CDROM-HOWTO.pl.txt

(73 KB) Pobierz
  CDROM w Linux-ie
  Autor: Jeff Tranter, tranter@pobox.com
  v1.13, 23 Stycznia 1998
  Wersja polska: Bartosz Maruszewski B.Maruszewski@jtz.org.pl
  v1.1, 28 Sierpnia 1998

  Dokument ten opisuje jak zainstalować, skonfigurować i używać napędy
  CD-ROM pod Linux-em. Znajduje się tu lista obsługiwanego sprzętu oraz
  odpowiedzi na wiele często zadawanych pytań. Celem tego dokumentu jest
  jak najszybsze wprowadzenie nowego użytkownika oraz zmniejszenie ruchu
  na grupach i listach dyskusyjnych.  Dokument ten został napisany w
  standardzie ISO-8859-2.  Oryginał tego dokumentu znajduje się pod
  adresem www.shop.de.

  1.  Wprowadzenie.

  To jest dokument "Linux CD-ROM HOWTO". Przeznaczony on jest jako
  szybki podręcznik zawieraj±cy wszystko co musisz wiedzieć, aby
  zainstalować i skonfigurować CD-ROM pod Linux-em. Zawarte s± tutaj
  także odpowiedzi na często zadawane pytania oraz podane s± odwołania
  do innych Ľródeł informacji zwi±zanych z aplikacjami i technik± CD-
  ROM.

  1.1.  Podzięękowania.

  Większo¶ć z tych informacji pochodzi z dokumentaji, z plików
  Ľródłowych dostarczanych wraz z j±drem Linux-a, z FAQ grupy
  dyskusyjnej alt.cd-rom <news:alt.cd-rom> oraz od użytkowników Linux-a.

  Dzięki pakietowi sgml-tools
  <ftp://ftp.icm.edu.pl:/pub/Linux/sunsite/utils/text/> dokument ten
  jest dostępny w kilku formatach, wszystkie wygenerowane z jednego
  pliku Ľródłowego.

  1.2.  Historia dokumentu.

     Wersja 1.0
        Pierwsza wersja dostępna publicznie.

     Wersja 1.1
        CDU33A jest wyraĽnie obsługiwany od j±dra 1.1.20; uwagi na temat
        Reveal FIX; info na temat czytania ¶cieżek audio; info na temat
        kilku sterowników alfa; dodano sekcję Rozwi±zywanie problemów;
        kilka innych mniejszych dodatków.

     Wersja 1.2
        system plików ISO-9660 musi być montowany tylko-do-odczytu
        pocz±wszy od j±dra 1.1.33; wyja¶nione, że SB16 SCSI jest
        obsługiwane i nowsze napędy Aztech nie s±; odwołania do
        programów photocd i xpcd; notka na temat nowej cechy SBPCD "auto
        eject".

     Wersja 1.3
        Mała zmiana co do tego, że cecha "eject" w SBPCD jest domy¶lnie
        wył±czona od j±dra 1.1.49; dodana informacja o dyskach XA i jak
        je zidentyfikować
     Wersja 1.4
        HOWTO dostępne jest teraz w innych językach; napędy IBM i
        Longshine s± obsługiwane przez SBPCD; alfa sterownik dla napędów
        Aztech; sterownik CDU-33 już nie szuka automatycznie, obsługuje
        PhotoCD i audio; obsługiwane s± więcej niż 2 napędy SCSI; nowy
        sterownik dla IDE; przypomnienie o sprawdzeniu ustawienia
        zworek; można już ustawić SBPCD auto-eject przez IOCTL; lista
        napędów z obsług± wielosesyjno¶ci; pytanie na temat błyskania
        ¶wiatełka na CDU-33

     Wersja 1.5
        Duża aktualizacja (byłem zajęty); dokument umieszczony w
        warunkach GPL; informacja na temat wielu nowych sterowników w
        j±drze; więcej informacji na temat konfiguracji i rozwi±zywania
        problemów; dodano wiele odwołań HTML; i wiele innych mniejszych
        zmian.

     Wersja 1.6
        Dodane odwołanie do programu eject; pytanie o łatę dla praw
        dostępu plików; odwołanie do strony Creative Labs; odwołanie do
        FAQ ATA/EIDE i serwera FTP; uwaga, że wiele napędów Creative
        Labs i Mitsumi to już EIDE; wzmianka o Supermount; napędy podane
        jako obsługuj±ce dane cyfrowe s± przestarzałe, zobacz cdda2wav;
        więcej informacji na temat zapisu płyt CD; informacja o
        wielodyskowych napędach EIDE; poprawione kilka lietrówek.

     Wersja 1.7
        nowa wersja j±dra; większo¶ć plików README został± przeniesiona
        do /usr/src/linux/Documentation; niektóre sterowniki nie s± już
        eksperymentalne; kilka następnych obsługiwanych napędów; wyraĽne
        wskazanie, że większo¶ć napędów jest teraz IDE/ATAPI; dodane
        pytania o obsługę Plug and Play i identyfikacji prędko¶ci
        napędu; listy dyskusyjne vger zostały zamknięte; inne różne
        drobne zmiany.

     Wersja 1.88
        pytania o to czemu CD-ROM przestaje pracować po zainstalowaniu;
        sterownik aztcd obsługuje teraz dwa napędy CyCDROM; kolejne
        pro¶by, żeby nie używać sterownika SBPCD z napędami IDE; obsługa
        zmiany dysków w niektórych napędach ATAPI; uwaga na temat
        (braku) obsługi napędów podł±czanych przez port równoległy;
        najnowsze stabilne j±dro to 2.0; inne różne drobne zmiany.

     Wersja 1.99
        kilka starych pytań usunięte; nowy adres pocztowy autora;
        dostępne tłumaczenie Chińskie; zmienione kilka odwołań, aby
        wskazywały na najnowsze pakiety programów; więcej informacji na
        temat ksi±żek multimedialnych; małe zmiany literówek i
        gramatyczne.

     Wersja 1.10
        wyja¶nienie, że nowe napędy Aztech s± ATAPI; dodane opcje CDU31A
        dla modularnego sterownika; opcja montowania do czytania plików
        ukrytych; dodałem sze¶ciomiesięczn± "datę ważno¶ci"; nowy URL do
        strony WWW o ksi±żce; mniejsze zmiany literówek i gramatyczne.

     Wersja 1.11
        dodane odwołania na temat napędów podł±czanych przez porty
        równoległe; dodana informacja o sterowniku bpcd; nowy URL dla
        wersji Chińskiej; kolejny sterownik CR-56x; informacje na temat
        startowalnych (bootable) płyt; odpowiedĽ na pytanie o CD-ROM
        API; "Linux Multimedia Guide" jest teraz dostępny po japońsku i
        francusku.

     Wersja 1.12
        dodany odwołanie do polskiego tłumaczenia; CD-Writing już nie
        jest mini-HOWTO; dodane dwa pytania odno¶nie systemu plików
        Joliet

     Wersja 1.13
        dodane pozycje dla indeksu [Od tłum.: jeszcze nie w polskiej
        wersji.]; HOWTO umieszczone pod licencj± LDP zamiast GPL;
        SuperProbe zamienione na odwołanie do automountera opartego na
        j±drze.

  1.3.  Nowe wersje tego dokumentu.

  Nowe wersje będ± wysyłane okresowo na grupę dyskusyjn±
  comp.os.linux.answers <news:comp.os.linux.answers>. Będ± także
  umieszczane w różnych archiwach składuj±cych takie dokumenty wł±cznie
  z ftp.icm.edu.pl <ftp://ftp.icm.edu.pl/pub/Linux/sunsite/docs/HOWTO/>
  - polsk± kopi± SunSITE.

  Hipertekstowe wersje tego i wielu innych HOWTO s± dostępne na wielu
  strona WWW, wł±czaj±c http://sunsite.icm.edu.pl/
  <http://sunsite.icm.edu.pl/pub/Linux/Documentation>. Większo¶ć
  dystrybucji Linux-a na CD-ROM-ach zawiera HOWTO, często w katalogu
  /usr/doc/, można także kupić drukowane wersje u różnych dystrybutorów.
  Czasami wersje dostępne na kompaktach, serwerach ftp, drukowane s±
  przestarzałe. Je¶li data tego HOWTO jest starsza niż 6 miesięcy, to
  przypuszczalnie dostępna jest już nowsza wersja.

  Francuskie tłumaczenie Bruno Corneca
  <mailto:cornec@stna7.stna.dgac.fr> dostępne jest pod adresem
  ftp.ibp.fr <ftp://ftp.ibp.fr/pub2/linux/french/docs/HOWTO/>.

  Japońskie tłumaczenie Itsushi    Minoura <mailto:minoura@uni.zool.s.u-
  tokyo.ac.jp> dostępne jest pod adresem jf.linux.or.jp
  <http://jf.linux.or.jp/JF/JF.html/>.

  Chińskie tłumaczenie (kodowanie BIG-5) Yung-kang Wu
  <mailto:yorkwu@ms4.hinet.net> dostępne jest pod adresem
  linux.ntcic.edu.tw
  <http://linux.ntcic.edu.tw/~yorkwu/linux/howto/cdrom/>.

  Polskie tłumaczenie wła¶nie czytasz.

  Większo¶ć tłumaczeń tego i innych HOWTO można także znaleĽć pod
  adresem ftp.icm.edu.pl
  <ftp://ftp,icm.edu.pl/pub/Linux/sunsite/docs/HOWTO/translations>

  Je¶li przetłumaczyłe¶ to HOWTO na inny język, daj mi znać a doł±czę
  tutaj odwołanie.

  1.4.  Komentarze.

  Polegam na tobie, czytelniku, aby uczynić to HOWTO użytecznym. Je¶li
  masz jakie¶ sugestie, poprawki, czy komentarze, proszę przy¶lij mi je
  tranter@pobox.com <mailto:tranter@pobox.com>, a spróbuje zawrzeć je w
  następnej wersji.
  Jestem także chętny odpowiadać na ogólne pytania dotycz±ce CD-ROM-ów w
  Linux-ie. Zanim zadasz takie pytanie, przeczytaj proszę wszystkie
  informacje zawarte tutaj, a potem wy¶lij mi szczegółowe informacje o
  twoim problemie. Nie zadawaj proszę pytań na temat używania CD-ROM-ów
  w innych systemach niż Linux.

  Je¶li wydasz ten dokument na CD-ROM-ie albo w jakiej¶ trwałej kopii,
  to prosiłbym o przysłanie mi autorskiej kopii; zapytaj mnie poczt±
  elektroniczn± o zwykły adres pocztowy. Rozważ także czy możesz
  udzielić jakiej¶ dotacji na rzecz "Linux Documentation Project", aby
  wspomóc darmow± dokumentację dla Linux-a. Skontaktuj się z
  koordynatorem Linux HOWTO, Timem Bynamem <mailto:linux-
  howto@sunsite.unc.edu>, aby uzyskać więcej informacji.

  1.5.  Warunki dystrybucja.

  Prawa autorskie należ± do Jeffa Trantera (C) 1995-1998.

  Dokument ten może być dystrybuowany na warunkach ustalonych w licencji
  LDP (
  <http://sunsite.icm.edu.pl/pub/Linux/Documentation/COPYRIGHT.html>)

  2.  Technologia CD-ROM.

  "CD-ROM jest pamięci± tylko-do-odczytu a system audio dla płyt kompaktowych
  jest dostępny jako pakiet danych cyfrowych. Kiedy słuchasz
  płyt z muzyk±, włóż proszę wtyczkę od słuchawek do karty dĽwiękowej."
  -- z podręcznika CD-ROM-u

  Nie panikuj! ¦wiat technologii CD-ROM nie jest taki skomplikowany jak
  twój podręcznik.

  CD-ROM to skrót od "Compact Disc Read Only Memory", no¶nik danych
  wykorzystuj±cy laser optyczny, aby mikroskopijne zagłębienia na
  aluminiowanej warstwie dysku poliwęglanowego. Ten sam format używany
  jest dla płyt muzycznych. Z powodu dużej pojemno¶ci, niezawodno¶ci i
  niskiego kosztu, CD-ROM stał się najbardziej popularnym medium do
  zapisywania danych.

  Pojemno¶ć CD-ROM-u to około 650 MB, równowarto¶ć 500 dyskietek 3,5"
  lub 250.000 wklepanych stron.

  Napędy pierwszej generacji (znane jako pojedynczej prędko¶ci),
  pracowały z pr...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin