Star Trek Discovery S01E10 [1x10] Despite Yourself (Napisy PL).txt

(32 KB) Pobierz
{48}{143}Ripped from Netflix by Putridum.
{144}{262}NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
{320}{372}{Y:i}W poprzednich odcinkach:
{374}{438}{Y:i}Tworzymy nowy sposób na latanie.
{440}{517}{Y:i}Jeli Discovery może być wszędzie|i szybko znikać,
{519}{564}{Y:i}to tak pokonamy Klingonów.
{591}{679}Jedyna kobieta o tym imieniu|to Michael Burnham, buntowniczka.
{696}{730}Nie jeste niš, prawda?
{732}{827}Chciałbym oficjalnie zaprosić cię,|aby dołšczyła do załogi Discovery.
{829}{921}- Osiem tysięcy zginęło przez ciebie.|- Osiem tysięcy sto osiemdziesišt szeć.
{945}{1014}Klingoni nie przestanš,|dopóki nie zniszczš wszystkiego.
{1028}{1065}A my nie powstrzymamy ich
{1067}{1090}bez ciebie.
{1104}{1134}Kim ona dla ciebie jest?
{1154}{1211}{Y:i}Nazywa się LRell. Torturowała mnie.
{1219}{1284}{Y:i}Gdyby to się nie zdarzyło,|nie byłoby mnie tutaj.
{1297}{1329}Co mi zrobiła?
{1331}{1381}Nie pozwolę, żeby cię skrzywdzili.
{1403}{1469}Wykonam jeszcze jeden skok.|Tylko jeden skok.
{1570}{1645}Komputer odczytuje|niekompletnš sekwencję nawigacji.
{1801}{1876}Kapitanie, obawiam się, że nie wiem,|gdzie jestemy.
{2341}{2396}- Żółty alarm.|{y:i}- Żółty alarm.
{2398}{2460}- To nie jest Baza Gwiezdna 46.|{y:i}- Żółty alarm.
{2462}{2523}- Gdzie my jestemy?|- Nasze sensory...
{2546}{2604}- rekalibrujš się.|- Co tu się stało?
{2623}{2687}Nie pamiętam żadnych raportów|o bitwach koło Organii.
{2689}{2771}Wybuchy, lady i uszkodzenia|pasujš do broni Federacji,
{2773}{2839}- ale sygnatury kadłuba sš dziwne.|- Dziwne?
{2841}{2909}Wrak jest klingoński,|ale analiza gęstoci kadłuba
{2911}{2961}wykracza poza akceptowalne normy.
{2973}{3054}- Czy co stanowi zagrożenie?|- Brak oznak życia i sygnatur mocy.
{3056}{3088}Szczęcie w nieszczęciu.
{3109}{3175}Kapitanie, mamy awarię|bloku nawigacyjnego.
{3177}{3253}Zgodnie z odczytami wykonalimy skok|do zamierzonych współrzędnych.
{3255}{3332}Pozycja względem|centrum galaktyki potwierdzona.
{3334}{3406}Ale prawie nic nie znajduje się tam,|gdzie powinno.
{3498}{3580}Miło, że do nas dołšczyłe.|Wiem, że to tylko żółty alarm.
{3582}{3602}Przepraszam.
{3604}{3678}Kapitanie, zbliża się statek|z prędkociš podwietlnš.
{3680}{3740}- Wyglšda na wolkański kršżownik.|- Włšczyć ekran.
{3742}{3789}{Y:i}Potwierd sekwencję materializacji.
{3866}{3926}Wolkanie musieli zniszczyć|klingońskie statki.
{3928}{3994}- Powinnimy ich wywołać?|- Tak, otwórz kanał.
{4000}{4097}Do niezidentyfikowanego wolkańskiego|kršżownika: tu U.S.S. Discovery.
{4099}{4156}Kapitanie, Wolkanie ładujš broń.
{4158}{4218}Musieli wykryć w pobliżu|klingoński statek.
{4220}{4249}Czerwony alarm. Osłony.
{4401}{4446}Wzorzec uników beta cztery pi.
{4475}{4529}- Zawracajš.|- Nie możemy wycelować.
{4531}{4580}Strzelajcie manualnie w ich kierunku.
{4667}{4698}Skšd ta asysta?
{4700}{4765}Transmisja przychodzšca z Coopera.|Sam dwięk.
{4778}{4853}{y:i}Cooper? Czy on przypadkiem|nie przechodzi naprawy?
{4874}{4903}Przelij.
{4922}{4997}{Y:i}Wystraszyli was rebelianci?|Tracicie swój wigor.
{5004}{5076}{y:i}Nie martwcie się, zajmiemy się nimi.|Cooper rozłšcza się.
{5093}{5116}Wolkańscy rebelianci?
{5146}{5182}Strzelajš do Gwiezdnej Floty?
{5184}{5232}Maszynownia, status napędu sporowego.
{5234}{5285}Porucznik Stamets jest nieprzytomny.
{5310}{5382}Jego stan jest stabilny,|ale nie może wejć do kabiny reakcyjnej.
{5384}{5428}{Y:i}Napęd sporowy odłšczony.
{5433}{5521}Chyba co mam.|Kwantowa sygnatura Coopera
{5523}{5611}i wolkańskiego kršżownika|nie jest zgodna z naszš.
{5613}{5689}Niemożliwe. Wszelka materia|pochodzšca z naszego wszechwiata
{5691}{5762}rezonuje z tš samš sygnaturš kwantowš.|Nic jej nie zmienia.
{5764}{5784}To prawda.
{5821}{5841}Chyba że...
{5972}{6030}to nie jest nasz wszechwiat.
{8510}{8606}Idea wiatów równoległych|funkcjonuje od XX wieku.
{8612}{8663}Czy pan i Stamets wierzycie,|że napęd sporowy
{8665}{8752}- mógł między nimi przeskoczyć?|- Pracowałem nad tš teoriš.
{8754}{8828}Stamets chciał się tym zajšć|razem ze mnš po wojnie.
{8842}{8928}Te obszary nie korelujš|z niczym w znanym nam wszechwiecie.
{8942}{9028}Podejrzewamy, że sieć grzybni|sięga poza wyobrażalnš rzeczywistoć.
{9030}{9093}Przepastny układ,|wspierajšcy rzeczywistoć kwantowš.
{9095}{9179}Ale dokładne współrzędne|osobliwych celów umykały nam.
{9211}{9285}Najwyraniej nasze 133 skoki|wypełniły luki.
{9287}{9324}Szczęliwy przypadek.
{9326}{9387}Powiedziałbym, że nieszczęliwy.|Ty nie?
{9413}{9441}Jest jeszcze gorzej.
{9443}{9520}Teraz nie możemy przesłać|do Gwiezdnej Floty algorytmu
{9524}{9619}- odsłaniajšcego maski.|- Dlatego musimy wrócić.
{9621}{9699}Albo nasze statki będš łatwym celem.|Przegramy wojnę.
{9701}{9754}Stamets sprowadził nas tu przez przypadek.
{9756}{9824}Powinnimy dokładnie zbadać|dane nawigacyjne napędu.
{9826}{9902}Wymagałem od Stametsa zbyt wiele.|Skoki zmniejszyły jego zdolnoć
{9904}{9963}do utrzymania w głowie|współrzędnych Bazy 46.
{9976}{10063}Musimy zorientować się,|gdzie jestemy i jak przetrwać.
{10076}{10120}A potem odnaleć drogę do domu.
{10127}{10186}Skalibrujmy sensory.|Przyjrzyjcie się wrakowi.
{10188}{10238}- Może czego się dowiemy.|- Tak jest.
{10283}{10338}To pałac. Trzymaj się blisko.
{10340}{10397}Poruczniku,|proszę mnie nie nienawidzić.
{10399}{10457}Jakie jest tępo kiełkowania zarodników?
{10491}{10540}Wiem, że zawsze musi mi pan przypominać,
{10542}{10623}ale idealny poziom wilgotnoci w hodowli
{10625}{10691}wynosi 85 czy 87 procent?
{10801}{10939}Chciałam przypomnieć mu|co dobrze znanego.
{10956}{11009}Głównie to, jak bardzo go irytuję.
{11047}{11136}Nigdy nie widziałem takiego|neurologicznego rozregulowania.
{11162}{11182}To pałac.
{11184}{11225}- Paul, nie.|- Do pałacu.
{11244}{11274}O Boże!
{11327}{11354}Nic mi nie jest.
{11739}{11764}Tak mi przykro.
{11800}{11883}Powinnam od razu powiedzieć|o skutkach ubocznych skoków.
{11885}{11985}- Nie powinnam ich ukrywać.|- Jest twoim przełożonym. Wydał rozkaz.
{12033}{12060}To nie twoja wina.
{12112}{12168}- O wilku mowa.|- Kadecie, zostaw nas.
{12174}{12222}- Tak jest.|{y:i}- Komandor Gotthelf proszony
{12224}{12255}{Y:i}na pokład drugi.
{12312}{12332}Co z nim?
{12387}{12422}Na przemian katatoniczny
{12440}{12499}i wygłaszajšcy bezsensowne kwestie.
{12512}{12618}Został unieruchomiony dla własnego|bezpieczeństwa. Nadnercza szalejš.
{12680}{12758}Nie wiem, czy dojdzie do siebie,|nie mówišc o skokach.
{12816}{12879}Wiem, że mnie za to winisz, i masz rację.
