [1011][1053]- Nie będzie bolało?|- Dowiesz się w jeden sposób. [1185][1195]Cudownie. [1265][1276]Przepraszam. [1277][1290]Proszę wybaczyć. [1372][1401]Cała uwaga skupiona na tobie.|Każdy przyszedł zobaczyć ciebie. [1402][1435]Co złego może się stać?|Chodź ze mną na jednego drinka. [1436][1458]Przepraszam.|Nie chcę ci zepsuć humoru. [1459][1475]Po prostu nie mam nastroju. [1476][1519]Jak możesz odmówić|tak pięknej istocie drinka? [1528][1553]Los Angeles mnie czegoś nauczyło. [1553][1577]Ciągłe odrzucenie tworzy charakter. [1578][1612]To chyba nie odnosi się do ciebie. [1621][1643]Mógłbyś się czegoś|od niego nauczyć. [1664][1682]Dowcipna,|urocza i rozumna. [1682][1708]- Straciłeś rozum?|- Znamy się? [1746][1782]Jesteś właścicielem klubu,|który wyświadcza ludziom przysługi. [1782][1802]Niczego od ciebie nie potrzebuję. [1802][1836]Polemizowałbym.|Wypatrywałem ciebie całą noc. [1836][1856]Desperacko potrzebujesz|mojej pomocy. [1857][1881]Sławny rozgrywający,|pierwszy z draftu, [1881][1914]i prawiczek|z niewytłumaczalnych powodów. [1915][1958]- Mam dość krytyki w sieci.|- Nie chciałem cię krytykować. [1958][1995]Jestem zafascynowany.|To rzadkie zjawisko. [1996][2021]Celebryta-prawiczek.|Tu w Los Angeles. [2022][2040]Otoczony pokusami. [2040][2084]Jesteś niczym dziecko jednorożca|i czterolistnej koniczyny. [2085][2105]Ale bez kopulacji. [2117][2133]/Doceniam to. [2133][2153]Agent doradził wyprawić przyjęcie. [2157][2187]- Miałem wyluzować.|- I miał rację. [2188][2200]Znam ten typ. [2201][2240]Chcesz desperacko kontrolować życie|i zapominasz o przyjemnościach. [2240][2257]Odpowiedz na pytanie. [2257][2312]Gdybyś miał odpuścić,|co chciałbyś wtedy robić? [2358][2386]- Odpuścić poranne ćwiczenia...|- Nuda. [2386][2414]Poleżeć na kanapie|i obejrzeć odcinek Masterchefa. [2415][2442]Cudowne życie|dla gospodyni po menopauzie. [2443][2466]Przestań!|Musi być coś głębiej! [2503][2543]- Tak bardzo chcę zaliczyć.|- No i proszę bardzo. [2550][2577]Nawet nie wiesz,|jak ciężko czeka się do ślubu. [2577][2593]Zapewne bardzo. [2616][2648]Chciałem to zrobić z dziewczyną,|ale zerwaliśmy. [2659][2696]- Miała być matką moich dzieci.|- Ona chce nią być. [2704][2733]To czwarta kwarta,|ale nadal możesz wygrać. [2745][2777]Spójrz no tylko.|Tylko śmierć i podatki są pewniejsze. [2777][2808]- Nie mogę.|- Ale jej pragniesz. [2809][2841]- Czemu z tym walczysz?|- Bo mama mnie nauczyła... [2842][2864]Nie mieszaj jej w to.|To obrzydliwe. [2881][2898]Tu chodzi o ciebie. [2899][2910]Czego chcesz? [2924][2953]- Jej.|- Zatem do roboty. [3026][3051]Witam ponownie,|bombowa dziewczyno. [3051][3070]Nie przedstawiłem się wcześniej. [3071][3088]Lucyfer Morningstar. [3089][3110]- Poważnie?|- Tak. [3111][3135]Jestem Diabłem.|Chyba nie masz nic przeciw. [3153][3177]- Właściciel Lux?|- Dokładnie. [3177][3204]Kłamczuszek.|Widziałam go wcześniej. [3204][3238]- Ma niezłe bity.|- Przepraszam bardzo? [3239][3257]- Bity?|- No. [3258][3289]Występował w zeszłym tygodniu|na bitwie w Valley. [3289][3315]Każde słowo tego zdania|mnie przeraziło. [3316][3353]To takie obrzydliwe,|że udajesz kogoś innego. [3371][3388]Nawet akcent masz fałszywy. [3417][3427]Cholera! [3515][3529]Nie mam nic przeciwko. [3691][3714]Wstawaj.|Stało się coś złego. [3715][3745]- To się tym rozkoszuj.|- Nie rozumiesz. [3746][3771]Panikuję.|Możesz pomóc? [3784][3813]- Potrzebuję pomocy.|- No dobra. [3998][4028]Tatuś zapominał mnie odebrać? [4029][4063]Pewnie utknął w korku,|kwiatuszku. [4063][4096]- Odrabiasz lekcje?|- Powiedzmy. [4096][4110]Co miałaś zadane? [4136][4164]Lucyfer zrobił coś,|czego nie umiem wyjaśnić. [4165][4197]- Jest magikiem?|- Właśnie tego chcę się dowiedzieć. [4197][4220]Kiedy tatuś tu dotrze,|może ci pomoże. [4229][4251]Czasami pomaga mi odrobić lekcje. [4252][4282]Chyba tatuś nie zna odpowiedzi. [4283][4298]To zapytaj Lucyfera. [4299][4335]Skoro jest magikiem,|to nie zdradzi swoich tajemnic. [4336][4367]Zatem muszę sama się dowiedzieć,|jak Lucyfer... [4367][4392]robi te rzeczy,|których nie potrafię... [4393][4410]wyjaśnić. [4422][4437]To nie może być on. [4469][4487]Skąd masz ten numer? [4518][4531]/Wybacz zamieszanie, [4532][4561]ale to dobrze,|że postanowiłaś wpaść. [4568][4606]Dzięki za bycie tajemniczym|w bardzo niepomocny sposób. [4607][4644]- Co to za wypadek?|- Lepiej pokazać, niż powiedzieć. [4739][4759]::Project HAVEN::|/prezentuje [4759][4791]Lucifer [1x03]|/The Would-Be Prince of Darkness [4791][4824]Tłumaczenie: dziabek & Miłkon|Korekta: peciaq [4887][4908]Wylew podspojówkowy. [4909][4920]Stłuczenia na szyi. [4920][4934]Ślady uduszenia. [4934][4960]I wyrwano jeden sztuczny paznokieć. [4961][4981]Ślady walki. [4981][4999]Mamy do czynienia z morderstwem. [5000][5010]Dziękuję. [5038][5049]Co się stało? [5050][5086]Obudziłem się wcześniej,|bo bolała mnie głowa. [5097][5108]Miałem kaca. [5108][5139]- Nie piłem nigdy wcześniej...|- To moja wina. [5148][5182]Chciałem napić się wody|i wtedy zobaczyłem ją w basenie. [5182][5209]- Znaliście się?|- Od wczoraj. [5209][5228]Chwilę z nią rozmawiałem... [5234][5248]Miała na imię... [5249][5265]Chyba Ali. [5266][5287]Nie wiem.|Nie pamiętam dokładnie. [5311][5344]Poślizgnęła się,|wpadła do basenu i utonęła? [5344][5383]- Została zamordowana.|- To straszne. [5383][5414]Dlaczego od razu|nie zadzwoniłeś na policję? [5415][5439]Powiedziałem Lucyferowi.|Miał zadzwonić. [5439][5466]I to zrobiłem.|To detektyw z wydziału zabójstw. [5466][5495]Była bardzo pomocna|przy wcześniejszych morderstwach. [5513][5541]Nie jestem twoim osobistym konsjerżem. [5541][5563]Ale chyba się dowiesz,|kto to zrobił? [5571][5590]Oczywiście,|bo to moja praca. [5590][5611]Nie dlatego,|że tego chcesz. [5612][5628]- No dobra.|- Po pierwsze: [5629][5651]z kim miała wczoraj kontakt? [5651][5687]Nie mam pojęcia,|ale poprosili o listę gości. [5702][5722]Chryste Panie. [5722][5735]250 gości. [5735][5760]- Co to oznacza?|- Zajebiste przyjęcie. [5773][5788]250 podejrzanych. [5820][5842]Lepiej z tym uważać|w pokoju gościnnym. [5843][5863]Możesz oślepnąć. [5863][5879]Okropne akty. [5879][5919]- Trochę nas poniosło.|- Przestań przeszkadzać. [5920][5930]Pomagam. [5930][5964]Moja wiedza pozwala odnaleźć ludzi,|którym należy wymierzyć karę. [5965][5999]Tym się zajmuję.|Zajmowałem. [5999][6030]Chcesz coś zrobić?|Porozmawiaj z ludźmi z imprezy. [6030][6068]Koroner ustalił czas zgonu|między pierwszą a trzecią nad ranem. [6069][6091]Jest może osoba,|która za ciebie poręczy? [6091][6111]Właściwie to kilka. [6112][6122]Właśnie... [6128][6150]Opowiedzą ci ze szczegółami|i dowiedzie to, [6150][6165]że nie kłamię. [6166][6187]Mam od tego ludzi. [6187][6218]Czas ukarać prawdziwego mordercę. [6219][6235]I trzeba to wyklikać. [6236][6246]To ona. [6252][6263]Znasz kogoś? [6276][6294]Nie.|Przykro mi. [6294][6317]Ludzie po prostu przyszli. [6317][6343]- Ktoś wygląda podejrzanie?|- Od kogo zacząć? [6344][6365]Spójrz na te wielkie ręce. [6366][6387]Idealne do wyciskania życia. [6402][6422]Rudzielec.|Bezduszny sukinsyn. [6422][6440]Nawet mnie przeraża. [6454][6473]Musisz usiąść ze świadkami. [6480][6510]Chyba udowodniłem,|że jestem niezwykle użyteczny. [6510][6536]Właściwie to nie.|Nie potrzebuję komentatora. [6537][6556]Potrzebuję faktów i dowodów. [6556][6581]Albo pomóż w ich zdobyciu,|albo zostań tutaj. [6582][6611]Ale nie chcę siedzieć|z tymi łotrami. [6612][6624]To twoi ludzie. [6690][6710]Dlatego nie mieszam alkoholi. [6804][6828]Podobno potrzebujecie ludzi.|Przyjechałem od razu. [6829][6844]Dobre wyczucie czasu. [6864][6888]Przepraszam za wcześniej. [6889][6916]- Zatrzymali mnie w Hollywood.|- Rozumiem. [6917][6944]Przeprosiny zachowaj dla Trixie.|Jesteśmy w pracy. [6944][6973]Mamy ofiarę|bez odcisków w aktach. [6974][7008]- To rzeczy z przyjęcia?|- Przejrzałam wszystko. [7008][7037]Nie znaleźliśmy dowodu,|który pasowałby do ofiary. [7037][7048]Co myślisz? [7074][7109]Nasza ofiara miała na sobie|czerwoną sukienkę. [7109][7132]Ta różowa torba nie mogła być jej. [7132][7173]Chciała się zabawić,|więc nie zabrała niczego nieporęcznego. [7181][7210]Sama nie wiem.|Szukam czegoś małego. [7211][7240]Czegoś seksownego i szykownego. [7249][7266]Czegoś takiego. [7267][7293]Chwila.|Podobno szukaliście dowodu. [7293][7318]Nie szukam dowodu,|tylko samochodu. [7360][7380]Ali Thornton.|Pochodzi z B...
rafal031209