{12909}{12975}Jestem kapitanem.|Odpowiadam za jego stan zdrowia.
{12977}{12997}Tak.
{13026}{13048}Odpowiadał pan.
{13069}{13140}Na szczęcie teraz ja odpowiadam|za jego zdrowie.
{13161}{13190}Obawiam się, że nie.
{13225}{13283}Przydzielam mu innego lekarza.
{13328}{13348}Nie.
{13350}{13406}Medycyna wymaga|profesjonalnego obiektywizmu.
{13408}{13521}A pańskie osobiste zaangażowanie|wszystko zaburza.
{13523}{13612}- Także jego powrót do zdrowia.|- Nagle obchodzi pana protokół.
{13619}{13696}Kazał mi pan sfałszować|jego dane medyczne.
{13698}{13770}Dałem panu czas|na zmuszenie go do skoków
{13772}{13820}i przedarcie się przez maskę Klingonów.
{13833}{13853}Tak zrobił.
{13870}{13890}Tak zrobilimy.
{13892}{13972}Ja najlepiej o niego zadbam.|Chce pan, by mu się poprawiło?
{14001}{14087}- Chciał pan, żeby to się stało?|- Jest pan zbyt emocjonalny.
{14108}{14197}Może pozwoliłem, by poniosły mnie emocje.|Bo chciałem wygrać wojnę.
{14251}{14286}I gdzie nas to zaprowadziło?
{14326}{14356}Otrzymał pan rozkazy.
{14677}{14777}{Y:i}Wykrywam we wraku co,|co wyglšda na klingoński rdzeń danych.
{14794}{14855}{Y:i}W wielkiej chmurze odłamków|200 metrów przed nami.
{14857}{14902}{Y:i}Cieszę się, że sensory znów działajš.
{14915}{14951}Wolkańska matematyka?
{14953}{15020}- Dobra, stara ludzka wiedza.|- Przyjšłem.
{15127}{15154}Odczyty sš dobre.
{15156}{15215}Rdzeń danych jest nienaruszony.|Możemy go sprowadzić
{15217}{15284}i dowiedzieć się, co Klingoni wiedzieli|o tym wszechwiecie.
{15286}{15359}- Przystšpić do wydobycia.|{y:i}- Zbliżamy się do kokpitu.
{15361}{15436}{Y:i}Rdzeń powinien być częciš komputera|na tyłach statku.
{15438}{15486}{Y:i}Powinien być łatwy do wydobycia.
{15849}{15878}Widzę tam zwłoki.
{16153}{16206}Czemu nie może utrzymać kursu?
{16244}{16280}Awaria kontroli lotu?
{16346}{16380}- Burnham.|- Brak oznak życia
{16382}{16444}we wraku. Czysto.
{16482}{16511}{Y:i}Gotowy do działania?
{16560}{16585}{Y:i}Tyler.
{16737}{16772}Co on wyprawia?
{16774}{16853}Poruczniku Tyler, poleć tam|i wycišgnij rdzeń danych.
{16917}{16948}Tak jest. Kontynuuję.
{16990}{17028}Zbliżam się do raidera.
{17053}{17082}Ciała należš do...
{17133}{17164}Wolkana i Andoriana.
{17212}{17245}Wolkan i Andorian
{17257}{17297}dowodzšcy klingońskim statkiem?
{17315}{17356}{Y:i}Zlokalizowałem rdzeń danych.
{17371}{17434}Wyglšda na nietknięty. Wytnę laserem
{17436}{17489}kawałek kadłuba, by go łatwiej wydostać.
{17502}{17562}{Y:i}Zachowaj najwyższš ostrożnoć, poruczniku.
{17571}{17667}{Y:i}Lekkie nacięcie może uszkodzić dane|lub całkiem zniszczyć rdzeń.
{18077}{18152}{Y:i}Analiza powierzchni odłamków jest|nierozstrzygajšca.
{18419}{18439}Mam go.
{18451}{18488}{Y:i}System zmiany kierunku...
{18555}{18616}Dostarcz go jak najszybciej do maszynowni.
{18808}{18839}Ty też się rozlunij.
{18876}{18906}Już jest bezpieczny.
{18928}{18948}Kapitanie?
{18981}{19069}Moja załoga musi zawsze|zachowywać profesjonalizm.
{19087}{19151}Szczególnie teraz,|na niebezpiecznych wodach.
{19168}{19228}Mogę na ciebie liczyć?
{19262}{19288}Tak jest.
{19338}{19363}Dobrze.
{19840}{19888}Czemu tam stoisz?
{19965}{20010}Nie możesz mnie już skrzywdzić.
{20025}{20074}Czemu miałabym cię skrzywdzić?
{20092}{20123}Co mi zrobiła?
{20143}{20174}Na więziennym statku?
{201...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin